Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 21

Уведомления явно были прочитаны, но всё равно красовалась маленькая красная точка.

Чэн Мо некоторое время разбиралась и наконец поняла: в скрытых личных сообщениях от неподписанных пользователей остались непрочитанные письма.

Одно из них было особенно длинным и искренним.

[Здравствуйте, извините за беспокойство~ С чего начать? Прошло полмесяца с тех пор, как я рассталась с парнем, и всё это время мне невероятно тяжело. Я постоянно не сплю по ночам. Улыбаться — тем более невозможно: если хоть один день пройдёт без слёз, то уже хорошо. Обычно я такая не бываю, но эмоции просто не поддаются контролю. Однако в тот день, совершенно случайно увидев на главной странице ваши рисунки, я впервые за всё это время рассмеялась. Спасибо вам за вашу работу! Спасибо маленькому Мо за подаренную радость.]

Чэн Мо постучала пальцами по клавиатуре и ответила:

[Спасибо за тёплые слова! Надеюсь, у тебя всё будет хорошо и ты будешь счастлива каждый день~ Ха-ха! Сама я ещё ни разу не влюблялась, поэтому не совсем понимаю, что такое боль расставания, но, наверное, это похоже на потерю чего-то очень ценного — ведь в обоих случаях речь идёт о потере. Мне тоже приходилось терять, причём окончательно и безвозвратно, и никакие утешения других людей тогда не помогали. Но время неумолимо движется вперёд, и нам приходится прощаться со старым и встречать новое. Главное — сделать всё возможное, а потом не зацикливаться на утрате. Ведь впереди тебя обязательно ждёт нечто лучшее! Искренне желаю тебе как можно больше радости!]

Отправив это сообщение, Чэн Мо перешла к следующему.

Кто-то написал с любопытством:

[Скажите, пожалуйста, у ваших персонажей есть реальные прототипы?]

А через мгновение добавил:

[Простите, глупый вопрос. На самом деле неважно, есть ли прототипы или нет. Главное — чтобы вам самой было весело рисовать, а нам — весело смотреть. Не получается удалить, так что прошу вас проигнорировать предыдущий вопрос!]

Чэн Мо задумалась, глядя на эти две строки.

Действительно.

Пи-пи Цзюнь — это Пи-пи Цзюнь, а Чэнь Чэнь — это Чэнь Чэнь.

Прототип может быть отправной точкой, но лишь отправной.

Вдохновение, рождённое в трёхмерном мире, в двумерном превращается в нечто совершенно новое и ослепительное.

Следующая история Пи-пи Цзюня и маленького Мо начнётся с первого дня в новой школе.

Чэн Мо погрузилась в рисование на целых четыре часа, после чего широко потянулась и загрузила готовую работу.

Едва она опубликовала рисунок, как тут же посыпались уведомления.

[Неужели мне не снится? Авторша действительно обновила!]

[Я… я… я… Быстро ставлю лапку! Много-много лапок!]

Эти комментарии явно принадлежали тем, кто даже не успел прочитать содержание, а только спешил занять первые места.

Через некоторое время появились и содержательные отзывы.

[Пи-пи Цзюнь и Момо снова удивили нас своей гениальной развязкой!]

[Опять плачу от смеха!]

[Спасло мой день от плохого настроения!]

Какой сегодня вообще день?

Неважно, какой именно — для Чэн Мо сегодня был просто великолепный, замечательный день.

И клуб иллюстраций, и она сама достигли значительных успехов.

Но, подумав внимательнее, оба этих события, кажется, так или иначе связаны с Чэнь Чэнем.

Чэн Мо с благодарностью взглянула на устав школы, перед которым горели три благовонные палочки.

На секунду она задумалась — не заменить ли его статуэткой Чэнь Чэня в натуральную величину?

Остатки здравого смысла заставили её отказаться от этой страшной идеи.

Но долг перед уставом всё равно нужно было вернуть.

Чэн Мо долго думала: что сейчас самое важное для Чэнь Чэня?

Без сомнения — учёба.

Перед уставом школы медленно тлели три зажжённые палочки, на концах которых мерцал оранжевый огонёк, а дымок изящно поднимался вверх.

Чэн Мо сложила ладони и склонила голову.

«Чэнь Чэнь, будь милостив.

Даруй этой деве выдающийся талант.

Преврати двоечника в золото».

Закончив молитву, Чэн Мо, немного приободрённая, вышла на балкон развешивать бельё.

Покачиваясь и напевая себе под нос, она трудилась.

—

Рядом.

На чёрном эргономичном кресле.

Чэнь Чэнь сделал глоток ледяного американо.

Свет монитора освещал его лицо, окутанное тенью.

Кофеин дополнительно раздражал и без того перегруженные нейроны.

Закончив ввод последнего символа, он внимательно перечитал весь код.

Как обычно, отправил данные по электронной почте.

Чэнь Чэнь слегка размял пальцы и шею.

Внезапно экран его выключенного телефона мелькнул.

Он машинально схватил его — взгляд стал тёмным и пронзительным.

Сообщение.

[На ваш банковский счёт X поступило 500 000. Текущий баланс: ******]

Чэнь Чэнь не успел отреагировать, как тут же пришло второе сообщение.

[Сынок, в выходные заедешь домой?]

Номер был незнакомый.

Но тон сообщения — приторно-фальшивый, как всегда.

Брови Чэнь Чэня нахмурились, в глазах вспыхнула глубокая неприязнь.

В висках начало пульсировать.

Раздражение стало нестерпимым.

Он резко перевернул телефон экраном вниз.

Спустя пару секунд, собравшись, снова взял его в руки.

Длинные пальцы скользнули по экрану.

Сообщение удалено, номер занесён в чёрный список.

Пятьсот тысяч немедленно отправлены на благотворительность.

Чэнь Чэнь вышел на балкон с кофе, чтобы проветриться.

Но мысли всё равно вернулись к содержанию того сообщения.

Выходные.

День рождения его матери.

Образ этой женщины, почти стёршийся в памяти, вызвал у него другую эмоцию.

Каждый год в это время

Чэнь Чжэнъин вдруг «вспоминал» о своём сыне по крови, делал вид, что заботится, переводил деньги и отправлял сообщение,

напоминая о годовщине смерти жены.

Что именно он хотел этим напомнить?

Чэнь Чэнь так сильно сжал кофейную кружку, что на руке проступили чёткие вены.

Смерть матери словно огромный топор расколола его сердце надвое.

Это была настоящая катастрофа.

Рана никогда не заживёт и не забудется.

Ха!

И ему ещё напоминать?

Чэнь Чэнь презрительно усмехнулся.

В глазах бушевали чёрные тучи, эмоции были мрачными и яростными.

В ушах снова зазвучали далёкие, давно забытые звуки:

визг тормозов,

глухой удар тела о капот,

пронзительный крик,

вой сирен скорой помощи.

Всё это слилось в чёрную дыру, из которой бесчисленные руки тянулись к нему, пытаясь втащить в ад.

Небо было густо-чёрным, без единой звезды.

Ледяной ветер пронизывал до костей.

Чэнь Чэнь опустил глаза, прекратил сопротивляться и позволил себе погрузиться во тьму.

В этот момент с соседнего балкона донёсся шорох.

На фоне глубокой ночи звук прозвучал особенно отчётливо.

Он становился всё громче и громче, с выраженной интонацией.

Похоже на пение.

Точнее, не на разговор.

— У-у-у, у-у-у, я — фея стирки!

Мелодия была обрывистой, но голос — звонким.

— Ещё пять миллионов хочу у судьбы одолжить, у-у-у! И стану богатой тётей, у-у-у!

— Гром небесный, могущественный, у-у-у! Небо рушится, земля трясётся, у-у-у! Фиолетовая молния, у-у-у-у-у-у! Та-та-та-та, у-у-у!

— Ты крестик, я крестик, вместе крестик, у-у-у! Смотрим восход! У-у-у! Хали-мама на большой собаке летит!

Услышав этот знакомый голос, динамичную мелодию и трогательные строчки,

кто вообще сможет оставаться в депрессии!

Чэн Мо, ангел радости, стремилась передать всему миру счастье.

Она с восторгом распевала свою авторскую версию этого хита,

полностью погружённая в процесс.

Только что повесив очередную вещь на плечики,

она вдруг услышала далёкий звук «динь-донь».

Звонок в дверь.

Чэн Мо замерла на месте.

В это время никто не должен был приходить к ней.

Она прислушалась, ожидая повторного звонка, чтобы убедиться, что ей не показалось.

Но второго сигнала так и не последовало.

Неужели ей послышалось?

Чэн Мо подошла к дверному глазку.

Сквозь него она увидела Чэнь Чэня, стоявшего спиной к её двери и открывавшего входную дверь своей квартиры.

Неужели это он звонил?

С любопытством и доброжелательностью она распахнула дверь и окликнула его:

— Это… ты звонил?

Чэнь Чэнь остановился на пороге своей квартиры.

Повернул голову.

Его глаза были глубокими, как бездна.

Брови и взгляд, как всегда, выражали полное безразличие ко всему на свете.

Белая рубашка, чёрные брюки — идеальные пропорции фигуры.

В его квартире не горел свет, там царила тьма.

Коридор был освещён, а внутри — мрак.

Чэнь Чэнь стоял наполовину в свете, наполовину во тьме.

Голос звучал, будто в нём таял лёд:

— Да.

Чэн Мо с энтузиазмом спросила:

— Что случилось?

— Ничего.

Чэн Мо протяжно «о-о-о» произнесла.

Чэнь Чэнь продолжил заходить в квартиру.

Чэн Мо медленно начала закрывать дверь.

В тот момент, когда он полностью собирался исчезнуть в темноте,

её голос, звонкий и чистый, остановил его:

— Подожди!

Словно невидимая нить, она удержала его на грани падения.

Чэн Мо подумала: возможно, Чэнь Чэню нужно что-то одолжить, но он стесняется просить.

Вспомнив о высоком уставе школы, стоявшем у неё за спиной, она решила, что сможет вытерпеть всё и даже дать ему повод заговорить.

— Тогда помоги мне с одним делом.

Чэнь Чэнь бросил на неё вопросительный взгляд.

— Повесь бельё. Мне не достать — слишком высоко.

Чёрные глаза Чэнь Чэня скользнули по Чэн Мо.

Девушка с пушистой головой говорила мягко и мило.

Из её квартиры лился тёплый жёлтый свет, создавая ощущение уюта и тепла.

Для человека, давно лишённого понятия «дом», это было словно оазис для путника в пустыне.

В горле едва слышно прозвучало «хм».

Он бегло взглянул на вещи в её руках.

Затем, выбрав между немедленным смущением и отложенным, предпочёл первый вариант и приподнял подбородок:

— Ты уверена?

Чэн Мо проследила за его взглядом вниз.

!!

Она толкнула его в плечо:

— Не это! Изверг!

И, не краснея, спрятала за спину розовое кружевное бельё.

—

Чэнь Чэнь вышел на балкон и, к её удивлению, даже не стал комментировать высоту сушилки.

Спокойно принимал от Чэн Мо вешалки одну за другой и аккуратно развешивал одежду.

Казалось, ему было всё равно, что делать — лишь бы занять руки.

— Знаешь, отсюда отлично видно твой балкон! — заметила Чэн Мо, наблюдая за тем, как он работает.

Чэнь Чэнь коротко кивнул.

Видно не только, но и слышно.

Когда бесплатный работник закончил развешивать всё бельё,

Чэн Мо отправила его в гостиную подождать.

А сама незаметно вытащила из-за спины розовые кружева и повесила их на самый дальний крючок.

Она вспомнила, как он стоял в белой рубашке, развешивая вещи.

Неожиданно показалось, что он выглядит… домашне?

И в то же время — словно расточительство красоты.

Выйдя из-за балконной двери,

она увидела, как Чэнь Чэнь небрежно прислонился к стене рядом с напольной вазой. Его поза была расслабленной, черты лица — изысканными, взгляд — холодным и отстранённым.

Чэн Мо на мгновение замерла и прошептала про себя заклинание против искушения: «Думай о его IQ… Просто два вазона, два вазона, два вазона, два вазона…»

Кажется, «вазон» Чэнь Чэнь испытывал особый интерес к своим «собратьям».

Рукава белой рубашки были закатаны до предплечий.

Верхняя пуговица расстёгнута,

обнажая изящную ключицу.

Он скрестил руки, и длинные, словно из нефрита, пальцы взяли веточку цветка, медленно перебирая лепестки.

Затем поднёс её к губам,

словно собираясь вдохнуть аромат нежных цветков лозы кампсиса.

Потом — к носу, чуть вдохнул

и вежливо прокомментировал:

— Лучше любоваться издалека.

— А ты подумал о чувствах самого цветка? — пробурчала Чэн Мо.

— Что? — не расслышал он.

— Я хотела сказать… э-э… Ты сделал домашку?

Чэнь Чэнь посмотрел на неё пару секунд и ответил:

— Нет.

Ой-ой, забыла же!

Как можно спрашивать Чэнь Чэня, сделал ли он уроки? Это же оскорбление!

Чэн Мо виновато взглянула на устав школы, стоявший в углу.

«Прости меня, прости…» — мысленно попросила она прощения.

Чэнь Чэнь тоже проследил за её взглядом и, увидев, что она действительно поставила устав на алтарь, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Лучше помолись чему-нибудь более надёжному.

Чэн Мо прекрасно понимала, что он имеет в виду буддийских или даосских божеств, но ей казалось, что они не такие уж и действенные.

А вот…

Она начала внимательно разглядывать Чэнь Чэня с ног до головы.

Мысль о статуэтке в натуральную величину снова закралась в голову.

Но человечность в последний момент вступила в свои права и подавила эту идею.

Чэн Мо про себя подумала: «На самом деле я уже об этом думала. Ты поверишь?»

Стрелки часов тикали, время уже было позднее.

Но Чэн Мо не могла понять, чего хочет Чэнь Чэнь.

http://bllate.org/book/4541/459390