Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 19

— Но ты ведь не знаешь всей картины.

— Клуб иллюстраций постоянно подавляли в художественном клубе, да ещё и школа всегда на их стороне. У нас просто не было возможности честно конкурировать через официальные каналы.

— Когда все уже опустили головы и сдались, именно Чэн Мо выступила вперёд.

— Пусть её поступок и был немного опрометчивым, но никто не имеет права её осуждать. Если её действия причинили тебе какие-то неудобства, я от её имени…

Сюй Сяньсянь не договорила — её перебил мужской голос, холодный, как лезвие льда:

— Не нужно.

Шаги удалялись всё дальше. Спина — одинокая и неприступная. Под светом уличного фонаря даже тень казалась печальной и вытянутой.

Выйдя со школьного поля, Чэнь Чэнь остановился на тускло освещённой развилке. Одна дорога вела к воротам школы, другая — обратно в класс. Он уже сделал несколько шагов влево, но вдруг остановился, развернулся и направился направо.

В классе почти никого не осталось. Сяо Пи удивлённо смотрел, как Чэнь Чэнь вошёл через заднюю дверь.

— Ты чего здесь? — осторожно спросил он. — Из-за моего сообщения?

— Нет, — ответил Чэнь Чэнь прямо. — Пришёл книгу одолжить.

— Какую? Сам полистай в моём ящике. Отец у входа ждёт.

— Хорошо.

— Кстати! — Сяо Пи вдруг обернулся у самой двери и радостно бросил: — Хороших выходных!

Но не у всех выходные проходили радостно. Например, у Чэн Мо, которой предстояло сдать объяснительную записку.

Вернувшись из художественной студии, она, зажав ручку зубами, подправляла текст объяснительной по шаблону из интернета, пока чернила в стержне полностью не закончились.

Она оттолкнулась от стола, откатившись назад на роликовом кресле, и потянулась к ящику за новой ручкой. Ручки так и не нашлось, зато наткнулась на рекламный листок «Студии Мэннань», который когда-то бездумно запихнула туда.

Тут же вспомнились слова Чэнь Чэня с пятницы вечером на стадионе: «Зря путь выбрал, зря силы тратишь». Чэн Мо прищурилась и с досадой выдохнула.

В понедельник Чэнь Чэнь снова появился в школе после четырёхдневного отсутствия, став для всех новой достопримечательностью.

— Ого, мне кажется, за эти дни он ещё больше похорошел! — мечтательно произнесла Сун Жань за обедом, оперевшись подбородком на ладонь и цитируя комментарии с «стены признаний» сухим, безжизненным голосом.

Чэн Мо сердито впилась вилкой в рис:

— Ха! Пусть сначала к офтальмологу сходит.

Сун Жань продолжала безэмоционально читать:

— «Ах! Такая благородная строгость, в которой чувствуется нежность, но при этом — ледяная отстранённость!»

— Этому точно надо в неврологию, сделать МРТ.

— Боже мой, только что встретила его лично! Сердце сразу взлетело до 5800!

— 5800? Этого в крематорий пора везти.

...

Сяо Пи подсел к ним с подносом:

— Да хватит уже читать, специально её злишь?

Сун Жань прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Да меня заставили! Да и посмотри на неё — глаза так и сияют от удовольствия! Она явно наслаждается!

Сяо Пи изумился и внимательно присмотрелся к Чэн Мо. И действительно — в её едкой иронии сквозило торжество.

— Я — справедливая мстительница! Цель — любовь и мир! Задача — исцелять слепых девчонок и открывать им истинное лицо мужчин!

Сяо Пи, жуя рис, пробормотал:

— Может, тебе прямо в комментариях на «стене признаний» написать?

Чэн Мо уперлась подбородком в ладонь:

— Я что, дура?

— А?

— Если я там появлюсь, меня просто засыплют гневными комментариями...

Сун Жань и Сяо Пи переглянулись и сухо хихикнули:

— Так ты и сама это понимаешь...

— Это ещё что такое? — После обеда Сяо Пи поднял с парты странную книгу.

Синяя обложка с красными буквами:

«Правила поведения учащихся первой средней школы Юэчжоу (второе издание)».

Одного названия хватило, чтобы убить всякое желание листать её. Кто это сюда положил? Первым делом Сяо Пи подумал на Чэн Мо — у неё уже был прецедент: недавно она засунула ему на парту кучу девчачьих манху.

— Мо-цзе, это твоё?

Чэн Мо как раз думала, когда же отнести объяснительную завучу Гао. Услышав вопрос, она без энтузиазма обернулась и машинально взяла книгу.

Лениво раскрыв первую страницу, она увидела крупную надпись: «Чжао Пика».

Чэн Мо с досадой захлопнула книгу:

— Сяо Пи, ты что, совсем неграмотный? Даже своё имя не узнаёшь? Ладно, как-нибудь схожу в ассоциацию инвалидов и зарегистрирую тебя.

Она мельком глянула на название:

— Устав школы? Что такого ужасного ты натворил, что начал его изучать?

Сяо Пи оскалился:

— А ты, разве не должна сначала сама хорошенько прочитать, прежде чем объяснительную писать?

Эта фраза попала точно в больное место. Чэн Мо мгновенно потеряла к книге всякий интерес и швырнула её обратно Сяо Пи. Тот просто засунул её на дно ящика.

После урока физкультуры Сяо Пи широко раскрыл глаза, увидев на своей парте ту же самую синюю книгу.

— ...Неужели у неё ноги выросли? Как она снова здесь оказалась?

Чэн Мо как раз проходила мимо и холодно заметила:

— Это дурной знак. Готовься — тебя ждёт беда.

Сяо Пи приподнял правую бровь и метко парировал:

— Объяснительную уже сдала?

Чэн Мо: ...

Когда книга в третий раз появилась на парте Сяо Пи, он даже начал верить словам Чэн Мо.

— Неужели правда случится что-то серьёзное? — почесал он затылок.

Чэн Мо взяла книгу:

— Может, выбросим её в мусорку и проверим?

Ведь если даже в мусорке она снова появится — тогда точно что-то нечисто.

С этими словами она направилась к корзине. Сяо Пи смотрел ей вслед и чувствовал, что что-то не так.

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу.

— Сяо Пи, одолжишь карточку? — раздался низкий, сдержанный голос.

Его сосед по парте впервые просил у него что-то одолжить.

— Конечно, конечно! — заторопился Сяо Пи и полез в карман за студенческой картой.

Но карман оказался пуст.

— Э-э... Сейчас найду, — смущённо пробормотал он.

— Может, она между страницами книги? — подсказал сосед.

Книга? Сяо Пи начал перебирать учебники, встряхивая каждый.

Чэнь Чэнь чуть было не сказал что-то ещё —

— Ага! Точно!

— Мо-цзе, не выбрасывай! Посмотри, нет ли моей карты в этой книге...

Чэн Мо, уже добравшаяся до задней двери, машинально пролистала страницы. Карты не было, зато между страниц лежала серебряная закладка в форме листочка.

Она вынула её:

— Здесь только...

Фраза застыла на полуслове.

Мельком взглянув, она увидела:

«Положение о деятельности клубов»

Пункт 8.7.9: Если клуб получает первое место на школьном или более высоком уровне, его деятельность освобождается от ограничений, установленных школьными правилами.

Чэн Мо глубоко вдохнула.

Первое место!

Ведь скоро же художественный фестиваль!

Это правило будто специально создали для клуба иллюстраций. Если они возьмут первое место на фестивале...

Чэн Мо не смела дальше думать.

Надежда, которую она собственноручно задушила неделей ранее, вдруг слабо, но уверенно ожила.

Шанс появился!

Сжав в руках объяснительную и устав, Чэн Мо помчалась в кабинет завуча Гао.

Сун Жань, как раз выходившая оттуда, чуть не столкнулась с ней в дверях:

— Куда такая спешка?

— Объяснительную несу! — крикнула Чэн Мо уже издалека.

Прохожий ученик с изумлением наблюдал за ней:

— Вот это да! Теперь даже объяснительные сдают с таким энтузиазмом?

—

В кабинете завуча Гао Чэн Мо сначала осторожно подала свою объяснительную и искренне признала вину.

Когда Гао махнул рукой, давая ей уйти, она дрожащей рукой вытащила из-за спины устав и показала нужный пункт:

— Если на предстоящем художественном фестивале члены клуба иллюстраций получат первое место, можно ли тогда...

Гао взял устав. Чэн Мо затаив дыхание следила за его лицом — ни один мускул не дрогнул.

Пробежав глазами строку меньше чем за секунду, он вернул ей книгу:

— Иди домой.

Без единого шанса на обсуждение. Значит, отказ.

— Окей... — Чэн Мо опустила голову, чувствуя, как разочарование накрывает её волной за волной.

Надежда вновь угасла.

Она кусала губу, уныло брела к двери.

Внезапно за спиной прозвучало:

— Хорошенько готовьтесь к художественному фестивалю.

Это был Гао.

Простые слова. Но в них затаилась неясная надежда.

— А? — Чэн Мо растерянно обернулась.

Неужели он имел в виду то, о чём она думает? Она заморгала.

Неужели завуч согласен?

Гао, не поднимая глаз от бумаг на столе, проговорил:

— Если первое место не возьмёте — ничем помочь не смогу.

Значит...

Мозг Чэн Мо на секунду завис, а потом выдал вывод:

Согласен!

Радость, яркая и всепоглощающая, вспыхнула в её глазах.

Чэн Мо сделала глубокий поклон и от всего сердца сказала:

— Спасибо вам, завуч Гао!

Она вышла из кабинета легко, будто на крыльях.

Чэн Мо снова запела.

От счастья она так разволновалась, что не заметила угол шкафа и врезалась в него.

— Ой! — воскликнула она, наклонилась и погладила деревянную поверхность. — Прости, маленький шкафчик, я тебя ударила. Давай я тебя компенсирую — ты тоже ударь меня разочек.

И, взяв шкаф за ручку, она мягко, будто бабочка, коснулась им своей руки.

Затем театрально прижала «ушибленное» место, отшатнулась назад, будто от мощного удара, и с пафосом заявила:

— Как больно! Теперь мы квиты. Пока-пока!

Ученик, который только что видел, как она сдавала объяснительную, снова проходил мимо и с изумлением наблюдал за Чэн Мо, которая носилась по коридору, как пьяная бабочка:

— Её что, Гао так отругал, что она сошла с ума?

Лёгкий прохладный ветерок пронёсся сквозь перила, растрепав волосы Чэн Мо.

Сейчас она была словно пчёлка, только что отведавшая мёда, — голова кружилась от счастья.

Она посмотрела на небо, окрашенное закатными лучами, сложила ладони и прошептала:

— Верующая обещает совершать по доброму делу каждый день и благодарит Небеса за эту великую милость.

Не дожидаясь ответа свыше, она, напевая, побежала к классу Сюй Сяньсянь, чтобы поделиться хорошей новостью, затем передала её всем членам клуба иллюстраций и, всё ещё напевая, радостно вернулась в свой класс.

У двери она сразу столкнулась с Сяо Пи.

Чэн Мо, решив сегодня быть доброй, взглянула на его взъерошенные короткие волосы и воскликнула:

— Сяо Пи-гэ, сегодня ты просто красавчик без границ!

Сун Жань как раз давила прыщик у окна, и Чэн Мо бесшумно подкралась сзади:

— Моя прекрасная Жань-Жань, ты по-прежнему неотразима!

Сун Жань вздрогнула, «сцс» — прыщик лопнул.

Даже Чэнь Чэнь, который стоял, прислонившись к стене, получил от неё комплимент:

— Такая поза — идеальна для шеи! Очень здорово! Респект~

Раздав комплименты всем вокруг, Чэн Мо уселась за парту, болтая ногами под столом и упираясь подбородком в ладони, безудержно улыбаясь.

Сун Жань и Сяо Пи переглянулись:

— Она что, сошла с ума?

Когда Чэн Мо в очередной раз издала на тихом часу смешок, похожий на зловещее хихиканье ведьмы, успешно накормившей Белоснежку отравленным яблоком,

Сун Жань зажала ей рот ладонью и прошептала:

— Ты чего?

— Огромная удача! — прошептала в ответ Чэн Мо.

Сяо Пи вытянул шею:

— Сколько нашла?! Делись!

Чэн Мо закатила глаза, откинулась на его парту и, сдерживая восторг, прошептала:

— У нашего клуба иллюстраций есть шанс!

На переменке она подробно рассказала всё, что случилось.

Трогательно хлопнув Сяо Пи по плечу, Чэн Мо добавила:

http://bllate.org/book/4541/459388