Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 36

Съев три пирожных, Чэн Мо наконец заметила на дне коробки ещё один отдельно запечатанный пакетик конфет.

Она взяла фиолетовый пакетик и внимательно его осмотрела — похоже, это были конфеты с нулевой жирностью, от которых не полнеют.

…

Неужели Чэнь Чэнь специально разработал такой ночной перекус, услышав в тот день, как она сказала, что хочет похудеть?

Чэн Мо отправила ему сообщение в WeChat:

[Спасибо, босс, за угощение! 😁😁]

Прошло немало времени с тех пор, как появилась надпись «собеседник печатает…», но ответа так и не последовало.

Однако, уже лёжа под одеялом, в голове Чэн Мо внезапно возник вопрос:

— Почему в итоге именно Чэнь Чэнь добавил меня в друзья?

На следующий день проходила школьная спартакиада.

Торжественное открытие начиналось в девять утра.

В классе царил полный хаос — очевидно, что классный руководитель Лао Ван милостиво решил сегодня не проверять порядок.

Староста по физкультуре Шэн Сюэин пробралась сквозь шум к Чэнь Чэню и спросила:

— Чэнь Чэнь, ты хочешь посмотреть какие-нибудь соревнования утром?

Многие виды состязаний проводились одновременно, и старосте нужно было примерно собрать зрителей, чтобы ни один спортсмен не остался совсем один — ни во время выступления, ни после него.

Но на самом деле Шэн Сюэин спрашивала Чэнь Чэня не по этой причине. Просто бесчисленные девочки просили её устроить так, чтобы Чэнь Чэнь пришёл поболеть за них — мол, с ним рядом у них появится куда больше мотивации.

Отказать кому-то из них было бы несправедливо, поэтому она решила лично спросить самого Чэнь Чэня.

Тот поднял глаза:

— Обязательно смотреть?

Конечно же, не обязательно. Многие отличники и завсегдатаи вечеринок заранее предупредили Шэн Сюэин, что сразу после открытия займутся своими делами.

Шэн Сюэин на секунду запнулась:

— Ну… в основном… добровольно.

Чэнь Чэнь кивнул, встал со своего места и безразлично бросил:

— Тогда у меня нет времени.

Ощутив неловкую тишину вокруг, Чэн Мо резко встала рядом со Шэн Сюэин и обняла её за плечи, пытаясь разрядить обстановку:

— А мне? Мне что делать?

Шэн Сюэин тяжело выдохнула:

— Мо-мо, твой сосед по парте и правда ледяной.

— Поздравляю, ты раскрыла его истинную сущность, — развела руками Чэн Мо. — Он со всеми такой, честное слово, я уже привыкла.

Заметив, что брови Шэн Сюэин всё ещё нахмурены, Чэн Мо продолжила утешать:

— У каждого должны быть недостатки, иначе было бы слишком несправедливо.

Шэн Сюэин кивнула:

— Да, он ведь гений. Мо-мо, будь его волонтёром — принеси ему воду после забега на три километра днём.

Чэн Мо:

— Почему именно я?

— Ты что, не хочешь? — нахмурилась Шэн Сюэин. — Ты хоть понимаешь, сколько девчонок уже заспамили мой телефон, предлагая принести Чэнь Чэню воду?

Чэн Мо:

— Тогда зачем ставишь именно меня? Неужели не боишься, что другие будут недовольны?

Шэн Сюэин:

— Если я пошлю кого-то другого, Чэнь Чэнь этого человека точно заморозит до слёз.

— И потом, — хитро улыбнулась она, — неважно, кого я назначу, всё равно будут недовольны. Но ты же его соседка по парте — это совсем другое дело.

Чэн Мо:

— Ага! Так ты используешь меня как щит!

Шэн Сюэин:

— Кто знает — тот молчит. Удачи тебе в прыжках в высоту!

— А мне кто-нибудь принесёт воду? Я ведь тоже спортсменка.

— Э-э... Конечно, принесут! — ответила Шэн Сюэин, но её действия полностью противоречили словам. Она тут же схватила проходящего мимо Сяо Пи и на ходу приказала: — Сяо Пи, не забудь принести воду Мо-мо!

Сяо Пи:

— Без проблем! Гарантирую выполнение задачи!

Сяо Пи оперся подбородком на парту Чэнь Чэня:

— Сестра Мо, я соберу целую группу, чтобы болеть за тебя!

— Кто вообще болеет на прыжках в высоту?

— Во втором классе болеют! У них всё распланировано. Мы можем проиграть, но духом обязаны победить!

Чэн Мо прищурилась и шлёпнула Сяо Пи по руке.

Как это — «можем проиграть»?

Разве он в неё не верит?

Ведь она же тренировалась несколько дней!

— Гадкий Сяо Пи, — пробурчала она.

— Сяо Пи! — Сун Жань хлопнула его сзади. — А почему ты не болеешь за меня?

— Ты же сама отказалась раньше!

Сун Жань:

— Теперь я передумала. Выбирай одного!

Чэн Мо тут же подлила масла в огонь:

— Да, выбирай скорее! Только одного!

Единственным спасением для Сяо Пи стал подходящий Чэнь Чэнь.

Сяо Пи умоляюще посмотрел на него:

— Брат Чэнь, пойдёшь утром болеть за сестру Мо? Ведь твой трёхкилометровый забег только днём.

Чэнь Чэнь стоял, выпрямившись во весь рост, с полуприкрытыми глазами и расслабленно опущенными руками. Неохотно он произнёс:

— Ладно.

Шэн Сюэин: …

Разве минуту назад у него не было времени?

После регистрации Чэн Мо вместе с другими спортсменами направилась на место соревнований.

Площадка для прыжков в высоту находилась в правой части внутреннего круга стадиона. На жёлто-чёрных полосах под планкой лежали восемь синих толстых матов, а рядом с планкой без дела стояли двое волонтёров в жёлтых кепках.

— Чжан Ян, не волнуйся, удачи! — раздался рядом чей-то голос поддержки.

Чэн Мо увидела, как девушка рядом с ней радостно помахала в ответ.

Говоря об этом...

Чэн Мо слегка прикусила губу.

Она небрежно огляделась вокруг, но так и не увидела того самого одноклассника, который обещал прийти поболеть за неё.

«Фу, обманщик», — тихо проворчала она.

Соревнования начались.

Чэн Мо выступала девятой.

К её удивлению, первые два участника сразу же сбили планку.

Поскольку спортсмены были не профессионалами, школа установила очень щадящую высоту — всего один метр, через которую можно было легко перепрыгнуть даже без особой подготовки.

И всё же двое уже провалились.

Чэн Мо вспомнила, как падала планка у других, и ладони её сами собой вспотели.

Сердцебиение начало учащаться.

Бессознательно проглотив слюну, она попыталась выровнять дыхание.

В этот момент третья участница уже заняла стартовую позицию.

«Бах!» — планка снова упала на землю.

Спортсменка по инерции перевернулась на мате, поднялась, отряхнулась и встала в ряд тех, кто не прошёл.

Подряд три неудачи создали напряжённую атмосферу на площадке.

Лишь пятая участница наконец смогла преодолеть планку с первой попытки.

Раньше Чэн Мо была уверена в себе — она потренировалась несколько раз и без проблем прыгала на 1,20 метра. Один метр казался ей пустяком.

Но сейчас напряжение на площадке заставило и её нервничать.

Она глубоко выдохнула, пытаясь успокоить сердце.

— Следующая участница, номер девять Чэн Мо, готовьтесь!

Чэн Мо встала на точку разбега, пальцы слегка дрожали. По сигналу судьи она побежала, оттолкнулась ногой, зажмурилась и прыгнула —

Мат был мягким, падение почти не ощущалось.

По инерции она пару раз перекатилась.

Осторожно открыв глаза, Чэн Мо увидела, что планка спокойно лежит на своём месте — не упала.

Она облегчённо выдохнула, похлопала себя по груди и спокойно поднялась с мата.

Встретившись взглядом с судьёй и другими спортсменками, которые смотрели на неё с лёгким изумлением и одобрением, Чэн Мо довольно приподняла бровь и гордо прошествовала в ряд тех, кто прошёл.

— Номер девять, встаньте в правый ряд, — раздался голос судьи через мегафон.

Правый ряд?

Разве правый ряд не для тех, кто не прошёл?

Чэн Мо в замешательстве спросила:

— Учитель, я что, не прошла?

Судья:

— Да.

Чэн Мо указала на неподвижную планку:

— Как так? Ведь планка же не упала!

В ответ раздался смех окружающих.

Судья скривил губы и передал объяснение другой участнице:

— Номер восемь, объясни ей. Номер десять, готовьтесь!

Чэн Мо неуверенно перешла в правый ряд.

Участница под номером восемь сначала смеялась, но, увидев подходящую Чэн Мо, стала сдерживаться.

Это было похоже на попытку сдержать смех на уроке — хочется, но нельзя, и получается лишь прерывистое «пф-пф-пф».

— Прости, я правда не могу... пф-ха-ха... сдержаться... — запинаясь, проговорила она.

— Ты не помнишь, как прыгала? — спросила номер восемь, стараясь говорить серьёзно.

Стандартная техника прыжка в высоту — «перекидной» (или «фосбери-флоп»): тело должно описывать параболу над планкой, лицо смотрит в небо, спина — в самой высокой точке, голова и ноги — ниже.

Чэн Мо попыталась вспомнить свои движения.

Хотя она прыгала с закрытыми глазами, тело всё равно чувствовало положение в воздухе.

— Разве... это не парабола? — спросила она, показывая руками.

Голова и ноги внизу, ягодицы вверху — да, это же парабола!

Участница номер восемь кивнула:

— Да, ты действительно описала параболу.

— Но перевёрнутую, — добавила она.

Чэн Мо: ?

— Обычная парабола — лицом вверх, — объяснила номер восемь.

— А у тебя — лицом вниз.

— Все прыгают в высоту, а ты будто ныряешь в воду.

Теперь Чэн Мо поняла, в чём дело. От волнения при отталкивании она ошиблась с поворотом тела.

— Но... — всё ещё недоумевала она, — даже если техника неправильная, планка ведь не упала?

Номер восемь:

— Ты знаешь, почему планка не упала?

Чэн Мо покачала головой.

— Потому что каждая точка твоей «параболы»... точнее, вся твоя парабола целиком... прошла под планкой.

— Ты просто проползла под ней.

...

...

...

Девушка номер восемь, всё ещё смеясь, извинилась:

— Прости, я правда не могу сдержаться!

Чэн Мо молча представила, как её пальцы ног усердно роют в земле трёхкомнатную квартиру с гостиной.

Она попыталась утешить себя: «Хорошо хоть, что никто не пришёл болеть за меня — никто из знакомых не видел этого...»

Но тут её взгляд случайно упал на холодные, безмятежные чёрные глаза вдалеке.

Её мысль оборвалась на полуслове.

На фоне пустого пространства стояла одна стройная фигура, и, судя по всему, наблюдала за ней уже давно.

Заметив, что Чэн Мо смотрит на него, Чэнь Чэнь слегка приподнял бровь и помахал ей рукой.

Чэн Мо недовольно подошла к нему:

— Ты здесь зачем?

Чэнь Чэнь стоял расслабленно и равнодушно ответил:

— Просто гуляю.

«Просто гуляешь» — и зашёл именно сюда?

Чэн Мо ничего не сказала, лишь фыркнула пару раз.

Она не знала, когда он пришёл и увидел ли её... знаменитый прыжок.

Щёки её слегка порозовели.

Но тут же она попыталась себя успокоить: «Ничего страшного, может, он только что пришёл и ничего не видел».

Не успела она закончить эти утешительные мысли, как услышала:

— Ничего, если плохо прыгаешь.

...

Плохо прыгаешь.

Ничего страшного.

Что он имеет в виду?

Чэн Мо сглотнула.

Он знает, что у неё не получилось? Значит, он всё видел?!

Пальцы её ног снова начали рыть землю.

«Он видел... он всё видел...» — с отчаянием подумала она.

Казалось, Чэнь Чэнь почувствовал её неловкость и неожиданно мягко сказал:

— Быть лучшей — трудно.

Разве... он её утешает?

Чэн Мо отвела взгляд.

Ей не нужны утешения!

Хотя так она и думала, но внутри стало заметно легче, и выражение лица смягчилось.

Она огляделась, собираясь сказать Чэнь Чэню, что он может идти — его поддержка получена.

Но в этот момент услышала:

— Но ты можешь стать самой смешной прыгуньей.

Чэнь Чэнь произнёс это совершенно серьёзно.

...

...

После этих слов Чэнь Чэня вся её тревога и неуверенность исчезли.

Во второй попытке Чэн Мо представила планку перед собой как самого Чэнь Чэня.

Нужно перепрыгнуть через неё, как через свадебный огонь.

Она прыгнула с решимостью.

С каждым прыжком становилось всё легче, уверенность росла.

Она преодолевала одно препятствие за другим

и дошла до финала.

После соревнований, слегка запыхавшись, она направилась к трибунам.

По пути вдруг вспомнила, что в кармане лежит почётная грамота.

Осторожно вынув её, Чэн Мо увидела надпись: «Чэн Мо заняла второе место в соревнованиях по прыжкам в высоту среди девушек».

Неужели это сон?

Она закрыла глаза и ущипнула стоявшего рядом Сяо Пи.

Услышав его вопль боли,

Чэн Мо убедилась: это не сон.

Она тут же расплылась в улыбке.

С гордостью прижав грамоту к груди, она прошлась по школьному двору, демонстрируя свою награду, и буквально остолбила Сун Жань, Шэн Сюэин и остальных.

С особой важностью Чэн Мо подошла к сидевшему на краю толпы Чэнь Чэню.

— Кхм-кхм.

Она прижала почётную грамоту к груди

и встретилась с его недоумевающим взглядом.

http://bllate.org/book/4541/459405