Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 20

— Так выходит, устав школы предназначался не тебе, а мне! Это же моя книга удачи — поставлю её на алтарь и буду зажигать перед ней по три палочки благовоний каждый день!

— Что будешь есть после уроков? Угощаю! — великодушно махнула рукой Чэн Мо.

— Сестра Мо — просто богиня!

— Хм… — недовольное фырканье нарушило их беззаботную идиллию.

Староста по математике с мрачным лицом шлёпнул контрольные работы прямо на парты. Ни тени улыбки. Казалось, кто-то из них получил такой позорный балл, что это стало преступлением против самой справедливости.

Чэн Мо обернулась и увидела, как Сяо Пи в спешке прячет свою работу в учебник. Она немного успокоилась: значит, этот лентяй снова занял последнее место.

С гордостью она продемонстрировала свой еле-еле удовлетворительный результат.

— Если что-то непонятно, объясню, — подбородком указала она.

Сяо Пи уставился на её оценку, на секунду остолбенел, а потом широко ухмыльнулся и вытащил свою работу из книги.

Ровно на два балла выше, чем у Чэн Мо.

— Никогда не думал, что найдётся тот, кто наберёт ещё меньше, чем я.

Чэн Мо, только что закончившая «акт милосердия», слегка —

— Ай!

— применила легендарный «Божественный щипок», унаследованный от Сун Жань.

Победив во флэш-фантези, но всё же выпустив пар, Чэн Мо без церемоний заявила:

— Значит, ты мне объяснишь.

Говоря это, её взгляд невольно скользнул по парте Чэнь Чэня.

Она ведь не специально смотрела.

Его работа лежала прямо посреди стола, ничем не прикрытая.

Увидев оценку, рассеянный взгляд Чэн Мо застыл.

Рот раскрылся так же широко, как и красная цифра «0» на работе Чэнь Чэня.

Чэн Мо растерялась:

— Ты что, всё оставил пустым?

Чэнь Чэнь помолчал несколько секунд, поднял веки и бросил ей:

— Как думаешь?

— Потому что… — неуверенно начала гадать Чэн Мо. Ответ был очевиден, но сказать его прямо значило бы больно ранить чужое самолюбие.

— …ты не умеешь решать?

Уголки губ Чэнь Чэня дёрнулись. Он помолчал ещё немного и, словно потеряв способность говорить, кивнул.

Чэн Мо с недоверием распахнула глаза и ткнула пальцем в первое задание — такое, что даже ученик с базовыми знаниями решил бы без труда:

— Даже это не можешь?

Чэнь Чэнь промолчал, но, чтобы не тратить время на объяснения, просто признал:

— Да.

Чэн Мо на мгновение онемела.

Теперь она поняла, какое именно окно закрыл за ним Бог.

Такой красавец…

Оказывается — умственно отсталый!

Автор говорит:

Цок-цок-цок…

Чэн Мо сочувственно взглянула на Чэнь Чэня, словно на маленького глупыша.

Неудивительно, что он обычно так немногословен и холоден — дело не просто в застенчивости, а в умственной неполноценности!

Вспомнив его совершенно пустую тетрадь, исписанную лишь каракулями, она решила простить ему всё.

— Жаль, конечно, — покачала головой Чэн Мо, указывая пальцем на висок и обращаясь к Сяо Пи с искренним сожалением.

Сяо Пи инстинктивно почувствовал что-то неладное, но Чэнь Чэнь никогда не слушал на уроках, почти не открывал учебники и не делал домашку — так что такой результат вполне соответствовал его поведению.

— Нам нужно больше заботиться о представителях уязвимых групп.

Из-за внезапных дел Сун Жань, яростно протестовавшей, ужин перенесли на выходные.

Когда первое волнение прошло, Чэн Мо почувствовала, что всё происходит слишком гладко, почти подозрительно.

Будто кто-то невидимый направляет её шаги.

Особенно странно было появление этого школьного устава.

— Сяо Пи, где ты раньше держал этот устав? Откуда он вдруг взялся?

Сяо Пи покачал головой:

— Кто его знает.

Через некоторое время он вдруг вспомнил:

— Хотя… Чэнь Чэнь на днях просил у меня книгу. Я сказал, пусть сам полистает. Может, тогда и вытащил случайно?

Эта беззаботная фраза заставила Чэн Мо задуматься и замереть на месте.

— Ах да, забыл тебе сказать, — добавил Сяо Пи. — На прошлой неделе, когда старик Гао вызвал тебя, я побоялся, что он спросит у Чэнь Чэня, и отправил ему сообщение.

Он наблюдал за задумчивым выражением лица Чэн Мо и почесал затылок:

— Я, наверное, зря вмешался?

— Нет, нет, — ответила Чэн Мо, вспомнив, как в пятницу вечером Чэнь Чэнь неожиданно появился на школьном стадионе.

Неужели он специально пришёл, узнав, что её отчитал старик Гао?

***

Ночь была глубокой.

Вымощенная плиткой дорожка во дворе была чистой, почти без опавших листьев.

Лишь свет фонарей казался немного тусклым.

Внезапно из кустов справа выглянула голова:

— О-о-о, да кого я вижу!

Обычного человека это напугало бы, но Чэнь Чэнь лишь бросил мимолётный взгляд и даже шага не замедлил.

Хотя никто не подыгрывал, это не помешало Чэн Мо разыграть полноценную сценку в одиночку.

На голове у неё красовался огромный фиолетовый цветок. Она театрально прикрыла рот ладонью:

— Ой! Да это же наш вселенски суперневероятный красавец — Чэнь Чэнь!

Чэн Мо весело подпрыгивала рядом с ним, держась за ремень рюкзака.

Чтобы он увидел её искренность, она шла задом наперёд, откинувшись назад.

Он делал шаг вперёд — она отступала назад.

— Тебе что-то нужно? — холодно спросил Чэнь Чэнь.

Чэн Мо сложила руки на груди:

— Конечно! Я пришла поблагодарить тебя.

Чэнь Чэнь даже бровью не повёл и прошёл мимо неё, будто она была самым чистым созданием на свете — воздухом.

— Я знаю, что устав положил ты.

Чэнь Чэнь, с чёрными, как ночь, зрачками, спокойно ответил:

— Не понимаю, о чём ты.

— Сяо Пи сказал, что в пятницу вечером ты брал у него книгу.

Гортань Чэнь Чэня дрогнула. Он взглянул на неё и чётко произнёс:

— Учебник по математике.

— Но… Только ты лазил в его ящике. Значит, устав мог найти только ты.

— Думай, что хочешь.

Чэн Мо, получив такой огромный подарок судьбы, конечно же, хотела отблагодарить по-настоящему.

Раньше его придирчивые и надменные слова и поступки теперь казались ей милыми, словно на них наложили мультяшный фильтр.

И если представить, как он хмурится и терпеливо швыряет устав на парту Сяо Пи, Чэн Мо не могла сдержать смеха.

И уж тем более — учитывая его интеллект — то, что он додумался использовать устав, чтобы ей помочь, было всё равно что найти иголку в море — настоящий подвиг!

— Прости, я была слепа, — сказала Чэн Мо, чуть запнувшись. Заметив, что выражение лица Чэнь Чэня не изменилось, она продолжила: — Я не видела твоё настоящее сердце — тёплое, искреннее и доброе, скрытое под этой холодной внешностью. Мне так жаль, что я не заметила твоих достоинств раньше!

Чэнь Чэнь выслушал её искреннее признание без малейшего волнения. Его уголки губ приподнялись так, будто он говорил: «Лучше бы ты никогда этого не замечала».

Чэн Мо продолжала идти задом наперёд и с восхищением спросила:

— О, самый-самый-самый красивый и добрый человек на свете, почему ты меня игнорируешь? А-а-а!

Она наступила ногой на плитку с выбоиной.

Тело мгновенно потеряло равновесие и завалилось в сторону.

Она вспомнила свой прошлый позор в классе.

В прошлый раз хотя бы Сяо Пи смягчил падение, а сейчас придётся целоваться с асфальтом?

С широко раскрытыми глазами она смотрела, как земля приближается.

Но внезапно движение прекратилось.

Она зависла под углом сорок пять градусов к земле.

Такое равновесие обычному человеку не под силу.

И Чэн Мо, конечно, не могла бы его удержать.

Просто Чэнь Чэнь схватил её за рюкзак.

Он удержал её на грани падения и спас от встречи с землёй.

Благодаря подтягивающей силе, передаваемой через рюкзак, Чэн Мо устояла и поблагодарила.

Всё-таки в этот раз он вмешался.

По сравнению с прошлым разом, когда он холодно наблюдал со стороны, это был настоящий прорыв!

После этого инцидента Чэнь Чэнь уже не мог делать вид, что Чэн Мо — воздух.

Ветер прошелестел, словно вздох, и тонкие листья вяза медленно закружились в воздухе.

Их взгляды встретились.

Перед ним — её умоляющее личико.

— Ты… — его брови дрогнули, голос стал неожиданно глухим и хриплым, — какой отдел хочешь выбрать?

Какой отдел?

О каком отделе он говорит?

Неужели он переживает, что провалит экзамены и будет отчислен?

Действительно, учитывая его нулевой результат по математике и абсолютно пустую тетрадь, шансы сдать месячную контрольную были призрачны.

Чэн Мо энергично похлопала себя по груди:

— Я не отчислюсь! И постараюсь помочь тебе тоже —

— Не отчислюсь!

Она указала пальцем на луну и с пафосом произнесла эту клятву.

Чэнь Чэнь тихо усмехнулся.

Туман начал подниматься.

Резкие черты его лица окутались лёгкой дымкой.

В чёрных зрачках отражался лунный свет над прудом —

тонкий серп.

Ледяная гора превратилась в крошево.

— Я имел в виду, — Чэнь Чэнь едва заметно приподнял бровь, растягивая конец фразы, и, глядя на её внимательное лицо, медленно, по слогам спросил: — офтальмологию, неврологию или крематорий? Выбирай.

Он… он… он… откуда он знает?!

С каждым словом Чэн Мо будто возвращалась в ту столовую.

Когда наивная девушка болтала без умолку, за её спиной стояла высокая худощавая фигура и с ледяным взглядом следила за каждым её словом.

— Э-э… это… — попыталась оправдаться Чэн Мо.

Мозг лихорадочно работал.

Может, возможно, наверное, Чэнь Чэнь просто случайно назвал эти слова?

Ведь вероятность такого совпадения — ноль целых и бесконечно много нулей!

— А? — уголки глаз Чэнь Чэня опустились, создавая сильное давление. — Защитница справедливости?

Эти четыре слова стали последней соломинкой, сломавшей спину Чэн Мо.

Попытка оправдаться провалилась.

...

...

...

Почему каждый раз, когда я его подкалываю, он всё слышит?!

***

Чэн Мо швырнула рюкзак на диван и растянулась на нём, листая экран телефона большим пальцем.

Случайно зажав кнопку, она вызвала меню переключения аккаунтов.

Её давно заброшенный комикс-аккаунт «Джон Сяо Мо» появился перед глазами.

Как во сне,

она нажала на него.

Поскольку она ни на кого не подписаны,

на главной странице одиноко висел всего один пост.

И не было никаких уведомлений.

Но вдруг, словно из-за задержки сети,

через секунду значок уведомлений превратился в «999+».

Чэн Мо резко села.

В изумлении она открыла раздел уведомлений.

[Пользователь x123ll подписался на вас.]

[Пользователь Ясу Бу Цзя Тан прокомментировал: Госпожа, когда новая глава? Не забыли пароль, часом?!?!]

[Пользователь chillh репостнул ваш пост: Увижу ли я обновление до каникул? Скажите, что да! Иначе придётся ждать до следующего года.]

[Пользователь Чао Кэли да прокомментировала: Перечитываю — и каждый раз падаю со смеху!]

...

И ещё множество-множество комментариев.

Она даже усомнилась, не галлюцинация ли это, вышла из приложения, очистила кэш и снова зашла.

Настоящие, живые комментарии — больше десяти тысяч — были прямо перед её глазами.

Рот Чэн Мо с тех пор не закрывался.

Сообщения с просьбами об обновлениях сыпались одно за другим:

[Госпожа, а что было дальше?]

[Жду продолжение!]

[Сегодня делала рентген, врач сказал, что в костях что-то есть. Оказалось, я буквально состою из ожидания следующей главы от госпожи 😭.]

С самого начала просмотра комментариев глаза Чэн Мо не переставали быть прищуренными от радости.

Счастье пузырилось внутри неё, как газировка, и «пуру-пуру» заполняло всё тело до самых пальцев ног.

Она ясно ощутила чувство, которого никогда раньше не испытывала.

Раньше она выбрала рисование потому, что среди всех возможных путей этот казался самым интересным.

Часто слышала: «У тебя талант, ты очень одарённая».

А теперь, после спонтанной попытки,

радость от такого количества внимания стала для неё сияющим подарком.

То, что раньше было её личной радостью, теперь разделили все, кто увидел её работы.

Чэн Мо вдруг осознала, будто в тумане: может быть, рисование — это не только её личное дело.

Оно также может дарить другим что-то хорошее.

Сердце Чэн Мо дрогнуло, и она достала графический планшет.

Но…

Она заморгала с сомнением.

Продолжать ли рисовать истории про Джон Сяо Мо и Пи-пи Цзюня?

Ведь прототип Пи-пи Цзюня — Чэнь Чэнь — теперь сидит рядом с ней. Разве не будет странно рисовать такие комиксы?

Медленно она отложила перо.

Разблокировала телефон — экран всё ещё показывал тот же интерфейс.

http://bllate.org/book/4541/459389