Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 11

— Какой аромат тебе больше всего нравится?

Однако на это сообщение Лу Юйань так и не получил ответа даже к следующему вечеру.

После перерыва в работе Руань Ин сначала почувствовала лёгкое недоумение: ей было непривычно вновь погружаться в прежний ритм.

С самого утра, едва приехав на радиостанцию, она не переставала разбирать дела. Даже в обеденный перерыв читала и правила тексты.

Целый день в суматохе — и вот уже пора выходить в эфир. Руань Ин впервые за долгое время почувствовала лёгкое волнение.

Она хотела выпить воды, чтобы успокоиться, но побоялась, что потом захочется в туалет, и ограничилась лишь маленьким глотком.

Лишь оказавшись на привычном месте, глядя на знакомое оборудование и вдыхая привычные запахи, Руань Ин наконец пришла в себя и поздоровалась со слушателями.

Её голос был мягкий, тёплый и приятный на слух. Он умел умиротворять раздражённые сердца, даря спокойствие и умиротворение.

Прямой эфир её программы длился сорок минут.

Каждый выпуск имел свою тему, чаще всего связанную с чувствами: любовью, родственными или дружескими отношениями. Кроме обсуждений, она читала отдельные сообщения слушателей и подбирала для них подходящие песни.

Когда эфир закончился, Тань Сюээр радостно ворвалась в студию:

— Сестра Ин! Сегодня наш рейтинг прослушивания вырос по сравнению со вчерашним днём!

Она была вне себя от счастья:

— Слушатели узнали, что ты вернулась, и оставили нам кучу комментариев!

Руань Ин взяла у неё планшет, бегло пробежалась глазами по экрану и чуть улыбнулась:

— Молодец.

Глаза Тань Сюээр засияли:

— Мы можем идти домой?

Руань Ин с усмешкой посмотрела на неё:

— Да.

Тань Сюээр вздохнула с облегчением:

— Слава богу! С того дня, как ты ушла в отпуск, я ни разу не уходила с работы вовремя.

Руань Ин рассмеялась и щёлкнула её по щеке:

— Прости меня. Поехали, я тебя подвезу.

Покинув радиостанцию, Руань Ин сначала отвезла Тань Сюээр домой, а затем направилась к себе.

Ночь была глубокой, а температура резко упала — стало гораздо холоднее, чем днём.

На красном светофоре телефон Руань Ин пискнул — пришло сообщение в WeChat.

Она мельком взглянула: писал Чэнь Цзинъян, спрашивал, занята ли она.

Несколько дней назад они обменялись контактами у шашлычной и пару раз переписались, а потом связь оборвалась.

Руань Ин уже собиралась ответить, но загорелся зелёный.

Она решила, что дело, скорее всего, не срочное, и лучше ответить дома.

В это же время Чэнь Цзинъян, сосредоточенно глядя в экран телефона целых две минуты, поднял глаза на человека напротив:

— Сестра Ин ещё не ответила. Наверное, занята.

Лу Юйань промолчал.

Чэнь Цзинъян покосился на него:

— Эй, а почему бы тебе самому не спросить? Неужели стесняешься?

Последние несколько дней Чэнь Цзинъян жил у Лу Юйаня. Хотя тот и не выражал особого восторга по поводу его присутствия, Цзинъян был настолько нагл, что решил остаться, пока его прямо не выгонят.

К его удивлению, час назад Лу Юйань, вернувшись домой и приняв душ, вдруг спросил, общался ли он сегодня с Руань Ин.

Не дожидаясь ответа, Лу Юйань добавил:

— Напиши ей, спроси, занята ли она.

Цзинъян был полон вопросов, но, встретившись взглядом с Лу Юйанем, проглотил их и послушно выполнил просьбу.

Лу Юйань бросил на него короткий взгляд и снова замолчал.

Цзинъян фыркнул и пробормотал себе под нос:

— Если хочешь за ней ухаживать, не будь таким закрытым. Надо действовать решительно.

Он говорил очень тихо, и Лу Юйань не расслышал. Тот как раз собирался спросить, что он там бормочет, как вдруг зазвонил телефон из больницы.

Лу Юйань ответил, коротко переговорил и поспешил в больницу.

Оставшийся один дома Чэнь Цзинъян прождал около десяти минут, прежде чем получил ответ от Руань Ин.

На следующее утро всё было окутано густым туманом.

Мелкий дождик шёл без остановки, мостовая стала мокрой, а опавших жёлтых листьев на земле было гораздо больше обычного.

Лу Юйань провёл ночь в больнице и проснулся до шести утра.

Он вернулся домой, привёл себя в порядок и снова отправился на работу.

По пути в больницу он зашёл в лавку соевого молока.

Когда у него было свободное утро, он обычно завтракал здесь.

Без семи семь в завтрак-баре было шумно и многолюдно.

Среди гула голосов Лу Юйань невольно поднял глаза — и увидел улыбающееся лицо напротив.

Туман ещё не рассеялся, да и после бессонной ночи зрение было нечётким. Но странно — образ Руань Ин проступал в его сознании ясно и отчётливо, будто вырезанный ножом.

Они обменялись взглядами через зал, и Лу Юйань направился к её столику.

— Так рано, — сказал он.

Руань Ин посмотрела на него:

— Почему ты не спрашиваешь, что я здесь делаю?

Лу Юйань опустил глаза, задержав взгляд на её лице, и серьёзно произнёс:

— Что ты здесь делаешь?

— … — Руань Ин слегка запнулась. — Ты поверишь, если я скажу, что случайно?

Лу Юйань:

— Не поверю.

— Ладно, — сдалась она без особого сопротивления. — Я здесь тебя жду.

В прошлый раз, когда они были в этой лавке, Руань Ин спросила, часто ли он сюда заходит.

Лу Юйань ответил, что обычно покупает здесь завтрак по дороге в больницу.

Её слова явно удивили Лу Юйаня. Он смотрел на неё — открытую, спокойную — и на мгновение не знал, что сказать.

А вот Руань Ин, видя его молчаливое замешательство, нахмурилась:

— Почему ты не спрашиваешь дальше, зачем я тебя жду?

Лу Юйань чуть приподнял брови и, играя роль, спросил:

— Зачем?

Руань Ин на секунду опешила — его покладистость её явно не устраивала. Она открыла WeChat, нашла QR-код своего профиля и протолкнула телефон через стол:

— Подожди, чтобы добавить тебя в WeChat.

Внутри лавки было сумрачно. Стены, выкрашенные когда-то в белый цвет, потемнели от времени, местами облупились. Вдоль стен горело несколько старинных бра.

Маленькие, потускневшие лампочки источали тёплый, приглушённый свет. Казалось, их нити накаливания горели годами, словно покрытые ржавчиной, и едва освещали помещение.

Лу Юйань бросил взгляд на QR-код, затем снова посмотрел на Руань Ин.

Вероятно, из-за раннего подъёма она не накладывала макияж, но даже в этом полумраке её лицо выглядело свежим и сияющим, словно цветок лотоса после дождя.

Они смотрели друг на друга.

Прошло немного времени, и Руань Ин, не выдержав, моргнула:

— Доктор Лу.

Она наклонилась вперёд, приблизившись к нему через стол, и прямо в глаза спросила с лёгким недоумением:

— Ты не хочешь?

— …

Лу Юйань отвёл взгляд и тихо ответил:

— Хочу.

Он достал телефон, отсканировал код, отправил запрос — всё одним плавным движением.

Руань Ин услышала вибрацию и забрала свой аппарат.

— Я только вчера вечером увидела твоё сообщение, — не дожидаясь вопроса, сразу объяснила она причину своего появления здесь и желания добавиться в WeChat.

Из-за постоянного потока спама она давно привыкла игнорировать уведомления о новых SMS.

Именно поэтому пропустила сообщение Лу Юйаня.

Вчера вечером Чэнь Цзинъян написал ей в WeChat, спросив, занята ли она. Вернувшись домой, она ответила ему.

Через несколько секунд Цзинъян сообщил, что на самом деле писал не он сам, а по просьбе Лу Юйаня.

Зачем тот искал её, Цзинъян не знал. Просто велел отправить сообщение и, как только она ответит, сообщить ему.

Прочитав эти слова, Руань Ин растерялась.

Она уже хотела позвонить Лу Юйаню напрямую, но Цзинъян тут же написал, что тот срочно уехал в больницу.

И лишь перед сном Руань Ин, словно под гипнозом, открыла SMS и увидела сообщение Лу Юйаня от позавчерашнего вечера: «Какой аромат тебе особенно нравится?»

…

Закончив рассказ, Руань Ин посмотрела на Лу Юйаня:

— Почему ты не позвонил мне?

— Не было подходящего момента, — честно признался он.

Во время той встречи у шашлычной Руань Ин между делом упомянула, что её график отличается от большинства людей: прямой эфир вечером, в спокойные дни она приходит на радио только к обеду. Её напряжённые дни приходятся на вечер.

Днём Лу Юйаню было ещё труднее выкроить время, чем казалось, а вечером он становился свободнее.

Руань Ин на секунду задумалась, прикидывая расписание:

— Да, пожалуй.

— В последние два дня я очень занята, — сказала она. — Даже если бы ты позвонил, я, возможно, не смогла бы ответить.

Лу Юйань поднял глаза:

— Почему не попросила Чэнь Цзинъяна скинуть тебе мой WeChat?

Он имел в виду контакт.

Руань Ин захлопала ресницами и радостно улыбнулась:

— Прийти лично — так гораздо убедительнее показывает мою заинтересованность.

Что до того, почему она раньше сама не предложила обменяться контактами, то, по её мнению, причины у них с Лу Юйанем, скорее всего, были одинаковые.

До этого их связывало лишь одно — Цзицзи.

Но теперь Руань Ин чувствовала: даже без упоминания Цзицзи у них есть о чём поговорить.

Их отношения уже вышли за рамки «врач — полу-пациентка». Они стали ближе. А можно ли считать их друзьями? Она решила спросить об этом чуть позже, чтобы официально получить «пропуск в друзья».

Увидев её серьёзное выражение лица, Лу Юйань на миг улыбнулся уголками глаз:

— Во сколько ты пришла?

Руань Ин приняла от хозяйки завтрак и, сделав глоток горячего соевого молока, ответила:

— На десять минут раньше тебя.

После завтрака дождь не прекратился. По улицам сновали люди с зонтами.

Подойдя к выходу, Лу Юйань повернулся:

— Где твоя машина?

— Я на такси приехала, — ответила Руань Ин.

Было слишком рано, она плохо выспалась и поэтому не стала водить сама.

Лу Юйань на секунду замер, взглянул на часы:

— Пойдём.

Руань Ин удивилась:

— Куда?

Лу Юйань:

— Отвезу тебя домой.

— А? — Руань Ин посмотрела на экран телефона и поспешила отказаться: — Не надо, ты опоздаешь на работу. Я сама вызову такси.

Лу Юйань посмотрел на неё.

Руань Ин подняла глаза, встретилась с ним взглядом и твёрдо повторила:

— Правда, не нужно. — Она помедлила, потом добавила мягче: — Если переживаешь, просто дождись, пока я сяду в машину, а потом езжай в больницу.

Она прекрасно понимала, почему он настаивает на том, чтобы отвезти её.

Помолчав, Лу Юйань уступил:

— До перекрёстка. В переулке сложно поймать такси.

Руань Ин улыбнулась и, раскрыв зонт, пошла рядом с ним.

Дождь стучал по ткани зонта, издавая чистый, звонкий звук. Они шагали под одним зонтом, окружённые со всех сторон дождевой пеленой.

В семь утра такси ещё ловилось неплохо.

Едва они постояли у перекрёстка пару минут, как к ним подрулила машина.

Лу Юйань первым открыл заднюю дверь и посмотрел на Руань Ин.

Та на миг замерла, потом наклонилась и села внутрь.

Когда дверь захлопнулась, она опустила стекло и встретилась взглядом с человеком снаружи:

— Доктор Лу.

Лу Юйань наклонился.

Руань Ин подумала и подняла вверх телефон:

— Теперь мы, наверное, уже друзья?

Лу Юйань не ожидал такого вопроса. Он уже собирался ответить, но Руань Ин торопливо предупредила:

— Только не говори опять «решать тебе» — это слишком двусмысленно.

Она проворчала:

— Очень трудно угадать.

— …

Услышав это, Лу Юйань не удержался и тихо рассмеялся. Когда он улыбался, его черты лица смягчались, уголки глаз приподнимались, а взгляд становился глубоким и тёплым — Руань Ин невольно залюбовалась и на миг потеряла нить мыслей.

Очнувшись, она услышала его слова:

— Руань Ин, не забудь позже прислать мне, какой аромат тебе нравится.

Руань Ин слегка удивилась — и поняла.

Они друзья.

— А, — её губы сами собой растянулись в улыбке, глаза засияли. — Тогда до свидания.

Лу Юйань:

— Напиши, когда доберёшься.

— Хорошо, — ответила она, назвала водителю адрес и отъехала.

Машина тронулась. Лу Юйань запомнил номерной знак и, дождавшись, пока автомобиль скроется из виду, вернулся к своей машине и поехал в больницу.

Дома Руань Ин написала Лу Юйаню, что добралась, и сообщила ему, какие ароматы ей нравятся.

Он ответил, что обязательно скажет, когда будет готов, и после этого они больше не переписывались.

В пятницу, закончив работу, Руань Ин вместе с Тань Сюээр отправилась в бар.

Ранее она договорилась с Сы Нянем отпраздновать своё возвращение на работу именно в пятницу вечером.

Тань Сюээр и Сы Нянь встречались не раз, да и на выходных у неё не было планов, так что, согласовав всё с обеими сторонами, Руань Ин взяла её с собой.

Бар выбрала Сы Нянь. Он находился в глубине живописного, густо заросшего переулка. Стоило дойти до входа в этот переулок — и невозможно было представить, что где-то внутри прячется бар.

Руань Ин долго искала заведение, припарковав машину, и в итоге Тань Сюээр, сверяясь с навигатором, помогла найти вход.

Перед баром имелась небольшая площадка, где стояло несколько дорогих автомобилей.

Сам бар представлял собой отдельно стоящее трёхэтажное здание в старинном стиле: зелёная черепица на крыше, кирпичные стены. По обе стороны входа висели два фонаря в форме золотых рыбок — изящные и необычные.

http://bllate.org/book/4542/459474