Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 8

Тени деревьев пестрели на земле, яркий свет во дворе отбрасывал чёткие силуэты.

Холодный ветер шелестел листвой.

В участке было шумно. Руань Ин немного посидела внутри и вышла во двор подышать свежим воздухом.

Она устроилась под деревом, запрокинув голову и глядя на густую крону. Шелест листьев заставил её задуматься: когда же посадили это дерево? Кажется, она сама присутствовала при этом.

Не успела она вспомнить, как услышала шаги.

Руань Ин повернула голову и увидела человека, выходящего из ночи.

На мгновение ей показалось, будто Лу Юйань явился вместе с лунным светом. Освещённый фонарями двора, он выглядел холодным и одиноким, чистым и ясным, словно сама луна.

Их взгляды встретились вдалеке.

Руань Ин ещё не успела ничего сказать, как Лу Юйань нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

Его голос был низким и хрипловатым, с коротким выдохом.

От этого звука мысли Руань Ин на миг рассеялись. Придя в себя, она ответила:

— Пришла проведать одного человека.

Лу Юйань кивнул — ему всё стало ясно.

— А ты? — спросила Руань Ин, глядя на него с ясными глазами. — У тебя какие-то дела?

Лу Юйань опустил взгляд на неё:

— Пришёл забрать одного человека.

Через минуту Руань Ин «раскрыла дело».

Она никак не ожидала, что тот самый парень, который в участке громко спорил и ругался, — младший брат Лу Юйаня.

Характеры у них были совершенно разные.

Когда всё оформили и подписали, Лу Юйань бросил взгляд на стоявшего рядом Чэнь Цзинъяна и сказал Руань Ин:

— Пойдём.

Руань Ин кивнула.

Внезапно Чэнь Цзинъян, учуяв возможность для сплетен, оживлённо уставился на неё:

— Братец, ты знаком с этой красивой сестрёнкой?

Лу Юйань проигнорировал его.

Чэнь Цзинъян весело продолжил:

— Сестрёнка, а вы с моим братом в каких отношениях? Друзья или…

Руань Ин собиралась сказать, что она пациентка Лу Юйаня, но вспомнила его слова на прошлой неделе: «Решать тебе». Раз загадка ещё не разгадана, она решила вернуть мяч подающему:

— Спроси у своего брата.

Лу Юйань удивлённо взглянул на неё.

Услышав это, Чэнь Цзинъян широко распахнул глаза, переводя взгляд с одного на другого, и многозначительно произнёс:

— Понял.

Руань Ин растерялась. Что он понял? Ведь Лу Юйань ни слова не сказал!

Пока она размышляла, Чэнь Цзинъян протянул ей руку, совершенно без церемоний:

— Если сестрёнка — подруга моего брата, значит, и моя подруга. Давайте познакомимся. Меня зовут…

— Я знаю, — перебила Руань Ин, пожав ему руку. — Чэнь Цзинъян.

— Ага! — легко согласился он. — Верно, я Чэнь Цзинъян, двоюродный брат Лу Юйаня.

Руань Ин улыбнулась и назвала своё имя.

— Сестрёнка, ты полицейская? — спросил Чэнь Цзинъян. Он заметил её ещё в участке.

— Нет, — ответила Руань Ин.

— А, — протянул он и уже собрался задать следующий вопрос, как вдруг раздался ледяной голос Лу Юйаня:

— Чэнь Цзинъян, хочешь вообще уйти отсюда?

Инстинктивно Чэнь Цзинъян замолчал.

Лу Юйань скользнул взглядом по успокоившемуся родственнику и перевёл глаза на Руань Ин:

— Не обращай на него внимания.

Он помолчал и вдруг спросил:

— В понедельник повторный осмотр?

Руань Ин удивилась, что он помнит, и кивнула:

— Да. А ты в тот день работаешь?

Лу Юйань опустил глаза и некоторое время пристально смотрел на неё:

— Работаю.

Слушая их диалог, Чэнь Цзинъян остро почувствовал некую двусмысленность.

Он посмотрел то на одного, то на другого и предложил:

— Сестрёнка, ты ведь давно здесь ждёшь. Если не очень срочно, может, сходим перекусим? Я умираю с голода — дошёл сюда прямо из бара, где выпил всего лишь бокал вина и так и не поужинал.

Боясь, что она откажет, он тут же указал на Лу Юйаня:

— Мой брат платит. Не воспользоваться таким шансом — грех!

Лу Юйань промолчал.

Он посмотрел на Руань Ин, и его голос прозвучал чисто и глубоко:

— Пойдёшь?

Руань Ин действительно ещё не ела.

Она пришла в участок около шести вечера и сидела там до сих пор.

Но всё же она хотела ещё немного подождать Цуй Чжи. Ведь она пришла именно затем, чтобы провести с ним день рождения.

— В дру… — начала она, но в этот момент её предательский живот громко заурчал.

После нескольких секунд неловкого молчания Руань Ин спокойно сказала:

— Подождите меня немного. Я только скажу дежурному.

Лу Юйань ответил:

— Не торопись.

Руань Ин сообщила знакомому полицейскому, что уходит, оставила торт и подарок в кабинете Цуй Чжи и написала ему открытку с поздравлением. Только после этого она покинула участок.

Тем временем Лу Юйань и Чэнь Цзинъян ждали её у входа.

Они стояли под голыми ветвями дерева, их тени чётко отбрасывались на землю. Ветер усилился, и с улицы доносился постоянный гудок проезжающих машин.

Пока Руань Ин не появлялась, Чэнь Цзинъян открыто принялся выведывать у Лу Юйаня:

— Братец, а кто эта красивая сестрёнка? Какие у вас отношения?

Лу Юйань бросил на него презрительный взгляд и промолчал.

Получив такой ответ, Чэнь Цзинъян ничуть не расстроился:

— Она сказала: «Спроси у брата». Если ты не скажешь, мне придётся строить догадки самому.

Он внимательно следил за выражением лица Лу Юйаня, но, к сожалению, ничего не смог прочесть.

Чэнь Цзинъян тихо цокнул языком и уже собрался продолжить, как вдруг Лу Юйань произнёс:

— Чэнь Цзинъян.

Услышав своё имя, Чэнь Цзинъян невольно вздрогнул.

Он знал, как взять своего двоюродного брата за живое, но и Лу Юйань прекрасно знал, как держать его в узде.

Между ними была настоящая игра «кто кого».

Давным-давно Чэнь Цзинъян понял: когда Лу Юйань отказывает ему или смеётся над ним — это ещё терпимо. Гораздо страшнее, когда он без эмоций называет его по имени.

Как только это происходит, Чэнь Цзинъяну в ближайшее время гарантированы неприятности.

— Братец, — серьёзно произнёс он, мгновенно протрезвев от ветра, и поднял два пальца. — Клянусь, сейчас я буду только есть и молчать.

Едва он договорил, как в переулке показалась Руань Ин.

Чэнь Цзинъян тут же шагнул ей навстречу и с готовностью открыл дверцу машины.

Руань Ин была приятно удивлена:

— Спасибо.

— Сестрёнка, не стоит благодарности! — весело отозвался он. — Ты подруга моего брата, значит, и моя подруга. Это моя обязанность.

Выслушав эту болтовню, Лу Юйань сказал Руань Ин:

— У него нет других талантов, кроме как играть роль телохранителя. Не церемонься с ним.

Руань Ин посмотрела на его совершенно серьёзное лицо и не смогла понять: шутит он или говорит всерьёз. Она растерянно моргнула и, повернувшись к Чэнь Цзинъяну, похвалила:

— У тебя довольно необычное увлечение.

Чэнь Цзинъян внутренне возмутился. Ему начало казаться, что Лу Юйань издевается над ним!

Район вокруг участка нельзя было назвать оживлённым, но и совсем пустынным он не был.

Сев в машину, Лу Юйань спросил через зеркало заднего вида:

— Что хочешь поесть?

— Мне всё равно, — ответила Руань Ин.

У неё не было особых предпочтений.

— Тогда шашлык! — объявил Чэнь Цзинъян. — Очень хочу шашлык!

Лу Юйань проигнорировал его и спросил Руань Ин:

— Можно есть?

Руань Ин удивлённо подняла глаза.

Поймав её взгляд, Лу Юйань чуть приподнял брови:

— Что?

— Ничего, — сказала она, слегка прикусив губу. — Можно.

Она просто не ожидала, что он так спросит. Его внимательность превзошла её представления об обычных мужчинах — кроме, пожалуй, её отца.

Руань Ин не была певицей и не имела строгих диетических ограничений, как вокалисты, но из-за особенностей своей профессии старалась избегать слишком раздражающей для горла пищи.

Не то чтобы нельзя было есть — просто лучше воздержаться.

Через десять минут они добрались до улицы ночных закусочных, полной дыма и ароматов.

Хотя на улице ещё не было особенно холодно, в выходные здесь было намного оживлённее, чем в будни. Обе стороны дороги были заставлены машинами, толпы людей сновали туда-сюда.

Едва выйдя из машины, Руань Ин почувствовала вкусный запах, доносившийся из переулка.

Чэнь Цзинъян повёл их вглубь узкой улочки, где было полно пешеходов, велосипедов и мотоциклов.

Уворачиваясь от курьера на электросамокате, он уже собирался обернуться и попросить их держаться ближе к обочине, как вдруг заметил, что Лу Юйань сам перешёл на внешнюю сторону тротуара и теперь шёл так, будто прикрывал Руань Ин своим телом.

В этот момент Чэнь Цзинъян, как сторонний наблюдатель, почувствовал: пока Лу Юйань рядом, никакой внешний хаос и толчки не смогут достичь Руань Ин.

Он невидимо очертил вокруг неё круг безопасности.

Поняв это, Чэнь Цзинъян приподнял брови и мысленно признал: беспокоиться не о чём.

Его братец мог быть с ним и не слишком добр, но с другими всегда проявлял джентльменскую заботу и внимание.

Выбранная Чэнь Цзинъяном шашлычная была переполнена. К счастью, он был знаком с владельцем и заранее забронировал столик.

Усевшись, Чэнь Цзинъян передал меню Руань Ин с беззаботным видом:

— Дамы вперёд.

Руань Ин не стала отказываться, взяла меню и подняла глаза на Лу Юйаня:

— Мне можно морепродукты?

Лу Юйань опустил ресницы и долго смотрел в её чистые, красивые глаза, прежде чем отвести взгляд:

— Через месяц после операции.

— А, — разочарованно протянула Руань Ин и отказалась от желанной каши с морепродуктами, заказав вместо этого кашу с нежирным мясом и зеленью.

Выбрав блюда, она передала меню вернувшемуся из туалета Чэнь Цзинъяну.

Вскоре заказ принесли.

Руань Ин проголодалась и без стеснения съела целую большую миску каши, наконец почувствовав облегчение.

Чэнь Цзинъян сделал то же самое, а потом осторожно спросил:

— Братец, можно баночку пива?

Шашлык и пиво — идеальное сочетание. Когда делали заказ, он побоялся разозлить Лу Юйаня и не стал брать.

Закончив, он обратился к Руань Ин:

— Сестрёнка, ты можешь пить? Хочешь тоже баночку?

Руань Ин улыбнулась и мягко ответила:

— Могу, но сейчас должна соблюдать диету. В другой раз.

— Отлично! — легко согласился Чэнь Цзинъян. — Я знаю отличный бар на юге. Сестрёнка, если захочешь — скажи, я угощаю.

— Хорошо, — сказала Руань Ин. — И не надо постоянно звать меня «сестрёнкой». Зови просто Руань Ин.

Чэнь Цзинъян тут же подстроился:

— Тогда разрешите называть вас сестрой Руань Ин?

Глядя на его открытое, солнечное лицо юноши, Руань Ин не смогла отказать:

— Хорошо.

Они болтали, а Лу Юйань почти не вмешивался в разговор.

Руань Ин невольно посмотрела на него: он почти не трогал еду, опустив глаза на телефон. Свет экрана отражался в его густых, длинных ресницах.

Она подумала, что, наверное, у Лу Юйаня предпочтения в еде довольно лёгкие, и шашлык с его насыщенным вкусом ему не по душе.

Когда они почти закончили есть, Лу Юйань встал, чтобы расплатиться. В заведении было много народу, и за кассой образовалась очередь.

Вернувшись к столику, он увидел только Чэнь Цзинъяна, увлечённо тыкавшего в экран телефона.

Оглядевшись в поисках Руань Ин, Лу Юйань вдруг заметил её в углу поля зрения.

Заметив его, Руань Ин улыбнулась ему из-под противоположного угла.

Лу Юйань слегка замедлил шаг и подошёл ближе.

— Опять заставляю доктора Лу тратиться, — сказала она, как только он подошёл. — Как-нибудь в другой раз я угощаю вас.

Лу Юйань опустил на неё взгляд, не говоря ни «да», ни «нет».

Их глаза встречались под ярким светом, то и дело перехватывая друг друга.

Руань Ин начала чувствовать неловкость от этой атмосферы. Помолчав несколько секунд, она посмотрела на стоявшего рядом мужчину:

— Доктор Лу.

— Да? — отозвался он.

Вокруг стоял неумолкающий гул.

Они стояли очень близко, и его тихий, хрипловатый ответ чётко проник в её ухо. Хотя он и не старался понизить голос, этот единственный слог прозвучал куда сильнее, чем обычно.

На мгновение Руань Ин перестала слышать всё вокруг — в ушах остался лишь этот звук.

Увидев, что она замерла, Лу Юйань поднял веки и посмотрел на неё. Его губы чуть шевельнулись:

— Руань Ин.

Он снова назвал её по имени:

— Что ты хотела сказать?

Руань Ин на миг задержала дыхание, потом, собравшись, пристально и чуть соблазнительно посмотрела ему в глаза:

— Я хотела спросить: по этому видно, как заживает рана?

http://bllate.org/book/4542/459471