Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 37

Она задрала подбородок, надменно усмехнулась и спросила:

— Как тебе молния на моей школьной форме?

Сяо Пи и Сун Жань переглянулись — на лицах у обеих проступили чёрные полосы досады.

«Неужели нельзя было выразиться чуть мягче?»

Днём на стадионе шёл забег на восемьсот метров.

Чэн Мо бережно прижимала к груди свой драгоценный почётный сертификат и присела рядом с Чэнь Чэнем.

— Не волнуйся, всё нормально, — небрежно бросила она. — На трёхкилометровке первое место тебе не светит. Но зато можешь смело претендовать на последнее.

Чэнь Чэнь едва заметно моргнул — длинные, как вороньи перья, ресницы опустились и снова поднялись. Он молча наблюдал за её представлением.

Чэн Мо помахала сертификатом и вздохнула с театральным пафосом:

— Не всем же быть такими, как я: одарёнными не только в учёбе, но и в спорте.

— Если не получается бегать быстро, не стоит из-за этого комплексовать. В крайнем случае всегда можешь найти меня.

Отпустив эту порцию колкостей, Чэн Мо стремительно ретировалась, пока Чэнь Чэнь не успел пошевелиться.

Бежала и думала: «Это не моя вина. Сам же начал — утром насмехался первым».

Когда объявили сбор участников на трёхкилометровку, Чэн Мо как раз возвращалась с туалета и увидела у беговой дорожки Чэнь Чэня и Шэн Сюэин, о чём-то беседующих.

Она не расслышала, что именно сказал Чэнь Чэнь, но Шэн Сюэин игриво подмигнула Чэн Мо и ушла.

Прежде чем та успела сообразить, что к чему, Чэнь Чэнь лениво поманил её пальцем:

— Иди сюда.

— Зачем?

— Разве ты не мой волонтёр?

Чэн Мо неохотно подошла и последовала за ним, который уверенно шагал вперёд.

— Куда мы идём?

— Туда, где никого нет.

Они дошли до укромного угла.

Чэн Мо нахмурилась, глядя на Чэнь Чэня. Что он задумал?

— Повернись спиной, — сказал он.

Зачем искать уединённое место? Зачем просить её повернуться?

Неужели он решил отомстить за её насмешки и сейчас выкинет какой-нибудь фокус?

— Нет! — заявила Чэн Мо с вызовом. — Ты, видимо, привык командовать. Пришёл — пошла, повернулась — повернулась?

Чэнь Чэнь, казалось, даже рассмеялся от злости. Он кивнул:

— Ладно, как хочешь.

Чэн Мо с подозрением следила за ним.

Его длинные пальцы легли на пояс брюк. Под её взглядом указательный палец беззаботно постучал дважды — будто последнее предупреждение.

Взгляд девушки не дрогнул.

Чэнь Чэнь холодно усмехнулся.

И в следующий миг — резко схватил за пояс и рванул вниз.

Чэн Мо мгновенно зажмурилась и развернулась — всё одним движением.

Чэнь Чэнь снова рассмеялся.

— Ты… ты… извращенец! Совсем с ума сошёл?! — запнулась она, ошеломлённая тем, что этот псих без предупреждения стянул штаны.

Чэнь Чэнь ничего не ответил.

Клочок ткани мягко приземлился ей на плечо.

Его голос донёсся издалека:

— Я же предупреждал.

Чэнь Чэнь уже уходил прочь.

Чэн Мо открыла глаза и потянула с плеча предмет — это были только что снятые им брюки.

Её лицо скривилось от отвращения.

«Неужели Чэнь Чэнь сошёл с ума? Сначала снял штаны без предупреждения, а теперь ещё и вышагивает по школе в таком виде? Может, проиграл пари и должен пробежать нагишом?»

Это было бы…

слишком захватывающе.

—

— Что, он собирается бегать гол… мммф!

Чэн Мо молниеносно зажала Сун Жань рот ладонью.

— Говори тише!

— Но если бы это было правдой, разве там внизу не поднялся бы переполох? Всё спокойно же.

Чэн Мо указала на брюки, которые только что швырнула на колени Сяо Пи:

— Это доказательство. Он лично снял их у меня на глазах.

Сун Жань ахнула, но, поймав предостерегающий взгляд Чэн Мо, тут же понизила голос и прошептала ей на ухо:

— Получается, Чэнь Чэнь разделся перед тобой!

— Сосредоточься на главном! Через минуту он побежит три километра голым перед всей школой!

Сун Жань про себя подумала: «Но мне кажется, что он разделся именно перед тобой — это гораздо интереснее». Однако она не хотела умирать от рук Чэн Мо, поэтому просто сказала:

— О-о-о! Как же я жду! А ты заметила, какого цвета у него трусы?

Чэн Мо скрипнула зубами и мрачно процедила:

— Дам тебе шанс переродиться. Подумай, как правильно выразиться.

Сун Жань невозмутимо ответила:

— Я потеряла память. Я ничего не говорила. Кто я? Где я?

Чэн Мо потащила Сун Жань к краю трибуны. Обе прищурились, но среди толпы так и не смогли разглядеть того самого нагишом бегущего парня.

— Пойдём к месту регистрации! Будем ждать его, как заяц ждёт волка!

Сун Жань радостно подпрыгнула:

— Как же это захватывающе! А если я сниму видео, меня не убьют?

Только она это произнесла, как подняла глаза — и увидела Чэнь Чэня.

Он был в спортивных шортах.

Совершенно одетый Чэнь Чэнь.

Сун Жань невольно выпалила:

— А разве ты не собирался бегать голым?

…

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Трое замерли в странной неловкости.

Сун Жань сразу поняла, что ляпнула глупость, и притихла.

Чэн Мо открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Чэнь Чэнь медленно перевёл взгляд с одной на другую и едва заметно приподнял бровь.

— О? — протянул он с лёгкой издёвкой. — Кто это сказал?

Сун Жань инстинктивно посмотрела на Чэн Мо, но, встретив её взгляд, полный обещания расправы, тут же торжественно заявила:

— Это точно не Чэн Мо!

…

…

Чэн Мо окаменела.

Она не знала, благодарить ли Сун Жань или… благодарить Сун Жань.

«Такой поворот событий явно выходит за рамки всех ожиданий», — подумала она.

Рядом высокий юноша прищурился.

Он слегка наклонился, приблизив губы к её мягкому белому мочке уха. Горячее дыхание вызвало мурашки по коже.

— Так значит, — протянул он, приподнимая уголки глаз, — ты хочешь увидеть, как я бегаю голым?

…

Когда бегуны на трёхкилометровке выстроились на старте, Сун Жань с любопытством спросила:

— Что он тебе тогда сказал?

— Ничего особенного.

— Но у тебя же всё лицо покраснело!

Чэн Мо приложила ладонь ко лбу и бесстрастно ответила:

— Сказал, что после забега пойдёт к Лао Вану и расскажет, что ты мечтала увидеть его голым.

Сун Жань: …

Увидев, как та собирается взорваться, Чэн Мо поспешила добавить:

— Но я его остановила.

— Ну хоть совесть у него есть. Пойдём смотреть его забег! — Сун Жань, растроганная человечностью Чэнь Чэня, потащила Чэн Мо к стартовой линии, хотя та и не горела желанием идти.

На дорожке выстроились более двадцати участников — два ряда от внутренней до внешней дорожки.

Внутри собралась огромная толпа зрителей — вдвое больше, чем на восьмистах метрах.

— Парень на самой внешней дорожке такой красавец!

— Он намного светлее остальных!

— Больше никого и не замечаю!

Из их шёпота Чэн Мо поняла: все пришли смотреть на Чэнь Чэня.

Среди толпы он действительно выделялся — будто источал собственный свет.

Высокие скулы, глубокие глазницы, резкий подбородок, идеальные пропорции тела, широкие плечи и длинные ноги — невозможно было не смотреть.

А когда он сосредоточен, его аура напоминает натянутую тетиву — холодную, напряжённую, готовую выпустить стрелу.

— Ну ладно, красавчик — это хорошо, но на результат не надейся.

— Почему?

— Первый ряд, самые внутренние — все из спортивной команды. То же и во втором ряду — профессионалы.

— Да и дорожка у него самая невыгодная — внешняя. Уже проиграл на старте.

Разговоры зрителей не мешали участникам.

Чэнь Чэнь на самой внешней дорожке слегка согнул правую ногу, опустил центр тяжести. На икрах чётко проступили линии мышц.

Его длинные руки свободно свисали вдоль бёдер. По команде судьи «Приготовиться!» он согнул локти, чуть приподнял корпус, пятки оторвались от земли.

Выстрел!

Он вырвался вперёд, словно стрела.

Вокруг воцарилась почти торжественная тишина.

Никто не ожидал, что Чэнь Чэнь, находясь на самой невыгодной дорожке и конкурируя с несколькими профессиональными спортсменами, сумеет занять внутреннюю дорожку и возглавить группу.

Прошло несколько секунд, прежде чем один из парней с завистью бросил:

— Он не сможет удерживать такой темп всю дистанцию.

Никто ему не возразил — все понимали почему.

Но Чэнь Чэнь и вправду пробежал всю дистанцию с тем же темпом.

Занял второе место.

Первым стал тот, кто на последних двухстах метрах резко ускорился и опередил Чэнь Чэня на полкорпуса — едва сохранив лицо спортивной команды школы.

Чэн Мо вспомнила о своих обязанностях волонтёра и пошла отнести Чэнь Чэню воду.

Но в тот же миг вокруг него образовалась толпа.

Протолкаться сквозь неё оказалось непросто.

Когда она наконец добралась до него, кто-то уже протягивал ему бутылку.

Чэнь Чэнь, уперев руки в колени, поднял голову и посмотрел на миниатюрную девушку перед собой.

У неё было милое личико и сладкая улыбка. Она осторожно подала ему бутылку воды тонкими пальцами.

Чэн Мо всё это видела. Молча развернулась и ушла.

Подбросив бутылку «Пульс» в воздух, она поймала её, сделала круг и снова подбросила.

«Ну и ладно, — подумала она равнодушно. — Раз не пьёт — оставлю себе».

Она шла и продолжала играть в ловлю.

Бутылка летала вверх и вниз — ни разу не упала.

Но эта маленькая победа не приносила радости.

Воздух стал неожиданно душным.

Горло пересохло.

Она снова подбросила «Пульс».

Бутылка закрутилась в воздухе и начала падать.

Внезапно сильная рука с чётко очерченными суставами перехватила её.

Чэн Мо подняла глаза.

Половина неба была окрашена в оранжево-жёлтый закат. Ни облачка. Трибуны далеко в стороне. Вокруг — гул голосов, объявления по радио, свистки на старте — всё слилось в неразборчивый шум.

Перед ней стоял Чэнь Чэнь.

Его чёрные пряди прилипли от пота.

Капля медленно скатилась по его кадыку и исчезла в воротнике футболки.

Он лёгким движением стукнул её по голове и, всё ещё тяжело дыша после забега, хрипловато произнёс:

— Решила схалтурить?

Какая наглость! После этих слов вся её досада мгновенно испарилась, и включились боевые инстинкты.

— Я ушла, потому что увидела, как тебе уже несут воду! — возмутилась Чэн Мо, хотя голос прозвучал хрипло.

Чэнь Чэнь большим пальцем легко поддел крышку, открыл бутылку и сделал глоток. Его кадык плавно двигался вверх-вниз.

Он медленно опустил бутылку и приподнял бровь:

— Ты должна чётко понимать свою роль.

Он наклонился ближе к ней.

За его спиной солнце горело, как оранжево-красный огонь.

— Ты ведь мой…

Гул вокруг стих.

— …волонтёр.

— Забег понравился? — Чэнь Чэнь шёл рядом с Чэн Мо, покачивая зелёной бутылкой за крышку.

Его тело после нагрузки источало тепло, и это тепло, исходящее от живого источника рядом, согревало лицо Чэн Мо.

Она собиралась сказать «не понравился», но тут же вспомнила более изящный вариант.

Подражая обычной манере Чэнь Чэня, она надменно и холодно произнесла:

— Мне было лень смотреть… кхе-кхе!

Голос сорвался, и она закашлялась.

Чэнь Чэнь без слов протянул ей воду.

Чэн Мо взяла, сделала глоток — и тут же сплюнула, осознав, что это та же бутылка, из которой пил он.

Кашель усилился.

Откашлявшись и похлопав себя по груди, она сделала вид, что ничего не произошло, и вернула ему бутылку.

Чэнь Чэнь молча взял «отвергнутую» воду.

Они немного прошли молча, пока он не спросил:

— Почему у тебя голос хрипит?

Чэн Мо виновато отвела взгляд:

— Мало пила воды.

— Ага, — кивнул Чэнь Чэнь. — Я уж подумал, ты охрипла от криков «Ура, Чэнь Чэнь!».

…

Чэн Мо снова закашлялась.

Стыд и раздражение накатывали волнами, одна за другой, как прилив.

Да, она действительно кричала ему «ура» изо всех сил. Но сейчас почему-то не хотелось в этом признаваться.

http://bllate.org/book/4541/459406