Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 30

Чэнь Чэнь, сам себе наступивший на ногу, на секунду замолчал, но тут же перевёл разговор на другое:

— А… не хочешь перекусить ночью?

— …Нет.

Человек может обходиться без гордости, но не должен терять достоинства.

Чэнь Чэнь опустил ресницы и будто между делом произнёс:

— Я как раз собирался купить креветок лунцзя.

Креветки лунцзя? Жареные в соусе или на пару?

Живот Чэн Мо предательски заурчал в ответ.

— Я имела в виду: было бы странно, если бы я отказалась! — Человек может обойтись без достоинства, но не может остаться голодным.

Автор говорит:

Чэн Мо: Пойми своё место — ты всего лишь повар.

Чэнь Чэнь: …

Новость о победе на художественном фестивале распространилась быстрее, чем ожидала Чэн Мо.

— Ты слышала? Чэн Мо заняла первое место на том художественном фестивале!

— Правда такая крутая?

— Ага! Всё это время Чжан Цинцин хвасталась направо и налево, а у неё только третье место — почти просто «спасибо за участие».

— Фу, вот это удар ниже пояса! Она ведь всё время твердила, какая она талантливая.

— Шшш… — раздался звук смыва воды.

Девушки тут же стихли, и их шаги быстро затихли за дверью туалета.

Из кабинки вышла Чэн Мо. Такие лестные сравнения, построенные на чужом унижении, радовать её не могли.

Она подошла к раковине и открыла кран. Вода хлынула потоком.

В этот момент открылась соседняя дверца, и оттуда с мрачным лицом вышла Чжан Цинцин.

Они встретились взглядами в зеркале. Чэн Мо отвела глаза, не желая вступать в разговор.

— Тебе, наверное, очень приятно? — внезапно спросила Чжан Цинцин.

Чэн Мо неторопливо закрыла кран, стряхнула воду с рук и приподняла бровь:

— Не скажу, чтобы сильно. Всего лишь первое место.

(Как элегантно одним предложением придушить человека, сама вызвавшего конфликт.)

— Чэн Мо, тебе что, невыносимо видеть меня рядом? — выкрикнула Чжан Цинцин, едва Чэн Мо вышла из туалета.

В коридоре воцарилась тишина. Все любопытно уставились в их сторону.

Уголки губ Чэн Мо напряглись. Она продолжила идти, не желая ввязываться в перепалку и превращать себя в бесплатное зрелище для толпы.

Полностью проигнорированная Чжан Цинцин топнула ногой и, всхлипывая, крикнула:

— Чэн Мо!

Виски Чэн Мо заныли. Что за мания — просто звать её по имени?

Неужели боится, что на стене признаний не появится объявление: «Сегодня случайно застукала двух девчонок, которые устроили драку у туалета. Одна из них — Чэн Мо»?

Раздражённо обернувшись, она сказала:

— Может, тебе хочется, чтобы я расстроилась и сказала: «Как же ужасно, что я получила первое место»? Тогда ты будешь довольна?

— Мои дела тебя не касаются, — добавила Чэн Мо.

Глаза Чжан Цинцин покраснели:

— Ты просто хвастаешься тем, что Чэнь Чэнь к тебе особо относится! Если бы он сидел со мной, тебе бы и места не нашлось!

…

Чэн Мо нахмурилась. Ей было совершенно непонятно, как работает мозг этой девчонки.

Какое отношение ко всему этому имеет Чэнь Чэнь?

Неужели картина рисовалась его рукой, обхватившей её?

Осознав пропасть между их логикой, Чэн Мо покачала головой и быстро ушла.

Тем временем упомянутый герой как раз проходил мимо.

Сяо Пи потянул Чэнь Чэня за рукав:

— Ты ничего не скажешь?

— Что именно?

— Это же из-за тебя разгорелась война!

— …

Проходя мимо Чжан Цинцин, Чэнь Чэнь повернул голову и встретился взглядом с её воспалёнными, полными эмоций глазами.

Спокойно спросил:

— Вы кто?

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Щёки и уши Чжан Цинцин вспыхнули от стыда и гнева.

Тем временем Чэнь Чэнь уже уходил, даже не оглянувшись. От этого холодного безразличия в ней проснулся остаток здравого смысла, и она лишь хотела, чтобы всё это скорее закончилось.

Цзян Чэн вовремя выступил вперёд:

— Чэнь Чэнь! Ты ведь здесь уже сколько дней, а до сих пор имён не запоминаешь? Это дискриминация!

Чэнь Чэнь даже шага не замедлил.

Цзян Чэн возмущённо крикнул ему вслед:

— Дождись результатов месячной контрольной! Если обыграешь меня, тогда и задирай нос!

Люди, уже начавшие расходиться, снова собрались вокруг, указывая на них пальцами и шепчась. Чжан Цинцин толкнула Цзян Чэна и раздражённо бросила:

— Хватит уже говорить.

Сяо Пи посмотрел на возбуждённую толпу, потом на своего невозмутимого друга:

— Ты не собираешься отвечать?

Чэнь Чэнь спокойно поднял глаза:

— Я никогда не трачу силы на словесные перепалки.

Сяо Пи медленно поднял большой палец внизу: «Сегодня снова научился одному приёму крутого поведения».

—

Вечером, после уроков, Чэн Мо спускалась по слабо освещённой лестнице, когда в углу заметила согнувшуюся фигуру.

Цзян Чэн, услышав шаги, обернулся.

Увидев Чэн Мо, он вышел вперёд и преградил путь на лестнице.

Чэн Мо стояла, поставив ноги на две соседние ступеньки, и, скрестив руки, спросила:

— Что тебе нужно?

Её маленькое личико было белым, как фарфор, большие глаза светились, словно летнее озеро, усыпанное звёздами. Встретившись с её рассеянным взглядом, Цзян Чэн почувствовал, как его юношеская гордость рассыпается на мелкие осколки.

Целый год он бегал за ней следом.

А она считала его клоуном.

Цзян Чэн, поникший и сжимающий ремень рюкзака, стоял в тени светильника.

Он отвёл лицо в сторону и упрямо уставился в стену:

— Тебе правда так нравится он?

Чэн Мо была в полном недоумении — кто? Кого она якобы любит?

— Я не понимаю, о чём ты.

Цзян Чэн:

— Не волнуйся. Даже если он проиграет, я не заставлю тебя кричать. Я просто хочу, чтобы ты увидела: стоит ли он твоего внимания!

Неужели все, одержимые любовью, становятся такими пугающими?

Чэн Мо пожала плечами. Плевать. Лучше быстрее домой — есть хочется!

— Буэ~ — вечером, наевшись досыта в доме Чэнь Чэня, Чэн Мо, уже выходя, сказала ему, прислонившемуся к косяку двери: — Не переутомляйся.

— Хм, — тихо ответил Чэнь Чэнь.

Чэн Мо сделала пару шагов, потом передумала. Люди вообще не должны слишком заботиться о других.

Она обернулась:

— Ладно, всё-таки постарайся устать. Только не умри, пожалуйста.

…

В глазах Чэнь Чэня мелькнуло лёгкое раздражение.

Он смотрел, как девушка весело подпрыгивает, уходя домой.

Внезапно окликнул её.

Чэн Мо обернулась.

Сквозняк надул рукава Чэнь Чэня.

Его голос растворился в ветре:

— Чэн Мо.

У неё в ушах зазвенело, будто прошёл электрический разряд.

— Спасибо… за подарок на день рождения.

—

В день экзамена

Чэн Мо перед входом в аудиторию напомнила Чэнь Чэню:

— Не нервничай, просто делай всё как обычно. Ты ведь значительно продвинулся за это время.

Коридор был заполнен учениками, спешащими на экзамен. Все выглядели напряжёнными.

Чэнь Чэнь лениво прищурился и спросил:

— Ты так переживаешь?

Она подняла голову.

С этого ракурса виднелось безоблачное голубое небо над его головой.

Золотистые лучи солнца чётко очерчивали его резкие черты лица.

Брови и глаза были спокойны, тревоги не было и следа.

Чэн Мо искренне не понимала.

Как он может быть таким невозмутимым?

Неужели потому, что если он проиграет, то опозорится именно она?

Чэн Мо внезапно осенило.

Она помрачнела и с тревогой сказала:

— Послушай… если проиграешь — ничего страшного, никто не будет смеяться. Но если подменишь честность — это уже серьёзная проблема.

Чэнь Чэнь: ?

Чэн Мо:

— Давай свой шпаргалочный листочек. Я сама выброшу его.

Чэнь Чэнь: …

В день объявления результатов

Сун Жань скорбно произнесла:

— Мо-мо, давай купим тебе маску на площадке, чтобы ты не краснела от стыда.

Сяо Пи:

— Не надо так мало верить в Чэнь Чэня! Я за него горой — он крутой парень.

Чэн Мо медленно повернулась к нему:

— Раз ты так за него, то если он проиграет Цзян Чэну, пойдёшь на площадку вместо меня.

Сяо Пи искренне считал, что Чэнь Чэнь — скрытый гений, и уверенно хлопнул себя по груди:

— Без проблем!

Чэн Мо удивилась, но тут же с готовностью сказала:

— Договорились.

Они трое обсуждали всё это за пределами класса, но внутри тоже не было тишины.

Откуда-то из таинственных источников просочилась информация — кто-то показал невероятный результат.

Ещё один важный факт:

— Кажется, его зовут как-то вроде Чэнчэна.

Это явно Цзян Чэн.

Как же хорошо он сдал, если уже ходят слухи с использованием уменьшительного имени?

Несколько насмешливых взглядов устремились на Чэнь Чэня.

Люди шептались.

Цзян Чэн и его компания прислонились к задней двери класса.

Он нарочито равнодушно сказал:

— Похоже, мои усилия последних дней не прошли даром. Сразу взлетел до небес.

Подхалим тут же подыграл:

— Конечно, братан! Красота — ничто, главное — ум!

…

— Ты хочешь сказать, что я урод? — Цзян Чэн нахмурился.

— Нет-нет! — заторопился подхалим. — Я хотел сказать, что ты не только красив, но и умён!

Цзян Чэн с трудом смягчился:

— В школе тот, кто лучше сдаст, тот и крут.

— Именно! Скажи, Чэнь Чэнь, разве не так? — один из наглецов прямо обратился к Чэнь Чэню, явно желая унизить его.

В классе на мгновение воцарилась тишина.

Все ждали реакции Чэнь Чэня.

Хоть слова и были грубыми, никто не спешил заступаться.

Чэнь Чэнь был слишком красив, вызывая зависть у парней, а девчонки, хоть и защищали его вначале, давно обиделись на его ледяное безразличие.

А Цзян Чэн и его банда были опасной компанией, с которой никто не хотел связываться ради нового ученика.

И вот теперь все взгляды были устремлены на Чэнь Чэня, сидевшего в заднем ряду.

Он не прекращал писать, даже не поднял головы, лишь спокойно произнёс:

— Ты прав.

Его глубокий голос прозвучал, словно чистая вода, ударившая о чёрный камень.

Все замерли.

Некоторые думали, что он промолчит.

Другие гадали, как он ответит.

Но никто не ожидал, что Чэнь Чэнь согласится с противником.

Цзян Чэн тоже не ожидал такой спокойной реакции.

Помявшись, он наконец неуверенно бросил:

— Ну, раз ты понял.

Второй урок был по математике, а первый — по истории.

Учитель истории принёс стопку работ и передал их передним ученикам для раздачи.

Один из друзей Цзян Чэна, получив листок, специально показал ему оценку.

Чэн Мо заметила, как тревога на лице Цзян Чэна мгновенно исчезла, сменившись уверенностью победителя.

Она уже начала догадываться, чья это работа.

И действительно, раздававший листки парень подошёл к партам позади неё и вызывающе бросил:

— Неплохо сдал, новичок.

Сяо Пи с любопытством взглянул на оценку Чэнь Чэня и больше не улыбался весь урок.

После урока истории Сяо Пи серьёзно вызвал Чэн Мо на разговор.

— Что случилось?

Серьёзный Сяо Пи мгновенно превратился в подхалима и с пафосом заявил:

— Сестрёнка Мо, я полностью поддерживаю тебя морально! Но на площадку всё-таки пойдёшь сама.

— Наша дружба разбилась вдребезги, — сказала Чэн Мо, опустив глаза. — Прямо на мелкие кусочки.

На самом деле Чэн Мо не сильно переживала.

Но когда вокруг начали шептаться, а до урока математики оставалось всё меньше времени, она невольно начала постукивать ногой.

Эта нервозность, словно вирус, передалась Сун Жань и Сяо Пи.

http://bllate.org/book/4541/459399