Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 9

У Руань Ин были прекрасные глаза: веки — будто раскрытый веер, зрачки — большие и сияющие, словно в них отражался лунный свет. Когда она смотрела на тебя неотрывно, возникало непреодолимое ощущение, будто реальность вокруг начинает дрожать.

Осознав это, Лу Юйань отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Неплохо.

Его голос был чуть хрипловат, и он тихо добавил:

— Судя по всему, уже через пару недель следов операции не будет видно.

Глаза Руань Ин тут же засияли, и она с восторгом воскликнула:

— Правда?

Лу Юйань кивнул.

Руань Ин слегка приподняла уголки губ:

— Похоже, медсестра Юй была права.

— В чём? — спросил Лу Юйань.

Заметив его интерес, Руань Ин честно ответила:

— Она сказала, что техника наложения швов у доктора Би — одна из лучших в вашей больнице.

Услышав это, Лу Юйань приподнял бровь.

Он ещё не успел ничего сказать, как в разговор вмешался Чэнь Цзинъян:

— Эй, вы закончили? Почему не позвали меня?

Он ведь всё это время ждал на стуле.

После всей этой суматохи Чэнь Цзинъян чувствовал усталость. Зевнув, он спросил:

— Уходим?

Руань Ин кивнула.

Когда они сели в машину, Лу Юйань спросил её адрес.

Пока она говорила, Чэнь Цзинъян, немного освежившийся, завёл с ней разговор.

Он умел общаться так, что собеседнику не было скучно — напротив, беседа казалась живой и интересной.

Вскоре машина остановилась у подъезда дома Руань Ин.

Она уже собиралась выйти, но Лу Юйань первым вышел из-за руля, обошёл автомобиль и открыл ей дверь.

Руань Ин на мгновение замерла и посмотрела ему в глаза.

Лу Юйань сохранял невозмутимое выражение лица:

— Не забудь прийти на повторный осмотр в понедельник.

Руань Ин тихо кивнула, пришла в себя и поблагодарила обоих перед тем, как уйти.

Наблюдая, как её силуэт исчезает в вечерней темноте, Лу Юйань завёл машину и тронулся с места.

Он бросил взгляд на пассажира и холодно спросил:

— Куда тебя везти?

Чэнь Цзинъян недавно вернулся из-за границы и пока «не имел постоянного жилья». Он иногда заезжал домой, а в остальное время ночевал то в отелях, то просто бродил до рассвета.

Подумав немного, он сказал Лу Юйаню:

— Сегодня я переночую у тебя?

Ему не хотелось сегодня возвращаться в отель.

Лу Юйань лишь криво усмехнулся, собираясь отвезти его к родителям, как вдруг услышал звук входящего сообщения в телефоне Чэнь Цзинъяна.

Тот сразу же открыл его и сообщил:

— Сестра Руань уже дома.

— …

Лу Юйань помолчал и спросил:

— …С каких пор ты добавил её в вичат?

— Пока ты расплачивался за ужин.

С этими словами он открыл аватарку Руань Ин и зашёл в её моменты, любопытствуя:

— Сестра Руань часто выкладывает фото?

Лу Юйань промолчал.

Не дождавшись ответа, Чэнь Цзинъян не удивился — для него это было привычно.

Он листал её моменты и комментировал вслух:

— Вот это уже обидно становится: сестра Руань даже не ретуширует фотографии, а всё равно так красива.

Бормоча себе под нос, он наткнулся на снимок, где Руань Ин в платье с открытой линией плеч на каком-то мероприятии, и невольно восхитился:

— Сегодня я и не заметил, что у сестры Руань такая отличная фигура.

Едва он договорил, машина резко затормозила.

Чэнь Цзинъян не удержался и выронил телефон на пол.

Он только начал наклоняться, чтобы поднять его, как услышал ледяной голос рядом:

— Чэнь Цзинъян.

— А? — растерянно посмотрел он на кузена.

Лу Юйань бросил на него строгий взгляд и коротко бросил:

— Помолчи.

В салоне воцарилась тишина. Чэнь Цзинъян понял, что настроение Лу Юйаня сейчас крайне неважное, и не осмеливался больше шутить.

Он долго думал, но не мог вспомнить, что такого особенного сделал. Разве что попросил подписать бумаги в участке… Но ведь кузен не впервые его забирал — вряд ли из-за этого он расстроен.

Поразмыслив, Чэнь Цзинъян наконец догадался.

— Брат, — повернулся он к Лу Юйаню, — неужели ты ревнуешь?

Машина въехала в подземный паркинг, и свет постепенно сменился с тусклого на яркий.

Услышав вопрос, Лу Юйань даже не дрогнул — ни одним движением лица, ни взглядом.

Чэнь Цзинъян усомнился в своей интуиции.

«Неужели ошибся? Но обычно я редко ошибаюсь в таких вещах…»

Автомобиль остановился. Только тогда Лу Юйань поднял веки и бросил:

— Выходи.

— …Ладно, — пробормотал Чэнь Цзинъян.

Зайдя в квартиру, он не унимался и продолжил начатый разговор:

— Если ты не ревнуешь, зачем велел мне молчать?

Лу Юйань проигнорировал его и направился на кухню.

Чэнь Цзинъян последовал за ним и не унимался:

— Или тебе не нравится сестра Руань? — не дождавшись ответа, сам же продолжил: — Это ещё менее вероятно. Если бы тебе кто-то не нравился, ты бы даже взгляда не удостоил, не то что вместе ужинать.

За все эти годы Чэнь Цзинъян считал, что знает своего двоюродного брата довольно хорошо.

Он младше Лу Юйаня на девять лет, и из-за занятости родителей большую часть времени в начальной и средней школе жил у него дома.

Не знал он, пользовался ли Лу Юйань популярностью у девушек до старших классов — тогда он был слишком мал. Но с тех пор, как Лу Юйань пошёл в старшую школу, Чэнь Цзинъян постоянно встречал в их районе и в школе брата девушек, которые признавались ему в чувствах, дарили подарки или приглашали на свидания.

По его воспоминаниям, Лу Юйань всегда отказывал.

Хотя внешность у него была прекрасная, с противоположным полом он словно не имел ничего общего.

Из-за этого тётя Чэнь Цзинъяна не раз жаловалась, переживая, что её сыну никто не достанется.

Пока он предавался воспоминаниям, Лу Юйань налил себе воды.

Чэнь Цзинъян, почувствовав жажду, быстро перехватил стакан и выпил залпом.

— …

Лу Юйань не стал спорить и взял другой стакан.

На этот раз Чэнь Цзинъян не осмелился перехватывать.

Когда Лу Юйань допил воду, тот снова заговорил:

— Брат, скажи хоть что-нибудь.

— Что именно? — нарочито спросил Лу Юйань.

— Почему ты велел мне помолчать?

— Ты слишком шумишь, — честно ответил Лу Юйань.

Этот ответ оставил Чэнь Цзинъяна без возражений.

Он помолчал и спросил:

— Кроме этого, нет других причин?

Лу Юйань взглянул на него:

— Каких ещё причин ты хочешь?

— Ты не то чтобы… — начал Чэнь Цзинъян, но запнулся. Он понял, что если прямо спросит, нравится ли Руань Ин его брату, тот точно не ответит — скорее всего, даже не удостоит вниманием. Поэтому он переформулировал вопрос: — Сестра Руань, случайно, не нравится тебе?

Вечером у шашлычной он не почувствовал явного взаимного интереса между ними, но во время разговора их ауры как будто идеально сочетались.

Это заставило его задуматься.

Услышав вопрос, Лу Юйань немного помолчал, потом окликнул:

— Чэнь Цзинъян.

— Да! — живо отозвался тот, ожидая ответа.

Лу Юйань направился к двери кабинета и, уже открывая её, бросил через плечо:

— Если будешь шуметь дальше, сегодня ночью отправишься домой.

— ?

Чэнь Цзинъян опешил. Пока он приходил в себя, Лу Юйань захлопнул дверь, оставив его снаружи.

Постояв перед закрытой дверью некоторое время, Чэнь Цзинъян колебался между желанием получить ответ и страхом быть выгнанным. В итоге выбрал второе.

Он отлично знал: Лу Юйань человек слова.

Тем временем Руань Ин, вернувшись домой, вскоре получила звонок от Цуй Чжи.

Он только что вернулся в участок после задания и увидел оставленные ею торт и записку. Если бы не торт, он бы и не вспомнил, что сегодня его день рождения.

Руань Ин немного помолчала и тихо сказала:

— Дядя Цуй, с днём рождения. Берегите здоровье.

Цуй Чжи улыбнулся:

— Хорошо. Сегодня очень занят. Как только у меня будет выходной, а у тебя свободное время, я приглашу тебя на обед.

Руань Ин согласилась.

Цуй Чжи дал ей несколько советов, напомнил заботиться о себе и сказал, что в случае чего может звонить ему или приходить в участок — он почти всегда там.

После разговора Руань Ин долго сидела на диване, прежде чем неспешно отправиться в ванную.

Она не знала, связано ли это с звонком Цуй Чжи, но этой ночью ей снились самые разные сны — сплошной хаос, из-за которого она так и не выспалась.

В понедельник утром Руань Ин рано пришла в больницу.

Как она и ожидала, в понедельник в больнице было гораздо больше людей, чем в другие будни.

После осмотра Руань Ин прогулялась у входа, купила кое-что и вернулась в отделение, чтобы проведать Цзицзи.

Завтра она возвращалась на работу в радиостанцию и хотела провести последний свободный день с девочкой.

Как и в приёмном отделении, в палатах в будни тоже царила суета.

Увидев её, знакомые медсёстры поприветствовали и сказали, что Цзицзи в палате, после чего поспешили дальше по делам.

Когда Руань Ин вошла, Цзицзи как раз капали.

Девочка ещё не успела ничего сказать, как радостно подняла голову и точно определила, откуда доносится шаги:

— Сестра Руань, это вы?

Руань Ин удивилась:

— Откуда ты узнала?

Она ведь не предупреждала заранее о визите.

Цзицзи широко улыбнулась и, дождавшись, пока Руань Ин сядет, объяснила:

— От вас пахнет приятно. Я сразу узнаю.

Руань Ин рассмеялась:

— У нашей Цзицзи такой чуткий носик!

Получив комплимент, Цзицзи даже немного гордилась собой:

— Брат Лу тоже говорит, что у меня хороший нюх. Как только он заходит в палату, я сразу чувствую.

Руань Ин приподняла бровь:

— А можешь сказать сестре, чем пахнем мы с ним по-разному?

Цзицзи кивнула и задумалась на некоторое время:

— От брата Лу пахнет конфетами — кисло-сладко.

Руань Ин улыбнулась — теперь она поняла, на чём основана девочка в своих сравнениях.

— А от меня? — спросила она.

Цзицзи долго молчала, глядя в сторону Руань Ин:

— От вас пахнет теплом… немного как раньше пахла мама.

Руань Ин замерла.

Она думала, что Цзицзи сравнит её с тортом или шоколадом, которые та ей дарила.

Но не ожидала, что девочка подарит ей такое тёплое, наполненное любовью слово.

Почувствовав молчание, Цзицзи встревожилась:

— Сестра Руань, вы молчите… Я что-то не так сказала?

— Нет, — очнулась Руань Ин и взяла её свободную руку. — Просто сестра удивлена. Ты так красиво нас описала. Наверное, в эти дни хорошо слушала аудиокниги?

В прошлый раз она узнала, что Лу Юйань подарил Цзицзи аудиоплеер с множеством интересных книг для её возраста.

Цзицзи кивнула:

— Да! Позавчера брат Лу даже читал мне книжку со сказками.

Услышав это, в голове Руань Ин возник образ.

Лу Юйань в белом халате, стройный и элегантный, сидит у кровати и читает Цзицзи яркую книгу со сказками.

Его голос и так приятен, а когда он читает сказки с эмоциями, наверняка звучит особенно завораживающе.

На мгновение Руань Ин позавидовала Цзицзи.

Ей тоже хотелось послушать, как Лу Юйань читает сказки.

Поболтав немного с Цзицзи, Руань Ин последовала её примеру и открыла ту же книгу, которую читал Лу Юйань, и прочитала девочке другую сказку.

Проведя в больнице несколько часов, Руань Ин так и не увидела Лу Юйаня.

Она предположила, что он, скорее всего, в операционной.

Когда она уже собиралась уходить, ей повстречалась Юй Сиюй, которая наконец смогла передохнуть.

— Медсестра Юй, — окликнула её Руань Ин.

Юй Сиюй обернулась и улыбнулась:

— Госпожа Руань, уходите?

Руань Ин кивнула и вдруг вспомнила:

— Медсестра Юй, можно вас кое о чём спросить?

— Конечно, — ответила та.

Когда Руань Ин выписывалась, Юй Сиюй была не на смене. Та передала аромалампу другой медсестре, чтобы та вернула её, и с тех пор Руань Ин забыла спросить, где её купили.

Сегодня представился удобный случай, и она прямо спросила:

— Где вы купили ту аромалампу для сна, которую одолжили мне? Можно ссылку или адрес?

Юй Сиюй удивилась:

— Какую аромалампу?

Руань Ин моргнула:

— Очень красивую фарфоровую баночку, которую вы дали мне накануне выписки.

Юй Сиюй вспомнила:

— В тот день, когда вернулся доктор Лу?

— Да, — подтвердила Руань Ин.

— Это не моя, — смущённо улыбнулась Юй Сиюй и объяснила: — Эта вещь принадлежит доктору Лу.

Она рассказала Руань Ин, что в тот день, проводив её обратно в палату, Лу Юйань подробно расспросил её о состоянии Руань Ин.

http://bllate.org/book/4542/459472