Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 29

Чэн Мо не обратила на него внимания и просто подняла ногу, обхватив её руками.

Она свернулась калачиком, будто пытаясь обнять саму себя.

Всем своим весом она защищала телефон.

Её тело говорило яснее слов:

Ни за что! Никогда!

В гостиной воцарилось странное, напряжённое молчание.

Раз он не двигается — и она не шевельнётся.

Чэн Мо спокойно сидела прямо на телефоне.

На секунду ей пришло в голову, не окажется ли аппарат настолько хрупким, что треснет под её весом.

Мысль эта была мимолётной.

Потому что уже в следующее мгновение над ней нависла угрожающая тень.

В нос ударил лёгкий аромат можжевельника.

Чэн Мо подняли, как кастрюлю —

в смысле, по-принцессски.

Правая рука Чэнь Чэня уверенно скользнула под её бёдра, левая поддерживала спину — и вот она уже в его объятиях.

Он пнул ногой дверь спальни, швырнул её на мягкую кровать и с грохотом захлопнул дверь.

Чэн Мо пару секунд лежала, прикусив губу, ошеломлённая.

Мозг медленно, словно старый проигрыватель, прокручивал в голове: «Первый в жизни принцесский перенос».

Спустя немного дверь снова открылась.

Чэнь Чэнь стоял в проёме, зловеще нахмуренный, с её телефоном в руке.

— Разблокируй, — ледяным тоном произнёс он.

— Нет.

Голос Чэнь Чэня стал опасно тихим:

— Ты уверена?

Чэн Мо спрыгнула с кровати и решительно ответила:

— Да!

Чэнь Чэнь приподнял бровь.

В мгновение ока он вывернул ей руки за спину, прижал к стене и попытался поднести телефон к её лицу для разблокировки.

Чэн Мо изо всех сил вырывалась, пытаясь лягнуть его ногами.

Чэнь Чэнь слегка согнул колено, прижав её буйные ноги своей ногой,

и одновременно поднёс экран прямо перед её глазами.

Чэн Мо яростно мотала головой из стороны в сторону, демонстрируя полную непокорность.

Чэнь Чэнь холодно усмехнулся:

— Хватит вырываться.

Он опустил локоть, прижимая её лицо к экрану.

Чэн Мо напрягла все черты лица, вырвалась из его хватки и тут же зарылась лицом в его грудь.

Его грудная клетка была твёрдой, но её пижама — мягкой и пушистой.

Аромат лайма от геля для душа смешался с его собственным запахом можжевельника, создав новый, холодный и необычный аромат.

В тот же момент рука, сжимавшая её, внезапно ослабла.

Чэн Мо проворно обвила руками его талию,

словно коала,

и плотно прижала лицо к его груди,

не оставив ни малейшей щели.

Ни за что не даст ему просканировать своё лицо!

Идея была отличной.

Но…

Тук.

Тук.

Тук-тук.

Тело, которое она обнимала, становилось всё жёстче и жарче.

Беспричинный огонь разгорался повсюду.

В комнате стояла полная тишина.

Возможно, из-за того, что она слишком плотно прижала нос, дыхание стало затруднённым, и воздух вокруг будто раскалён.

Стук сердца становился всё громче.

Или, может, всё быстрее.

Как далёкий зов, преодолевший горы и реки, чтобы оказаться здесь.

Два сердцебиения слились, постепенно синхронизировались.

Уже невозможно было различить, чьё чьё.

Осознав, что ситуация вышла из-под контроля,

Чэн Мо резко отпустила его

и, словно рыба, нырнула под одеяло.

— Я буду спать. Уходи, — глухо донеслось из-под покрывала.

Когда дверь спальни тихо щёлкнула,

Чэн Мо наконец вынырнула из-под одеяла.

Зеркало на тумбочке чётко отражало её щёки, алые, как утренние облака.

Она прикоснулась тыльной стороной ладони к раскалённым щекам.

Губы сами собой слегка надулись от прикосновения.

Она повернулась спиной и подумала: «Просто одеяло слишком тёплое. Совсем не потому, что мне неловко стало».

—

За дверью, в коридоре,

Чэнь Чэнь прислонился к стене.

Неподвижный, как прекрасная статуя.

Прошло много времени.

Он приложил ладонь к груди.

Сердце билось сильно и искренне. Обмануть его было невозможно.

Чэн Мо лежала на кровати, подперев голову рукой.

Чувствовала, что чего-то не хватает.

Ах да — телефона.

И ещё она так и не сказала Чэнь Чэню, где он будет спать сегодня.

Медленно сползая с кровати, она открыла дверь спальни.

—

Дверь за спиной тихо приоткрылась.

Чэнь Чэнь, сидевший на диване, слегка обернулся.

Чэн Мо, потирая глаза, вышла в гостиную:

— Телефон.

Чэнь Чэнь встал с дивана и протянул ей устройство.

Чэн Мо сделала пару шагов к спальне, потом остановилась:

— Спи в комнате по диагонали. Одеяло в шкафу, сам возьмёшь.

— Хорошо, — ответил Чэнь Чэнь.

Услышав такой спокойный ответ,

внутри у неё вновь закипело раздражение.

Чэн Мо стояла спиной к нему и с грустью в голосе спросила:

— Почему ты так легко принимаешь всё это?

— Разве не должен был обвинить меня в глупой доброте?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов на стене.

Прошло много времени.

Холодный сырой воздух просачивался через щели.

Не дождавшись ответа, Чэн Мо уже собралась вернуться в спальню, потирая озябшие руки.

Чэнь Чэнь поднял голову. Его волосы ещё не до конца высохли, и влажные пряди падали на лоб.

Он опустил глаза, и свет от лампы отразился в них, словно рассыпанные бриллианты.

Его изящный подбородок был бледным и острым.

— Прости, — сказал он.

Он не чувствовал радости.

Будто долго натягивал лук, целый день целился в яблочко — а стрела пролетела всего метр и упала в траву.

Мощный выстрел, но попал в вату.

Эти три слова — именно то, чего она ждала.

Но услышав их, она не почувствовала ничего особенного.

Плечи Чэн Мо опустились, тело обмякло, и она тихо произнесла:

— Ложись спать пораньше.

Когда она уже входила в спальню,

Чэнь Чэнь снова заговорил:

— В выходные я… съездил домой.

— А? — Чэн Мо не поняла, к чему этот странный комментарий.

Глаза Чэнь Чэня потемнели. Он полусидел, прислонившись к стене, и после долгой паузы лишь сказал:

— Ничего.

Дверь спальни медленно закрылась, унося с собой весь свет из гостиной.

Он остался один в темноте.

Его фигура казалась хрупкой, как тончайший клинок,

острый и холодный.

Ранящий других — и самого себя.

—

Утром Чэн Мо проснулась, но Чэнь Чэня в доме уже не было.

Комната по диагонали была безупречно убрана, одеяло аккуратно сложено в шкафу — будто там никто и не ночевал.

Что всё это не сон, она убедилась, только выйдя из дома утром.

Чэнь Чэнь как раз открывал дверь, одетый в школьную форму, и кивнул:

— Заперел.

Чэн Мо ничего не сказала, лишь кивнула в ответ.

В лифте она встала в самый угол,

намеренно держась подальше от Чэнь Чэня.

Обычно лифт спускался быстро, но сегодня останавливался на каждом этаже, и людей становилось всё больше.

Перед ней стояла женщина в офисном костюме с белой сумочкой, украшенной металлическими заклёпками. От неё так сильно пахло духами, будто она вылила на себя целый флакон.

Женщина то и дело поправляла волосы или двигала рукой.

Чэн Мо постоянно попадала под её развевающиеся пряди и получала удары заклёпками по лицу. Наконец, не выдержав, она уже собралась сделать замечание,

как вдруг сбоку протянулась холодная, длинная и красивая рука и придержала сумку женщины в тот момент, когда та снова двинула рукой.

Женщина обернулась, недоумённо нахмурившись.

Чэнь Чэнь склонил голову:

— Не могли бы вы встать чуть правее? Ваша сумка бьёт людей. Больно.

Высокая фигура, которая до этого стояла в противоположном углу лифта,

незаметно переместилась прямо перед ней.

Его свободная школьная форма почти касалась её носа.

Свежий аромат можжевельника полностью заглушил приторный запах духов.

Она слегка повернула голову — и случайно щекой коснулась его спины.

Ей показалось, что стоявший перед ней человек внезапно напрягся.

Она отстранилась, прижавшись спиной к стене лифта, и тихо сказала:

— Извини.

—

После утренней зарядки Чэн Мо достала альбом и начала рисовать, опершись на ладонь.

Кто-то ткнул её карандашом в спину.

Она не оборачиваясь бросила:

— Чего тебе, Сяо Пи?

Никто не ответил.

Её снова ткнули.

Чэн Мо раздражённо положила карандаш и резко обернулась:

— Говори уже, если есть что сказать —

И столкнулась взглядом с Чэнь Чэнем

и его карандашом, который он так и не убрал.

Чэн Мо на секунду замерла, чувствуя неловкость:

— Что случилось?

Чэнь Чэнь подтолкнул к ней учебник и указал на задачу. Его тонкие губы шевельнулись, и он тихо произнёс фразу.

Его глаза слегка опущены, что придавало его обычно холодному лицу оттенок беспомощности.

Чэн Мо удивлённо приподняла брови.

Чэнь Чэнь.

Тот самый Чэнь Чэнь, чей учебник по математике выглядел как новый.

Тот самый Чэнь Чэнь, которого она раньше гоняла, чтобы он хоть немного учился.

Теперь он держал в руках сборник задач

и сам сказал ей:

— Эту задачу я не могу решить.

Сяо Пи, вернувшийся с туалета, увидел эту сцену и сразу направился к своему другу.

— Ты чего не на своё место идёшь? — спросил друг.

— Да ты чё, брат, — ответил Сяо Пи. — Не хочу мешать цветению железного дерева.

—

— Скажи честно, проблема во мне или в тебе? — после пятого раза объяснения Чэн Мо уронила голову на парту Чэнь Чэня и с болью в голосе спросила.

Лоб Чэнь Чэня слегка напрягся — похоже, он переборщил с притворством.

Поэтому, когда дошла очередь до следующей задачи,

он кашлянул:

— Я понял.

— А дальше?

— Я смотрю сюда, — Чэнь Чэнь указал пальцем на ответы в конце книги.

Чэн Мо чуть не поперхнулась:

— Ты бы сразу сказал!

В этот момент вернулась Сун Жань и как раз застала, как Чэн Мо отворачивается от Чэнь Чэня:

— О, опять включился режим репетитора?

Чэн Мо приподняла веки:

— Хочешь занятие? Купи одно — получи десять в подарок.

— Давай мне пожизненный VIP, — засмеялась Сун Жань. — Тичер Чэн, что будем есть?

Чэн Мо лениво ответила, не отрываясь от парты:

— Как обычно, в столовой.

В столовой

Чэн Мо взяла поднос и прямо у входа столкнулась с Ли Датоу.

Ли Датоу преградил ей путь, держа свой поднос,

и насмешливо произнёс:

— Сегодня объявят результаты конкурса художников.

Чэн Мо улыбнулась:

— Не нужно поздравлять заранее.

— Фу, думаешь, тебе так легко получить первую премию? В нашем художественном клубе полно мастеров, и наш президент тоже участвует.

— О, как жаль. Значит, вашему президенту предстоит очередное поражение.

— Ты...

Ли Датоу широко распахнул глаза, ноздри раздулись, как у свиньи, и он уже собирался ответить,

как вдруг встретился взглядом с ледяными глазами, устремлёнными на него.

Ли Датоу скользнул взглядом в сторону и увидел знакомое лицо за спиной Чэн Мо. Он мгновенно сообразил, с кем имеет дело, и проглотил все свои слова.

С трудом выдавил сквозь зубы:

— Очень... даже... неплохо.

И, словно привидение, стремительно исчез с подносом.

Чэн Мо: «?»

Она же ещё и не начинала! Почему он сбежал?

Вечером, после уроков, телефон завибрировал дважды.

Сяо Пи, только что вышедший из класса, прислал сообщение: [Мо-цзе, хе-хе.]

Сразу за ним пришёл скриншот.

Это была её же давняя фраза: [Если я хоть слово скажу Чэнь Чэню, пусть меня будут звать по фамилии собаки.]

Чэн Мо поморщилась и посмотрела к двери — Сяо Пи торжествующе помахал ей телефоном.

Чэн Мо усмехнулась и спокойно набрала ответ: [Отлично. Принято.]

Сяо Пи: [Хе-хе.]

Чэн Мо: [У моей второй бабушки есть собака. Зовут Сяо Пи, а по паспорту — Чэн Сяо Пи. Теперь я буду носить её фамилию.]

Сяо Пи: […Спасибо тебе огромное.]

Отписавшись от Сяо Пи, Чэн Мо недовольно надула губы.

Его слова вновь вызвали в ней раздражение.

Маленькая заноза в сердце, словно зелёный росток на ветру, качалась туда-сюда.

Чэн Мо нахмурилась.

Неужели сегодня...

она слишком хорошо относилась к Чэнь Чэню?

Она задумчиво собирала рюкзак.

Так нельзя!

Будет казаться, что её легко использовать. А вдруг он начнёт злоупотреблять?

Надо ещё немного проигнорировать Чэнь Чэня.

Посмотреть на его поведение и, возможно, смягчить наказание.

— Скри-и-и —

Чэн Мо отодвинула стул и собралась уходить домой.

Кто-то схватил её за ремень рюкзака.

Она обернулась. Брови слегка опущены, выражение явно недовольное.

Чэнь Чэнь приподнял веки:

— Сегодня вечером... будешь объяснять задачи?

Чэн Мо пожала плечами:

— Объяснять что? Ты же сам всё понял, разве нет?

http://bllate.org/book/4541/459398