Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 26

В тот день они только вышли из ресторана через вращающуюся дверь, как увидели семнадцатилетнего парня в школьной форме: тот развозил заказы на велосипеде и прямо под дождём рухнул вместе с ним.

Когда вокруг уже собралась толпа зевак, босс неожиданно двинулся вперёд — направился к юноше сквозь ливень. Он поспешил за ним, торопливо раскрывая зонт.

Босс помог мальчику подняться и даже отдал ему свой зонт.

По дороге домой он принял решение отправиться в Суйчжоу.

Он отменил два дня совещаний и лишь строго велел ему ничего не говорить об этом госпоже и молодому господину дома.

Тот не осмеливался задавать лишних вопросов.

Сначала он провёл весь день у ворот первой средней школы Юэчжоу, а затем ночью они выехали в Суйчжоу.

На заднем сиденье автомобиля Чэнь Чэнь беззаботно согнул правую ногу, прислонившись к кожаному сиденью. Его запястье, обрамлённое чёрным рукавом, казалось исключительно белым. Он смотрел в окно: мелькающие деревья и редкие фонари с белыми столбами отражались в его глубоких глазах.

Фонари, столь важные ночью, днём почти не замечаются. Они молча стоят, словно метки города, незаметно и спокойно.

Всю дорогу Чэнь Чжэнъинь то и дело что-то спрашивал, но Чэнь Чэнь ответил лишь на два-три простых вопроса, остальное время храня молчание.

Добравшись до отеля, Чэнь Чжэнъинь высадил Чэнь Чэня, не выходя за рамки терпения последнего.

В холле отеля, похоже, отмечали чей-то день рождения — официант катил тележку с коробкой для торта через вестибюль.

Перед ними шла семья из трёх человек, весело переговариваясь. Отец, держа сына на руках, радостно говорил:

— Сейчас будем есть торт!

Чэнь Чэнь невольно сжал пальцы.

Голос ребёнка звучал беззаботно и наивно:

— Пап, а где мой подарок на день рождения?

— Чэнь-эр.

Его окликнули сзади.

Он не обернулся, но остановился.

Непрошеная надежда пробилась сквозь пальцы.

Чэнь Чжэнъинь сказал:

— Я ухожу.

В этот самый момент отец перед ними, прижимая к себе сына, весело произнёс:

— Пойдём ужинать! Бабушка с дедушкой уже ждут.

Чэнь Чэнь слегка дёрнул губами и решительно направился к лифту.

Ночью, закончив умываться, он лёг на широкую кровать в номере.

Экран телефона вспыхнул. Пришло сообщение.

SMS с неизвестного номера.

[Уважаемый VVVIP-клиент! Благодаря вашей безупречной репутации мы искренне приглашаем вас добавить v18818881888 для получения эксклюзивного подарка. От всей души желаем вам счастливого дня рождения!]

Увидев первое слово, Чэнь Чэнь уже собирался провести пальцем влево, чтобы удалить сообщение.

Но в момент, когда он вот-вот нажал бы красную кнопку «удалить»,

он заметил последние четыре слова.

Рука замерла.

Как будто всё напряжение и защита покинули его тело.

В уголках губ дрогнула едва уловимая улыбка.

Словно волшебство.

День, о котором никто не помнил.

День, который никто не праздновал.

И всё же он получил поздравление с днём рождения… от мошенников.

—

«Погладьте маленького Чэня, — говорит автор, — ведь многие ещё любят тебя!»

С субботы не переставал дождь.

Температура резко упала.

Холодный ветерок проник через щель в окне, и Чэн Мо вздрогнула, доставая из шкафа дымчато-голубой узорчатый свитер, чтобы надеть его поверх школьной формы.

Выходя из подъезда, она машинально взглянула на погоду и, хлопнув себя по лбу, вернулась за зонтом.

Проходя мимо двери квартиры Чэнь Чэня, она невольно задержала взгляд.

Абсолютная тишина.

Выйдя из подъезда, она увидела серое небо — смесь синего и серого, приглушённого оттенка.

Рассвет наступал позже обычного, и единственным ярким пятном в этом сумраке была вывеска круглосуточного магазина.

Чэн Мо зевнула, всё ещё сонная.

Жёлтый свет проник ей в глаза, помогая перейти от дремоты к бодрствованию.

Но, похоже, она предпочитала оставаться в этом полусне.

Свернув с тротуара, она направилась в тёмный переулок без фонарей.

Шла, словно во сне, прошла метров пятьдесят и повернула направо.

Бум!

Чэн Мо подкосились ноги — она чуть не упала.

Кажется, она врезалась во что-то.

Не слишком твёрдое.

И не очень высокое.

Опершись на стену, она пришла в себя.

Чэн Мо прищурилась, пытаясь разглядеть в тусклом свете рассвета.

Куча ткани, накрывающая что-то.

Но этот «предмет» издавал звуки — тяжёлое, прерывистое дыхание, будто после восьмисотметрового спринта.

Чэн Мо моргнула и внимательнее присмотрелась.

Это был не предмет. Это был человек.

Девочка, сидящая, прислонившись к стене.

Сначала Чэн Мо подумала, что ей показалось.

Потому что картина перед ней была подвижной.

Девочка постоянно дрожала.

Только спустя некоторое время Чэн Мо поняла: девочка действительно трясётся.

Она мгновенно проснулась — неужели она больно ударила её?

Присев на корточки, Чэн Мо мягко сказала:

— Прости, тебе не больно?

Но едва она приблизилась,

девочка почти закричала и резко отпрянула в сторону.

Её дрожь усилилась.

Реакция испугала Чэн Мо.

— Тебе плохо? — тихо спросила она. — Давай я отведу тебя в больницу.

Прошло немного времени, прежде чем дрожь девочки немного утихла. Она подняла голову и покачала ею в знак того, что всё в порядке.

В тот момент, когда девочка подняла своё круглое личико, Чэн Мо узнала её.

Это же маленькая Юань!

— Эй, это ты! — воскликнула Чэн Мо. — Ты меня помнишь? Мы часто вместе покупаем кашу на завтрак.

Маленькая Юань растерянно моргнула и кивнула.

— Почему ты так дрожишь? Я тебя случайно больно толкнула?

Юань опустила голову и снова покачала ею — нет, всё в порядке.

Чэн Мо встала, но перед тем, как уйти, спросила ещё раз:

— Ты точно в порядке?

Девочка подняла глаза — большие, чёрные, блестящие — посмотрела на Чэн Мо, пошевелила губами, но так и не издала ни звука. Затем быстро кивнула и снова спрятала лицо между коленями.

Чэн Мо посмотрела на неё — что-то явно было не так, но Юань не хотела говорить. Пришлось уходить.

Переулок был узким и тёмным. Рассвет едва начинал светлеть.

Она поравнялась с группой шумных девочек-подростков.

Их разговор, смешанный со свистом ветра, долетел до неё:

— Где эта мелкая сука спряталась?

— Да чёрт возьми, бесит!

— Надо проучить.

В голове мелькнуло подозрение.

Чэн Мо закрыла глаза. Она уже сделала шаг вперёд, но остановилась.

Постояла пять секунд на месте.

И тут же из-за угла, откуда она только что вышла, раздался крик — такой же, но ещё громче.

Чэн Мо побежала обратно.

Там, в центре кружка, сидела та самая девочка, дрожащая, как заяц. Волосы растрёпаны, одежда измята и порвана, на щеке свежая кровавая царапина, а на лбу — грязное пятно.

Маленькая Юань тряслась, как на ветру, а слёзы текли по щекам.

— Что вы делаете?! — крикнула Чэн Мо, расталкивая девчонок и полностью загораживая Юань собой.

— Ты кто такая?! — раздался дерзкий голос.

Чэн Мо спокойно оглядела стоящую перед ней.

Несколько девочек-подростков.

Во главе — с чёлкой, с миловидными чертами лица, но нарочито ярко накрашенными губами. На пальцах — кричащие кольца с острыми углами.

Даже кора дерева от таких колец бы содралась.

Без сомнений, именно она оставила царапину на лице Юань.

Чёлка и её подружки уверенно смотрели на Чэн Мо.

— Да кто ты вообще такая?

— Я? — спокойно переспросила Чэн Мо. — Не узнаёшь?

Услышав такой ответ, чёлка засомневалась:

— Кто ты?

— Я твоя бабка, приползла научить тебя манерам.

— Ты больна?! — чёлка поняла, что её разыгрывают, и толкнула Чэн Мо.

Чэн Мо резко ударила ногой в подколенную ямку чёлки и одновременно вывернула её запястье. Та вскрикнула от боли.

— А-а-а! Больно!

Остальные девчонки, увидев, насколько агрессивна Чэн Мо, не осмелились подступиться и растерянно замерли.

Чэн Мо одной рукой прижала плечо чёлки, другой — вывернула её запястье.

— И тебе тоже больно, да?

— А ей, когда вы её били, больно не было?

— Мне правда интересно: какое удовольствие вы получаете от такого?

— Может, на надгробии будет гордо высечено: «Здесь покоится та, что в жизни издевалась над столькими»?

Под ней чёлка тяжело дышала, лицо покраснело от боли.

— Другие в четырнадцать лет становятся первыми в классе, в восемнадцать сдают экзамены в университет. А вы? — Чэн Мо гордо вскинула подбородок и медленно оглядела их всех. — В четырнадцать — в колонию, в восемнадцать — в наручниках?

— Гордитесь?

Она резко толкнула чёлку, и та пошатнулась назад.

— Если ещё раз тронете её — отплачу вам вдвойне.

Чёлку подхватили подружки. Та потёрла больное запястье, злобно глядя на Чэн Мо, и начала соображать.

Перед ними всего одна девчонка, максимум — плюс та бесполезная за её спиной. А их пятеро.

Чем больше она думала, тем увереннее становилась.

Обратившись к грязной, испуганной Юань, чёлка с вызовом сказала:

— Чан Сяо, у тебя есть шанс. Уходи сейчас — и я больше не трону тебя.

Юань резко подняла голову, не веря своим ушам.

Чэн Мо подумала: «Сейчас дети такие продвинутые — уже умеют раскалывать противника изнутри».

Юань широко раскрыла глаза, крепко сжала губы и виновато взглянула на Чэн Мо.

Но в следующее мгновение, не колеблясь ни секунды, она пулей выскочила из переулка.

Чэн Мо: «…»

Чёлка, глядя ей вслед, громко расхохоталась:

— Такая трусиха! И ты ещё геройствуешь за неё?

Она махнула рукой, чувствуя численное преимущество:

— Раз ты не даёшь нам с ней играть, тогда поиграем с тобой.

Остальные девчонки заняли боевые позиции.

Чэн Мо фыркнула.

Пусть один против пяти — сложно, и, скорее всего, сама получит пару синяков.

Но если этим недоразвитым детям нужно объяснить, как надо себя вести, она с радостью послужит добру.

Сквозняк пронёсся по переулку.

Небо стало чуть светлее.

Обе стороны были готовы к схватке — и в этот самый момент

— Тук, тук, тук…

Спокойные, размеренные шаги раздались в тихом переулке.

http://bllate.org/book/4541/459395