Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 4

Синчэн, разумеется, с радостью согласилась.

Профессор Сюй узнала, что её студентка — дочь корпорации «Чжилинь», лишь в прошлом году, на первом курсе магистратуры, когда случайно встретила Чжана Силуня на деловой конференции.

Тогда она мысленно вздохнула: в университете Сида, одном из лучших в стране, немало студентов, сочетающих знатное происхождение и усердие в учёбе. Однако таких, как Вэнь Синчэн — обладающих столь выдающимся положением, но при этом остающихся скромными, предельно серьёзными в науке и превосходящими других во всём, — поистине не сыскать.

В кабинете профессора Сюй повсюду разливался аромат заваренного пуэра. Синчэн и наставница вновь обсуждали тему исследовательской работы на этот семестр.

Когда переговоры завершились, чайник опустел, а на языке осталось одновременно сладкое и горькое послевкусие.

Ещё одно преимущество встреч с профессором Сюй заключалось в том, что каждый раз можно было попить отличного чая.

— Есть интерес пойти на лекцию, которую наш факультет совместно с бизнес-школой устраивает в это воскресенье? — неожиданно спросила профессор.

Синчэн на мгновение опешила и честно ответила:

— Я даже не видела объявления.

Профессор протянула ей приглашение, лежавшее рядом:

— Сходи послушай. Мест немного, а молодой человек весьма талантлив. Это связано с нашим будущим проектом.

Она добавила:

— У семейных предприятий, конечно, много недостатков, но есть и свои преимущества. Этот явно умеет использовать сильные стороны и избегать слабых.

Финансовый факультет Сида всегда был самым состоятельным: даже приглашение имело изысканный матовый фон с цветной иллюстрацией.

На нём был изображён мужчина в профиль, в белой рубашке. Его густые брови и ясные глаза, прямой нос и красивые черты лица источали холодную элегантность.

Среди крупных букв на приглашении особенно выделялись две: Фу Линь!

Автор говорит:

=v=

Добавьте в избранное — угощу вас мороженым со сливками!

Из VIP-зоны столичного аэропорта вышла ослепительная женщина: высокая, в обтягивающих джинсах и рубашке приглушённого оттенка, с короткими волосами до плеч и солнцезащитными очками, небрежно зацепленными за ворот блузки.

Си Я, крутя чемодан в руке, оглядывала толпу встречающих. Внезапно она заметила цель и радостно улыбнулась.

Не раздумывая, Си Я бросилась вперёд и с разбегу крепко обняла Вэнь Синчэн сзади.

Синчэн, погружённая в телефон, от неожиданности пошатнулась и чуть не упала.

Очнувшись, она обернулась и лёгонько ткнула Си Я кулаком:

— Как же ты мне надоела!

— Хи-хи, пошли.

Синчэн всю ночь напролёт работала над исследованием, чтобы освободить сегодняшнее утро для встречи подруги.

Последний раз они виделись, когда Синчэн была на обмене в Колумбийском университете. Прошло уже почти полгода.

Синчэн сразу привезла Си Я в свою квартиру в Жингъюане.

Поднявшись наверх, Си Я распаковала чемодан и вместе с Синчэн рухнула на диван.

— Через пару дней моё жильё приведут в порядок, тогда перееду туда.

— Да брось! Тебе у меня так хорошо, зачем вообще искать другую квартиру?

— Хи-хи, боюсь помешать твоему романтическому уединению.

Синчэн повернулась к ней:

— Какому ещё уединению?

— Не говори мне, что всё ещё одна? — удивилась Си Я.

— Что, презираешь одиноких?

— Звёздочка, как такое возможно? Ты уже почти заканчиваешь магистратуру, а всё ещё девственница!

Синчэн лежала на диване, её стройные ноги были согнуты и беззаботно покачивались в воздухе — картина, от которой невозможно отвести взгляд.

Си Я почувствовала лёгкую зависть и отвела глаза.

— Кто сказал, что я девственница? У меня полно поклонников!

— Правда? — холодно бросила Си Я. — Ты хоть целовалась? Была в постели?

Не успела она договорить, как подушка полетела ей прямо в голову.

— Си Я! Ты что, вернулась из Америки и теперь только и думаешь о пошлостях?

Щёки Синчэн слегка порозовели, грудь вздымалась. На самом деле… первую часть вопроса она уже пережила.

Просто не могла сказать об этом Си Я.

— В этом нет ничего стыдного, звёздочка. Скажи честно, ты кого-то ждёшь? Неужели хочешь быть одна всю жизнь?

— Нет, — пробормотала Синчэн мягким, чуть хрипловатым голосом. — Просто… никто из тех, кого я встречала, не вызывал у меня трепета.

Си Я замерла, сделала глоток воды с мёдом и лимоном из стакана и подумала: «Как же кисло».

— Я только что в самолёте видела Линь Фана. Он тоже вернулся из Америки.

— Кто? — Синчэн давно не слышала этого имени и сначала не узнала его.

— Линь Фан! Тот самый, о ком ты когда-то мечтала, твой «большой брат Линь»! — Си Я бросила на неё презрительный взгляд, словно говоря: «Делай вид дальше».

Синчэн несколько раз перевернула имя в голове и наконец вспомнила, о ком речь.

Линь Фан был одноклассником и лучшим другом Фу Линя, а также вместе с Цяо Жанем входил в знаменитую «тройку» средней школы Сичэна.

Фу Линь старше Синчэн на пять лет, но поскольку она пошла в школу на год раньше, разница составляла всего четыре класса. Когда Синчэн и Си Я учились в седьмом классе, Фу Линь и его друзья были в одиннадцатом.

Тогда тётушка Синчэн работала горничной в доме семьи Фу, и сама Синчэн уже восемь лет жила в служебном флигеле заднего двора.

Госпожа Фу ещё до рождения сына мечтала о маленькой девочке с розовыми щёчками, но родился именно этот непоседливый мальчишка.

Когда же она увидела пятилетнюю Синчэн — мягкую и милую племянницу горничной Вэнь, — то была совершенно очарована. Госпожа Фу, добрая и отзывчивая, ещё больше сжалась над ребёнком, узнав, что у неё нет родителей.

С тех пор она часто звала маленькую Синчэн в главный дом, покупала ей множество кукол и красивых платьев, отчего девочка заливалась звонким смехом.

Госпожа Фу также выводила своего сына Фу Линя, чтобы дети играли вместе в гостиной.

Иногда, проходя мимо, она видела их — то мирно беседующих, то шумно спорящих — и с удовлетворением думала, что жизнь прекрасна.

Разумеется, только госпожа Фу так считала.

На самом деле между пятилетней Синчэн и десятилетним Фу Линем постоянно вспыхивали настоящие сражения.

Синчэн считала этого юного господина настоящим демоном: в одну секунду он давал ей конфету и играл, а в следующую доставал страшную игрушку и пугал её до слёз.

Даже в таком юном возрасте Синчэн уже смутно понимала, что между людьми существует иерархия: Фу Линь — сын хозяев, а она — дочь служанки.

Поэтому она сдерживала слёзы, боясь, что тётушка или госпожа Фу услышат и придут.

Иногда она так сильно сдерживалась, что начинала икать и никак не могла остановиться — это было мучительно.

Тогда Фу Линь громко смеялся и всеми силами пытался рассмешить её.

Чаще всего это приводило лишь к тому, что Синчэн плакала ещё сильнее.

Когда Синчэн пошла в среднюю школу (в Сичэне младшие и старшие классы учились в одном здании), госпожа Фу захотела, чтобы водитель каждый день возил вместе Синчэн и Фу Линя.

Синчэн взглянула на стоявшего рядом Фу Линя — тот явно был недоволен — и вежливо, но твёрдо отказалась от предложения, предпочитая ездить на автобусе.

В подростковом возрасте, когда в классе Синчэн и Си Я несколько пар тайком встречались, Си Я тоже втайне влюбилась в старшеклассника и частенько таскала Синчэн в старшую школу, чтобы «случайно» его увидеть.

…

— Линь Фан? Когда это я о нём мечтала? — недоумевала Синчэн.

— Звёздочка, ты же краснела каждый раз, как его видела! Разве не ты написала ему письмо? Я сама его видела.

Синчэн замолчала. Она краснела? Было ли у неё такое наивное время?

В старшей школе, где бы ни появился Фу Линь, рядом обязательно были Линь Фан и Цяо Жань.

Что до того письма — Синчэн покачала головой. Прошло столько лет, объяснять бесполезно.

К тому же письмо потом исчезло.

Си Я, увидев молчание подруги, решила, что попала в точку.

— Он намекнул, что, возможно, останется в Китае надолго. Может, попробуешь снова?

— Да ну его! Мне он не нравится!

Синчэн поспешила закончить этот абсурдный разговор. Линь Фан? Она уже почти забыла, как он выглядит.

*

В аэропорту Линь Фан, в белой футболке и со стройной фигурой, выделялся среди толпы.

— Эй, Сяо Лу! — закричал Цяо Жань издалека.

В руках у него был огромный флуоресцентно-розовый плакат с надписью «Линь Фан» и забавной карикатурой самого Линь Фана.

Он был готов уже размахивать светящейся палочкой.

Незнакомцы решили, что встречают какую-то знаменитость.

Разве что фанатов маловато.

Подойдя ближе, Линь Фан с явным неодобрением посмотрел на глуповатый стиль Цяо Жаня.

— Ты вообще способен вести себя прилично хоть один день?

Цяо Жань проигнорировал упрёк, взял чемодан друга и заговорил:

— Ну, наконец-то, Сяо Лу! Поздравляю, ты вернулся в объятия родины! Посмотри, какой я заботливый — специально отменил работу, чтобы тебя встретить. А вот Фу Линь, неблагодарная скотина, даже в аэропорт не потрудился приехать.

Цяо Жань не упускал случая похвалить себя и одновременно уколоть Фу Линя.

В этот самый момент Фу Линь, просматривавший документы в офисе, чихнул.

— Вам холодно, господин Фу? — обеспокоился помощник Ци. — Разрешите отрегулировать кондиционер.

— Нет, спасибо.

Линь Фан фыркнул:

— У тебя вообще хоть какое-то серьёзное занятие есть?

— Эй, Сяо Лу, не унижай! Если у Фу Линя работа важная, разве моя — нет?

— Я недавно вложился в фильм. Теперь жду, когда он принесёт прибыль.

Линь Фан усмехнулся, но промолчал. Он уже слышал от Фу Линя, что Цяо Жань вложил крупную сумму в кино и теперь с надеждой ждёт успеха.

В этот момент из зала вышла большая группа людей. Один из них, проходя мимо Линь Фана, вдруг обернулся.

Его взгляд на мгновение скользнул по лицам, после чего он снова повернулся и продолжил весело болтать с женщиной рядом.

Её стройная фигура постепенно растворилась в толпе.

Линь Фан узнал одежду спутницы — он только что разговаривал с ней в самолёте.

А лицо… Он сразу узнал её — Вэнь Синчэн, с которой не виделся более пяти лет.

— Пошли, Сяо Лу, сейчас поедем ужинать. Фу Линь тоже придёт.

*

Лекция Фу Линя началась в воскресенье в восемь вечера.

Когда Синчэн вошла в зал финансового факультета по приглашению, все места уже были заняты.

Она прошла от последнего ряда к первому и наконец нашла свободное место у самого края первой шеренги. Пришлось сесть.

Взглянув на часы, она увидела: ещё только семь пятьдесят.

Когда Синчэн только поступила в университет, она активно ходила на все лекции и мероприятия. Ни одна из них никогда не была переполнена заранее, как сегодня.

Фу Линь, видимо, слишком популярен.

Синчэн про себя ворчала: «Мир поклонников внешности — все, наверное, пришли ради фотографии на приглашении».

И точно — девушки позади неё начали шептаться:

— Фу Линь ещё не пришёл.

— До начала ещё есть время. Он же президент компании, разве может прийти заранее?

— Я уже не могу дождаться! На фото в журналах и на приглашении он такой чертовски красив!

Другая девушка смущённо улыбнулась:

— И лицо красивое, и происхождение хорошее, и сам талантлив. В наши дни хотя бы одного такого качества хватило бы на всю жизнь.

— Интересно, у него есть девушка?

— Хватит мечтать! Даже если нет, вокруг него наверняка полно женщин.

…

Синчэн не стала слушать дальше.

Прошло столько лет, а Фу Линь по-прежнему притягивает толпы поклонниц.

Фу Линь прибыл точно в срок.

Эта лекция, организованная совместно финансовым и бизнес-факультетами, изначально не входила в его планы. Но нынешний декан финансового факультета был его преподавателем в университете Сичэна и неоднократно приглашал. Фу Линь не захотел обижать учителя.

Едва ведущая представила его, как девушки в зале завизжали.

Хотя все они учились в одном из лучших университетов страны, возраст был ещё юный, и энтузиазм фанаток перенёсся на Фу Линя без промедления.

Тем более что этот обладатель божественной внешности ещё и невероятно богат!

Даже сама ведущая, стройная и элегантная, слегка покраснела.

Синчэн тихо усмехнулась, наблюдая за этим представлением.

http://bllate.org/book/4540/459323