Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 27

Сбоку появился высокий юноша с ледяным взглядом.

Его черты были острыми и красивыми, брови и глаза — сдержанными, почти холодными. Обычно такой парень заставлял девчонок краснеть и замирать сердцем.

Но сейчас у Чэнь Люйхая не было и тени влюблённости — только страх.

Особенно потому, что юноша и та девушка носили одинаковую школьную форму, и их союз был очевиден с первого взгляда.

От парня исходила опасная аура — низкая, ледяная, безмолвная, но полная скрытой агрессии.

Он будто приносил с собой саму тьму.

«Хруст… хруст…» — так звучали его шаги по сухим листьям.

В переулке стояла мёртвая тишина.

— Поиграешь со мной? — холодно поднял глаза Чэнь Чэнь, и его голос прозвучал как красное вино, настоянное на льду: зловеще и отстранённо.

Чэнь Люйхай перестал дышать.

Прошло не больше двух секунд — и все семиклассники разбежались, словно испуганная стая птиц.

Чэн Мо оцепенела от изумления.

Этот парень всё так же мастерски пугает детей!

Она подошла к Чэнь Чэню, подняла большой палец и, слегка толкнув его плечом, весело сказала:

— Спасибо!

Чэнь Чэнь чуть склонил голову и бросил на неё взгляд.

Взгляд, от которого температура падала ниже нуля.

Его лицо оставалось мрачным, черты словно покрылись инеем:

— Забавно ли быть героиней?

Эти слова, полные сарказма, застали Чэн Мо врасплох. Она растерянно моргнула:

— А?

Чэнь Чэнь опустил ресницы и произнёс всё так же безжизненно:

— Твоя дешёвая доброта никому не нужна.

…

Чэн Мо замерла на месте.

Под хмурым небом белокурая девушка в школьной форме беспомощно прислонилась к стене.

Из-под воротника формы выглядывал мягкий край свитера — она казалась такой нежной и беззащитной.

Девушка растерянно смотрела вперёд, потеряв фокус.

Прошло много времени.

Она моргнула.

Маленькая капля упала с покрасневшего уголка глаза.

—

Чэнь Чэнь прищурился и оперся спиной о стену, полностью погрузившись в тень.

Стена источала сырую прохладу — ледяную и жёсткую.

В детстве его тоже дразнили.

Не раз.

Был худощавым, выглядел безобидно — более крупные дети считали это поводом для забавы.

Однажды девочка вступилась за него.

Но помогло ли это?

Нет.

Наоборот, он провалился в бездонную пропасть.

С того момента, как появился Чэнь Чжэнъин, боль, которую он так долго держал внутри, вновь поднялась бурей.

Он закрыл глаза, пытаясь обуздать бушующие эмоции.

—

— Эй, сестра Мо, что с тобой? С самого утра какая-то рассеянная, — постучал пальцем по её столу Сяо Пи.

Чэн Мо вернулась к реальности и, сжав губы, ответила:

— Ничего.

Сяо Пи, видя её подавленное состояние, специально пошутил:

— Почему сегодня не даёшь уроки своим ученикам?

Чэн Мо: …

Не хотелось говорить об этом и объяснять утреннее происшествие, поэтому она сменила тему.

Сяо Пи: — Я в туалет.

Пройдя несколько шагов, он вернулся и положил ручку перед Чэн Мо:

— Сестра Мо, передай это Чэнь Чэню.

Чэн Мо: — Отдай сам.

— Между одноклассниками нужно помогать друг другу.

Чэн Мо закатила глаза, взяла ручку и, не оборачиваясь, швырнула её на стол Чэнь Чэню.

Звук удара ручки о стол прозвучал чётко и громко.

…

Через минуту Сун Жань и Сяо Пи получили сообщение от Чэн Мо в WeChat:

[Я порвала отношения с соседом по парте Сяо Пи.

Вы двое следите за мной! Если я хоть слово скажу этому существу — буду носить фамилию Собака!]

Сяо Пи и Сун Жань встретились у входа в туалет и переглянулись: «Что опять между ними случилось?»

За ужином Чэн Мо скучала в кабинете клуба иллюстраций, потом поднялась на крышу.

Крыша оказалась приятной находкой.

Новый кабинет клуба располагался на самом верхнем этаже экспериментального корпуса, справа была железная дверь на крышу.

На ней висел замок, но от старости он легко открывался простым движением руки.

В хорошую погоду они часто выносили сюда материалы и рисовали на свежем воздухе.

Но сегодня погода не задалась.

Небо было серо-голубым, плотные свинцовые тучи закрывали солнце.

Чэн Мо принесла мольберт, но вместо рисования уставилась вдаль.

Пальцы машинально постукивали по кисти — раз, ещё раз.

Скрип.

За спиной послышался звук открывающейся двери.

Это была Ли Кэ — участница клуба иллюстраций с короткой стрижкой и круглыми очками.

Увидев Чэн Мо, она застенчиво улыбнулась и тихо заняла место в стороне с собственным мольбертом.

Десять минут они сидели в молчании, пока Ли Кэ не спросила:

— Ты чем-то расстроена?

Чэн Мо удивлённо посмотрела на неё — Ли Кэ обычно мало говорила.

Заметив недоумение подруги, та пояснила:

— Сегодня погода не радует. Только тот, кому в помещении стало невыносимо душно, выходит сюда.

Чэн Мо кивнула, поняв, но не захотела развивать тему.

Ли Кэ указала на свой рисунок и перевела разговор:

— Готовлюсь к другому конкурсу. Рисую уже неделю.

— Но не знаю, каким будет результат. В конкурсах награды зависят от удачи… Иногда чувствуешь себя совершенно беспомощной.

Ли Кэ в основном говорила сама с собой, явно переживая.

Чэн Мо подперла подбородок рукой, подумала и спросила:

— Ты веришь, что усилия всегда приносят плоды?

Ли Кэ улыбнулась:

— Очень хочу верить. Но… часто оказывается, что нет.

Чэн Мо положила кисть на колени и сказала:

— Я верю. И верю в это непоколебимо.

Ли Кэ: — Ты очень оптимистична.

— Это не оптимизм. Это объективность.

Чэн Мо встала и подошла к краю крыши, глядя вниз.

— Даже если сейчас результат не тот, что ты ждала, не унывай. Ведь в процессе усилий ты уже стала лучше. Возможно, этот пейзаж ещё не твой, но обязательно придёт момент, когда благодаря твоему упорству ты сама станешь тем самым пейзажем, к которому другие будут стремиться.

Взгляд Ли Кэ стал задумчивым, будто она глубоко осмысливала слова Чэн Мо. В этот момент в кармане её брюк завибрировал телефон.

Она посмотрела на экран и торопливо вскочила:

— Меня зовёт классный руководитель! Нужно бежать.

Чэн Мо: — Беги скорее, я сама твой мольберт унесу.

Ли Кэ не любила беспокоить других, но зов был срочным:

— Тогда извини за беспокойство.

Уже у двери она добавила:

— В следующий раз я тебе помогу.

Чэн Мо помахала ей рукой и беззвучно прочитала по губам: «Беги, не переживай».

С крыши открывался вид на далёкие окраины города.

Казалось, у каждого там внизу были свои тревоги.

Небо ещё не потемнело, но свет был мутным, нечистым.

Слева впереди стояли два высоких камфорных дерева. На их коричневых ветвях осталось мало листьев, и они сильно качались на ветру.

А у деревьев бывают свои заботы?

В таком колебании, наверное, любые тревоги уносятся прочь.

Чэн Мо переложила руку на другую щеку.

Снова скрипнула дверь.

— Забыла что-то? — спросила Чэн Мо, думая, что это Ли Кэ.

Обернувшись, она увидела совсем другого человека.

Это мог быть кто угодно… но только не тот, кого она хотела видеть меньше всего.

Авторские примечания:

……

Чэнь Чэнь толкнул тяжёлую железную дверь.

Ржавые петли заскрипели.

Холодный ветер тут же ворвался в рукава его формы.

В его глаза попал взгляд девушки — чистый и прозрачный, как стеклянный шарик.

Тик… тик… тик…

Два прекрасных взгляда встретились.

Время будто остановилось.

Ветер с силой ударил дверью о белую стену —

и та, скрипя, отскочила обратно.

Чэнь Чэнь слегка нахмурился и сделал шаг вперёд.

— Чэнь Чэнь, — окликнула его Чэн Мо.

Юноша сузил длинные, узкие глаза и замер.

Ветер усилился, поднимая сухие листья на крыше.

Голос Чэн Мо прозвучал в ветру одиноко:

— Что ты имел в виду этим утром?

Она не смотрела на него, намеренно избегая его взгляда и переводя глаза на дверь.

Белая рука парня лежала на краю заржавевшей двери, длинный рукав свободно спадал, обнажая выступающую кость запястья.

Ветер завывал, но ответа не было долгое время.

Наконец, не выдержав, она подняла глаза — и встретилась с абсолютно бесчувственным взглядом.

Глаза Чэнь Чэня были удлинёнными у внутреннего края, ресницы — густыми и чёрными, веки — тонкими с чёткой складкой.

Сейчас же его чёрные, бездушные зрачки поглотили весь свет.

Чэн Мо невольно сжала губы.

Внезапно ветер принёс отдалённый крик журавля и глухой гул грома.

Гортань Чэнь Чэня дрогнула, и он низко произнёс:

— Буквальный смысл.

Эти четыре слова заставили Чэн Мо почувствовать, будто она босиком ступила на лёд.

Всё тело мгновенно оледенело.

Она опустила глаза и горько усмехнулась.

Ладно. Недоразумений нет, коммуникация ясна — он именно это и имел в виду.

Заметив в периферии зрения, что Чэнь Чэнь собирается уходить, Чэн Мо с горькой усмешкой сказала:

— Не уходи. Уйду я.

Она пронеслась мимо него, как ветер, через железную дверь.

Звук её удаляющихся шагов стих, но лёгкое прикосновение развевающихся прядей к его щеке ещё не исчезло.

Он медленно поднял руку… но ничего не смог удержать.

Опустил веки и с горькой иронией подумал: «Неважно. Всё равно никогда ничего не держал».

На экране телефона мигал аватар вишни.

[Слышала, на прошлой неделе ты был в Суйчжоу? Почему не собрался со старыми друзьями?]

[Давно хотела спросить — как ты в Юэчжоу?]

[И ещё…]

[Ты её видел?]

…

Вечером, возвращаясь домой, Чэнь Чэнь достал посылку из почтового ящика.

Уведомление пришло в выходные, когда он был в Суйчжоу, и он не придал этому значения.

Распаковывая дома, он понял, что ничего не заказывал.

Первым выпал открытка.

Точный дубликат того мошеннического SMS, что он получил ранее:

[Уважаемый VVVIP-клиент! Благодаря вашей отличной репутации мы рады пригласить вас добавить контакт v18818881888 для получения эксклюзивного подарка. Также от всей души поздравляем вас с днём рождения!]

Чэнь Чэнь потемнел лицом.

Но странное раздражение, которое гнетущей тенью висело в душе, вдруг рассеялось.

Он достал подарок — тот самый, который прислали, хотя он даже не добавил «оператора»:

«Математический фолиант: один приём — и не завалишь экзамен».

Увидев название, он невольно улыбнулся.

Такое могло прийти только от одного человека.

На первой странице аккуратным почерком было написано:

[Тщательно отобрала лично для тебя! Пусть поможет на контрольной и принесёт тебе удачу! С днём рождения! P.S. Любопытно, кто я такая и откуда знаю твой день рождения? Не гадай — я просто добрая фея!]

Он приложил палец к губам и тихо рассмеялся.

Потом бережно провёл пальцем по поздравительной открытке и аккуратно спрятал её в серебристо-серый кошелёк, который всегда хранил с особой заботой.

В кошельке лежали разные мелочи.

В самом левом прозрачном кармашке — фотография маленького мальчика и девочки.

Мальчик стеснялся смотреть в камеру, а девочка тянула его за щёчки, поворачивая лицо к объективу.

Поэтому на фото мальчик был в анфас, а девочка — только вполлица.

Из-за этого маленький Чэнь Чэнь тогда снова опустошил свою копилку, чтобы утешить девочку.

Вспомнив эту историю, его взгляд стал невероятно мягким.

Чёрные, как обсидиан, глаза загорелись светом.

Но внезапно —

Грохот!

Раздался мощный удар грома.

«Героиня…»

«Дешёвая доброта…»

И равнодушие Чэн Мо к нему…

…

Его челюсть резко напряглась.

«Чёрт…»

—

—

Чэн Мо проснулась от громового раската.

За окном ветви деревьев метались в буре.

Серебристо-белая молния с яростью разорвала тёмно-синее небо.

Скоро начнётся ливень.

Чэн Мо завернулась в одеяло, голова была пуста. Казалось, она что-то забыла.

Вспышки молний то и дело освещали комнату.

Бах!

Ещё один удар грома.

Чэн Мо резко села в кровати.

Картина!

Картина Ли Кэ!

Она ещё на крыше!

http://bllate.org/book/4541/459396