Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 28

Извиняясь шёпотом, Чэн Мо разбудила дядюшку-охранника в его будке и бросилась бежать по безлюдному ночному кампусу.

Мелкие капли дождя хлестали её вслед, словно преследуя.

Зонт у неё был — но раскрыть его времени не осталось.

Свои рисунки она ещё могла списать на неудачу.

Но картина Ли Кэ… над ней та трудилась целую неделю, оставалось лишь доделать последние штрихи!

Если вдруг…

Не смела даже думать об этом. Чэн Мо прибавила шагу.

Когда она добежала до здания художественной студии, дождь усилился.

Мокрые шаги гулко отдавались в пустом коридоре.

Тусклые лампы движения в экспериментальном корпусе загорались одна за другой.

Добравшись до шестого этажа, запыхавшаяся Чэн Мо увидела, как за окном дождь уже лил сплошной серебряной стеной.

Она еле держалась на ногах, когда ворвалась на крышу.

Сердце колотилось, как барабан, когда она толкнула дверь на чердак.

На крыше царила темнота. Лишь слабый луч фонарика позволял хоть что-то разглядеть.

Палитры с красками и стулья валялись в беспорядке по мокрому полу.

Дождевая вода смешивала краски в мутные потоки.

У Чэн Мо сердце упало в пятки. Дождь хлестал всё сильнее.

Она напряжённо начала обыскивать крышу при свете фонарика.

Что происходит?

Где картины? Где мольберты?

Их будто вовсе не было — ни единого следа.

Бум-бум. Бум-бум. Бум-бум.

Страх, тревога и недавний спринт довели пульс до предела.

Именно в этот момент позади раздался тихий скрип — дверь из чёрного железа медленно отворилась.

По шее пробежал холодок.

Ледяной озноб пронзил до макушки.

Кто вообще мог быть в экспериментальном корпусе в такое время?

Жуткие истории, которые студенты шептались между собой, всплыли в голове Чэн Мо, словно испуганные мотыльки, вылетевшие на свет.

Она дрожащими руками обернулась.

Из темноты в её поле зрения медленно вошёл человек в чёрном длинном плаще.

Чэн Мо в ужасе сделала шаг назад и со всей силы швырнула в него свой зонт, закричав:

— Призрак!!!

—

В художественной студии

Чэн Мо смотрела на Чэнь Чэня, у которого на лице красовался внушительный синяк — результат её «героического» броска.

Вспомнив ещё и его обычную холодность, она скривилась.

— Не умер, надеюсь? — спросила она, стараясь не показать уголки рта.

На секунду воцарилась тишина. Затем Чэнь Чэнь спокойно ответил:

— Пока жив.

— Ага, — сухо протянула Чэн Мо. — Зачем ты вообще сюда явился?

Чэнь Чэнь не успел ответить, как она, полная сарказма, выпалила:

— Или, может, ты… вор?

Чэнь Чэнь промолчал.

Он поставил ногу на перекладину высокого художественного стула и, хмуро глядя на неё, признал:

— Да.

Чэн Мо знала: он просто издевается, подыгрывая ей.

Но раз уж представился такой шанс…

Она скрестила руки на груди и подняла подбородок:

— Ну так чего хочешь? Просто скажи — отдам. В следующий раз не делай таких вещей, даже собака бы не стала.

— Всё подходит? — Он поднял глаза, взгляд стал тяжёлым.

— Ага, — кивнула Чэн Мо, изображая богатую наследницу.

Чэнь Чэнь легко спрыгнул со стула, окинул студию оценивающим взглядом и подошёл к Чэн Мо.

— Тогда я возьму… — его длинный палец указал на Чэн Мо —

её зонт.

Она взглянула на зонт, потом на опухшее лицо Чэнь Чэня.

Чэн Мо глубоко вздохнула… но вдруг заметила за его спиной знакомый уголок холста.

Она отстранила Чэнь Чэня и подошла поближе.

Картина, которую она не нашла на крыше,

лежала здесь!

Сухая, нетронутая дождём.

Чэн Мо выдохнула с облегчением.

Всё обошлось.

Но кто же занёс её сюда?

Неужели Ли Кэ вернулась после обеда?

Она взглянула на соседние мольберты.

На них ещё виднелись лёгкие следы влаги — будто их только что вынесли из дождя.

А ведь дождь начался совсем недавно.

Чэн Мо перевела взгляд на этого весьма заметного «вора».

Капля дождя скатилась по его высокой скуле.

— Это… ты принёс сюда? — неуверенно спросила она, указывая на картину. Её голос сам собой стал мягче.

Чэнь Чэнь бросил на неё презрительный взгляд:

— Конечно нет.

Чэн Мо облегчённо хлопнула себя по груди: хорошо, не придётся ему ничего должать.

— Я украл.

— Просто не успел сбыть, как ты меня поймала.

…

Из его безразличного, насмешливого тона Чэн Мо почему-то уловила лёгкую обиду.

…

Два промокших до нитки человека шли домой под одним чуть менее мокрым зонтом.

У ворот кампуса охранник остановил их:

— Стойте! Ведь заходил только один человек?

Чэн Мо невозмутимо ответила:

— Нет, нас двое, дядюшка. Вы просто перепутали.

— Перепутал? — охранник ещё не до конца проснулся.

— Да. Он такой тёмный, что в ночи будто исчезает.

Охранник не повёлся:

— Я точно помню — слышал только один голос.

Чэн Мо не моргнув глазом парировала:

— Он ещё и немой. Голоса не подаёт.

Охранник подумал: «Эта девчонка, кажется, врёт».

Но под её искренним взглядом и невозмутимым выражением лица Чэнь Чэня он почему-то поверил.

Под сочувственным взглядом охранника («Какой красивый парень, жаль — немой») Чэн Мо и Чэнь Чэнь благополучно покинули территорию кампуса.

…

В лифте

Чэн Мо, держа в руках главного виновника происшествия — зонт, жёстко спросила:

— Больно?

Чэнь Чэнь вежливо ответил:

— Может, сама попробуешь?

Чэн Мо отвела взгляд:

— Ну, наверное… должно быть, больно.

Чэнь Чэнь промолчал.

Вышли из лифта.

Чэн Мо окликнула его:

— У тебя дома есть мазь? Зайди, намажься.

Едва эти слова сорвались с её языка,

в голове автоматически всплыла сцена утреннего разговора, где Чэнь Чэнь насмешливо обозвал её «любительницей совать нос не в своё дело».

Поняв, что ляпнула лишнего, Чэн Мо потемнела лицом.

Не дождавшись ответа, она резко захлопнула дверь своей квартиры.

Дома Чэн Мо приняла душ, переоделась, завернула волосы в полотенце и собралась вынести мусорное ведро к двери.

Резко открыв дверь, она вздрогнула.

Напротив

Чэнь Чэнь стоял у входной двери, и капли воды с его одежды медленно падали на мраморный пол.

Сколько же времени он тут стоит?

— Ты чего? — спросила она.

Голос Чэнь Чэня прозвучал хрипло:

— Ничего.

— Ничего? Так ты тут на посту стоишь? — Чэн Мо прямо спросила: — Ага, поняла! Хочешь специально простудиться, чтобы завтра я чувствовала вину?

Она подошла, собираясь помочь ему открыть дверь и проводить домой.

Но, несколько раз нажав на клавиши цифрового замка, она не получила никакой реакции.

…

— Замок сломался? — недоверчиво спросила она.

Молчание. Только молчание.

Из этой тишины Чэн Мо поняла: да, именно так.

— Позвони в службу ремонта замков.

Чэнь Чэнь опустил глаза:

— Ага.

Чэн Мо направилась к себе, но за спиной не было ни звука.

Она обернулась и, чуть дернув глазом, спросила:

— У тебя телефона нет случайно?

Чэнь Чэнь продолжал молчать.

— А наличные?

— Нет.

— Какой же ты бедолага… Хорошо, что встретил меня — доброго соседа.

Лицо парня было бледным, а губы — неестественно алыми.

Капли воды с чёрных прядей стекали по щеке к белоснежной ключице.

Длинные ресницы были мокрыми.

Тёмные глаза смотрели на единственного человека, который мог его приютить.

Чэн Мо, опершись подбородком на ладонь у дверного косяка, с интересом разглядывала его жалкое состояние.

— Ладно, — сказала она. — Пойди к Большому Чёрному внизу. Скажи, что ты мой друг, и спроси, можно ли тебе у него переночевать.

— А, да! Большой Чёрный — это чёрная дворняга. Недавно купила ему новую будку.

В итоге Чэн Мо всё-таки не пустила Чэнь Чэня спать с собакой.

Она достала баллончик с «Байяо», энергично брызнула ему на синяк,

а затем приложила ватный диск. Нажимала не слишком сильно, но и не щадила особо.

Заметив, как Чэнь Чэнь слегка втянул воздух и нахмурился,

Чэн Мо невинно моргнула:

— Больно?

Ощутив, как давление на лице явно усилилось, Чэнь Чэнь крепче сжал пальцы на подлокотнике дивана и процедил сквозь зубы:

— Не-ет.

Чэн Мо, шлёпая тапочками, отправилась в гардеробную рыться в вещах.

— У меня нет ничего мужского, но вот эти два комплекта посвободнее. Новые. Хочешь примерить?

Она вытащила комплект смертельно-розовой пижамы, которую купила по совету блогера и сразу же запрятала на дно шкафа.

Чэнь Чэнь, сдерживая пульсацию виска, взял её.

Чэн Мо постояла рядом, немного поколебавшись.

Пальцы её медленно постукивали по пустой поверхности прихожей тумбы, глаза смотрели в никуда:

— Э-э… А внутренняя одежда у тебя сухая?

Это обращение ещё можно было считать вежливым.

— …Нет.

— Вот, — Чэн Мо протянула ему туалетные принадлежности и указала на ванную.

Когда в ванной зашумела вода,

Чэн Мо прислонилась к тумбе и стала отвечать на сообщения в телефоне.

Сун Жань: [Мо-мо, что случилось? Весь день какая-то невесёлая.]

Чэн Мо, приподняв бровь, набрала: [Утром укусила собака.]

Сун Жань: [А?! Какая гадкая собака!]

Чэн Мо уже хотела ответить, что всё в порядке,

как вдруг пришло ещё одно сообщение.

Сун Жань: [А ты укусила её в ответ?]

Чэн Мо: […]

Сун Жань: [Шучу. Но тебе точно нужно сделать прививку от бешенства? У собаки была прививка? Она домашняя или бездомная?]

Чэн Мо взглянула на матовое стекло ванной двери.

И ответила: [Бездомная. Я её забрала домой.]

В этот момент перед ней тихо скрипнула дверь.

Чэн Мо, опершись локтем о тумбу и подперев подбородок ладонью, повернула голову в сторону звука.

Дверь ванной открылась.

Чэнь Чэнь вышел, вытирая волосы полотенцем.

Будь он не в этой смертельно-розовой кружевной пижаме, его образ и осанка были бы по-настоящему соблазнительными.

Чэн Мо, которая только что весело покачивала ногой, вдруг замерла и фыркнула от смеха.

Рукава оказались ему коротки — превратились в короткие топы, обнажая тонкую, подтянутую талию. Брюки стали шортами, демонстрируя две стройные белые ноги, будто светящиеся в темноте.

Если бы не лицо… Чэн Мо причмокнула губами — с таким телом он легко мог бы обмануть пол-интернета и соблазнить кучу состоятельных мужчин среднего возраста.

Такой кадр, способный войти в историю как классика чёрного юмора, нужно срочно запечатлеть!

Чэн Мо незаметно включила камеру, будто просто проверяя телефон, и начала аккуратно подбирать ракурс, чтобы уместить весь этот «смертельно-розовый бой» в кадр.

Чуть левее… чуть выше…

Идеально.

Она уже готова была нажать на кнопку съёмки.

Стоп. А вдруг звук?

Она быстро перевела телефон в беззвучный режим, дождалась появления серого значка с перечёркнутым динамиком —

и только тогда спокойно нажала на кнопку.

Полная тишина. Отлично.

Но…

Прямо перед её глазами вспыхнула яркая вспышка.

Чэн Мо замерла.

Почему вспышка включилась?!

Дурацкий телефон!

Она виновато опустила голову, делая вид, что занята телефоном.

В объективе их взгляды встретились — Чэнь Чэнь с недоумением смотрел прямо на неё.

Прошло всего две секунды, но он мгновенно сообразил. Прищурившись, он недовольно двинулся к ней.

Чэн Мо торопливо спрятала телефон за спину.

— Дай.

— Не дам.

Чэн Мо отступила на пару шагов.

Чэнь Чэнь протянул руку, чтобы отобрать.

— Это мой телефон! — крепко сжала она устройство.

Чэнь Чэнь холодно усмехнулся:

— Тебе следует знать: ты нарушила моё право на изображение.

Он снова потянулся за телефоном.

Чэн Мо метнулась влево, вправо —

и в конце концов плюхнулась на диван, придавив телефон ягодицами.

Раскинув руки, она вызывающе уставилась на него: «Ну, попробуй забрать!»

Чэнь Чэнь стоял рядом с диваном, сверху вниз прищурившись:

— Последний раз. Дай.

http://bllate.org/book/4541/459397