Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 38

К тому же болели за него не только она — откуда ему знать, поддерживала ли его именно она?

Наверное, просто проверяет?

Она уж точно не попадётся в эту ловушку.

Чтобы звучало убедительнее, Чэн Мо с возмущённым видом выпалила:

— Собака тебе болела!

— … — Чэнь Чэнь потёр переносицу. — Ты уверена, что хочешь так себя обозвать?

Чэн Мо тут же оправдалась:

— Я ведь не про себя! Тебе столько народу кричало «давай!» — легко могло показаться, будто это я.

Чэнь Чэнь дважды постучал пальцем по бутылке и, словно в затруднении, произнёс:

— Просто чей-то голос так выделялся среди всех, что до сих пор эхом стоит у меня в ушах.

…

Чэн Мо сразу сникла и больше не спорила. По сути, сдалась без боя.

Уже почти у двери класса Чэнь Чэнь вдруг остановился.

Большинство всё ещё торчало на поле, и коридор был пуст и тих.

Серый бетонный пол словно излучал грубую, но спокойную атмосферу.

Чувствуя, что рядом внезапно замерли, Чэн Мо растерянно подняла глаза.

Высокий юноша с чёткими чертами лица и расслабленными бровями смотрел вниз на бутылку воды в своей ладони.

Все прочие звуки будто растворились в ветру, став смутными и далёкими.

Он чуть приподнял уголки губ и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Спасибо…

И вдруг добавил с нежной интонацией:

— Собачка.

Выражение благодарности на лице Чэн Мо не продержалось и секунды — оно мгновенно рассыпалось.

К вечеру, во время самостоятельной работы, на задней доске уже красовался список награждённых участников школьных соревнований.

Помимо Чэнь Чэня и Чэн Мо, занявших вторые места в беге на 3000 метров и прыжках в высоту соответственно, их шестой класс также завоевал первое место в толкании ядра и третье — в эстафете 4×100.

Имена Чэнь Чэня и Чэн Мо стояли рядом под графой «серебряные медали».

Сяо Пи подошёл к Чэнь Чэню, который смотрел на список, и с сожалением сказал:

— Чэнь-гэ, если бы ты в самом конце чуть-чуть прибавил, точно был бы первым.

— Выложился по максимуму. Да и… — Чэнь Чэнь взглянул на имена, стоящие рядом, и тихо добавил: — Второе место — тоже неплохо.

—

Во время перемены Чэн Мо стояла в коридоре, попивая воду и наслаждаясь прохладным ветерком.

— Эй, ты кто такая? — резко и без всяких церемоний раздался женский голос прямо перед ней.

Чэн Мо бросила взгляд и узнала девушку, которая днём принесла Чэнь Чэню воду.

Опустив глаза, она не ответила и продолжила пить.

Девушка с водой настойчиво повторила:

— Я с тобой говорю, слышишь?

Чэн Мо подняла голову и совершенно спокойно ответила:

— Нет.

— Ты… — та глубоко вдохнула. — Ты девушка Чэнь Чэня.

И произнесла это как утверждение, а не вопрос.

Чэн Мо фыркнула и выплеснула воду.

— Нет, — быстро вытерев рот, она ответила ещё быстрее.

— Точно нет? — Девушка с водой пристально и без стеснения оглядывала её, словно проверяя правдивость слов.

— Тогда помоги мне за ним поухаживать, — последовало новое требование, прямое и бесцеремонное, без малейшего намёка на вежливость.

…

Ну и наглость.

Чэн Мо равнодушно отрезала:

— Не хочу.

— Я заплачу.

Чэн Мо лениво ответила:

— У меня денег хватает.

— Тогда чего ты хочешь? Говори, всё исполню.

— Всё? — переспросила Чэн Мо.

— Да, — важно заявила девушка с водой.

Чэн Мо без тени сомнения сказала:

— Хочу, чтобы ты исчезла у меня с глаз.

Девушка с водой: …

— Ты пожалеешь об этом, — с вызовом бросила она.

Чэн Мо помолчала немного, глядя на всё ещё не уходящую девушку, и сказала:

— Я уже жалею.

На лице девушки тотчас появилось самодовольное выражение, будто она только и ждала этих слов.

Чэн Мо спокойно добавила:

— Жалею, что вообще стала с тобой разговаривать.

Брови девушки с водой взлетели вверх:

— Запомни моё имя! Я Бянь Цинмяо из седьмого класса первого курса, и именно я стану девушкой Чэнь Чэня!

Чэн Мо сделала ещё один глоток воды и краем глаза заметила, что эта… Бянь… как её там… всё ещё стоит на месте.

Встретившись взглядом с этой настойчивой девчонкой, Чэн Мо вдруг осознала: если она сейчас не ответит, та, кажется, вот-вот лопнет от напора, как переполненный воздушный шарик.

Не раздумывая, она выпалила:

— Ага, девяносто девять!

Это явно было насмешкой.

Почувствовав себя оскорблённой, Бянь Цинмяо развернулась и ушла, гневно фыркая.

Соревнования длились два дня.

На второй день, свободная от выступлений, Чэн Мо вместе с Сун Жань пораньше сбежали со школьного двора, чтобы пообедать у ворот.

Поскольку уроки ещё не закончились, улица с едальнями была почти пуста; лишь изредка встречались парочки — вероятно, такие же ранние убегающие, как они.

— Как же здорово есть без давки и борьбы за место! — радостно воскликнула Сун Жань, раскинув руки в пустом ресторанчике рисовых горшочков.

Пока они ждали еду, Сун Жань вдруг засмеялась, глядя в телефон.

Она повернула экран к Чэн Мо:

— У твоего соседа по парте появилось новое прозвище.

Чэн Мо подошла ближе и увидела свежий пост на стене признаний, где Чэнь Чэню присвоили титул «Экскаваторщик — специалист по выкапыванию девичьих сердец». Под постом перечислялись все случаи, особенно за эти два дня соревнований, когда Чэнь Чэнь разбивал сердца поклонниц.

[Хочу отправить: моей подруге принесли воду Чэнь Чэню, а он спросил, сколько стоит — Алипей или Вичат?]

[Анонимно: моя подружка попросила друга скинуть ей вичат Чэнь Чэня, но он три-четыре раза не принимал заявку. На следующий день аккаунт заблокировали за «подозрение в спаме», и теперь она умоляет меня помочь с верификацией.]

[Хочу отправить: встретила на улице того самого бога бега на 3000 метров и, собрав всю наглость, подбежала спросить: «Можно познакомиться?» А он сказал… сказал: «Извините, я не знакомлюсь». Подруга потом заявила, что мне повезло — это ведь самый мягкий отказ из всех возможных!]

В комментариях писали: «Правда! Моей подруге досталось просто „нет“».

«Ты не поверишь, мне даже „нет“ не сказали».

«Соболезную сестре из предыдущего поста».

Еда пришла.

Чэн Мо помешивала ложкой дымящийся рис:

— Почему все пишут только про Чэнь Чэня? А мне никто не признаётся? Я ведь в прыжках в высоту тоже неплохо выступила.

Сун Жань посмотрела на неё и весело улыбнулась:

— Может, и правда кто-то признался? Сейчас гляну — богиня прыжков в высоту, так ведь?

Сун Жань ела и одновременно листала телефон, ища ключевое слово «прыжки».

И представьте себе — нашла!

Она радостно ткнула в пост.

В следующую секунду рис полетел в воздух —

Чэн Мо, невинно пострадавшая от брызг, подняла глаза и увидела, как Сун Жань корчится от смеха.

— Вот смотри, тут про прыжки! Умираю! — Сун Жань протянула ей телефон.

На экране девушка с высоко поднятой головой и полной уверенностью в себе пробежала несколько шагов, затем с великолепной техникой… проскочила под планкой для прыжков в высоту и пару раз перекатилась на мате.

Чэн Мо сглотнула. Хотя картинка и была смешной, она почему-то почувствовала дурное предчувствие.

Лицо девушки на видео было размыто — автор стоял далеко.

— Разве ты не должна была первой это увидеть? Такой прикол, а ты мне даже не рассказала! — удивилась Сун Жань.

Чэн Мо не помнила, чтобы видела подобное.

Но ведь она не пропустила ни одного прыжка!

Стоп… Один прыжок она всё же пропустила.

От этого осознания её бросило в холодный пот.

— Эй, — Сун Жань нахмурилась. — Мне кажется, у неё одежда очень знакомая.

Чэн Мо взглянула на знакомую расцветку спортивного костюма и вдруг вспомнила свой первый, позорный прыжок, когда она упала лицом в мат.

Она невозмутимо нажала «назад»:

— И правда знакомо. Кажется, мы вчера видели такую же на улице.

— Правда? — Сун Жань нахмурилась ещё сильнее. — У тебя ведь тоже есть почти такой же костюм.

— Конечно! Я всегда в тренде. Неужели ты думаешь, что это я? Да ладно! Я же вторая в прыжках — разве я могла так прыгнуть? — Чэн Мо заговорила быстро, боясь, что при паузе её разоблачат.

— Да и вообще, это не так уж и смешно, — решительно заключила она и тут же перевела тему. — Знаешь, вчера ко мне подошла одна поклонница Чэнь Чэня и предложила деньги, чтобы я помогла ей за ним ухаживать.

— Ого! Так ты на пути к богатству? — Сун Жань отложила палочки и удивлённо подняла голову.

Чэн Мо лениво ответила:

— Боюсь, заработаю — не проживу. Из первого курса, говорит так грубо, всё в повелительном наклонении.

В этот момент в кафе стало так много народу, что пришлось садиться за общие столы.

Сун Жань как раз собиралась спросить: «Приведи пример?», как вдруг услышала очень знакомое повелительное:

— Садимся здесь. Протри стол, — велела девочка с хвостиком, важно скрестив руки на груди.

Сун Жань тихо спросила:

— Это типа такой грубости?

Чэн Мо подняла глаза — и их взгляды встретились с той самой «девочкой с водой».

Увидев Чэн Мо, та мгновенно изменилась в лице и напряжённо сказала:

— Пошли, не будем здесь сидеть.

Её подруга, уже протеревшая стол, растерялась:

— А… ладно.

Чэн Мо почувствовала жалость к этой бедняжке и сказала:

— Садитесь. Мы уже почти доели.

Девочка с хвостиком фыркнула:

— Я с тобой за одним столом сидеть не буду!

…

Сун Жань шепнула:

— Неужели это та самая из прошлой ночи?

Чэн Мо мрачно кивнула.

Днём у их класса почти не осталось участников, но поскольку Лао Ван делал обход, все послушно сидели на трибунах.

Их места находились рядом с трибуной с динамиками, и постоянно мелькали люди, несущие тексты для объявлений.

Иногда кто-то подходил, чтобы занять ручку и внести правки в текст.

Чэн Мо с подругами сидела на последнем ряду, а Чэнь Чэнь прислонился к стене и решал задачи.

Сун Жань толкнула Чэн Мо в бок и кивнула в сторону Чэнь Чэня:

— Редкость! Твой сосед так усердно трудится.

Сяо Пи пояснил:

— Чэнь-гэ, кажется, готовится к какой-то олимпиаде. Недавно на баскетболе упоминал.

Сун Жань как раз рассказывала Сяо Пи про ту девчонку с повелительным тоном, как рядом раздался очень знакомый голос:

— Сестра Чэн Мо, можно у тебя ручку одолжить? Нужно добавить имя в объявление.

Все трое разом обернулись.

О, повелительное наклонение превратилось в вопросительное.

Чэн Мо уже собиралась неохотно протянуть ручку, как вдруг услышала, как Бянь Цинмяо сама себе сказала:

— А, у тебя нет? Тогда спрошу у кого-нибудь ещё.

Как же злило!

Чэн Мо с досадой наблюдала, как Бянь Цинмяо, словно бабочка, порхнула к Чэнь Чэню:

— Братец Чэнь Чэнь, можно у тебя ручку одолжить?

Чэн Мо покачала головой — злость вдруг куда-то исчезла: «Молодёжь, ты думаешь, если у сестры Чэн Мо не получилось, то у братца Чэнь Чэня всё будет гладко?»

Но ошиблась.

Чэнь Чэнь не только достал ручку из кармана, но и вежливо сказал:

— Новая, не пользовался.

Чэн Мо: «Разве не мастер экскаватора? Неужели кончилось топливо?»

Бянь Цинмяо с радостью и смущением приняла ручку:

— Спасибо.

— Постой, — раздался голос идола, когда она уже собиралась уходить.

Бянь Цинмяо ещё больше смутилась и опустила голову:

— Что ещё?

У Чэн Мо и Сун Жань одновременно по коже пробежали мурашки.

Чэнь Чэнь невозмутимо произнёс:

— Три юаня.

Бянь Цинмяо: ??

Чэн Мо: ??

Увидев недоумение на лице Чэн Мо, Чэнь Чэнь спокойно пояснил:

— За ручку. Три юаня.

Услышав приглушённый смех вокруг, Бянь Цинмяо с трудом выдавила согласие.

Но грусть продлилась меньше двух секунд — она вдруг поняла, что это прекрасный шанс добавить Чэнь Чэня в вичат.

— Можно перевести тебе вичатом? — спросила она.

Боясь, что он просто сбросит QR-код, Бянь Цинмяо поспешно добавила:

— Телефон не взяла, но могу записать твой ник и потом отправить!

Чэн Мо, открыто подслушивающая разговор, подумала: «Мастер экскаватора наверняка понял, что она просто хочет добавиться в друзья».

С этими мыслями она любопытно повернулась —

И столкнулась со взглядом, полным неясных оттенков.

Внезапно Чэнь Чэнь чуть приподнял уголки губ, подошёл к Чэн Мо и, наклонившись, толкнул её в плечо.

Чэн Мо послушно отодвинулась.

http://bllate.org/book/4541/459407