Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 3

Фу Линь с каменным лицом, будто ничего не произошло, уселся рядом с Вэнь Синчэн.

Она вспомнила их неприятную встречу несколько дней назад и почувствовала в груди странное, невыразимое волнение. Сейчас ей хотелось только одного — держаться от Фу Линя подальше.

Чжан Силунь подозвал официанта и спросил, какие у них предпочтения в еде. Оба пожали плечами — мол, всё равно, — и тогда он добавил ещё несколько блюд.

— Мистер Фу, вы приехали в Пекин ради нового проекта?

— Есть такое намерение.

— В таком случае — добро пожаловать.

Чжан Силунь кое-что слышал об этом молодом генеральном директоре. Всего двадцать семь лет, а за пять лет после окончания университета он значительно расширил коммерческую империю клана Фу. Его проекты отличались проницательностью и точностью: от концепции до практической реализации они получили высокую оценку профессионалов и восторженные отзывы в СМИ.

Но что именно привлекло внимание Фу Линя в Пекине на этот раз — оставалось загадкой.

Самое главное — этот самый мистер Фу был из того самого дома Фу, где раньше жила его сестра Синчэн.

От этой мысли вкус бобоцзи во рту у неё вдруг стал пресным. Неужели Фу Линь надолго останется в Пекине?

Но тут же она успокоила себя: Пекин — огромный город, шанс случайно встретиться ничтожно мал!

Чжан Силунь начал обсуждать рабочие вопросы с Цяо Жанем.

Цяо Жань недавно поссорился с семьёй и вложился в фильм, надеясь заработать на нём. Фу Линь был против: индустрия кино явно вступила в период корректировки и отбора, и снять ленту, которая одновременно понравится зрителям и соберёт кассу, сейчас почти невозможно. Одних «звёзд» для успеха уже недостаточно.

Однако Цяо Жань всё равно рискнул.

Теперь, встретив Чжан Силуня, он решил посоветоваться с ним.

Кинокомпания Чжан Силуня недавно сняла фильм с небольшим бюджетом, но благодаря продуманному сценарию и удачному попаданию в актуальную тему картина стала хитом: её активно раскручивали блогеры и медиа, она получила множество номинаций и собрала неплохую кассу. Даже главный актёр после этого стал знаменитостью.

Синчэн, заметив, что внимание за столом больше не приковано к ней, спокойно наслаждалась едой.

Внезапно она замерла.

Подожди-ка…

Мапо тофу, варёная рыба в острых соусах, курица с перцем чили… С каких пор он стал есть острое?!

Раньше молодой господин Фу вообще не переносил острого. Она помнила случай, когда однажды подсунула ему фунчозу по-кисло-острому. После этого у Фу Линя началась сильная боль в желудке, и весь дом Фу провозился с ним всю ночь. Тогда Синчэн ужасно испугалась: вдруг он выдаст её, и это повлияет на её тётю, служившую в доме Фу?

К счастью, Фу Линь промолчал — и всё обошлось.

Как же так… Теперь он спокойно ест острое?

Внезапно гармонию за столом нарушил странный звук звонка:

— Звёздочка-солнышко, я тебя люблю~ Как мышка рис любит!

— Звёздочка-фея, я тебя люблю~ Как мышка рис любит!

Все за столом переглянулись, соседние посетители тоже повернули головы. Цяо Жань не выдержал и расхохотался.

Да уж, слишком смешно.

Этот звук просто врезался в мозг.

Выражение лица Синчэн мгновенно вышло из-под контроля.

Ё-моё!

Мир словно замер.

Синчэн, до крайности сконфуженная, быстро схватила телефон, отклонила вызов и тут же занесла Жуань Цци эр в чёрный список. Движения были отточены до автоматизма.

— Продолжайте… продолжайте есть, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие, и положила себе в рот кусочек мапо тофу. — Мапо тофу здесь очень вкусный, попробуйте.

Цяо Жань и Чжан Силунь вернулись к прежним выражениям лиц, улыбнулись Синчэн и продолжили обсуждать детали фильма.

Синчэн про себя проклинала Жуань Цци эр. Эта сумасшедшая незаметно взяла её телефон и поменяла мелодию звонка!

У Синчэн на телефоне не стоял пароль — аппарат был хороший, и Жуань Цци эр часто играла на нём, так что Синчэн не придавала этому значения.

Кто бы мог подумать, что на этот раз подруга устроит такой розыгрыш!

При следующей встрече… обязательно сдеру с неё кожу, — слабо подумала Синчэн.

Её взгляд скользнул в сторону мужчины, сидевшего рядом. Он всё ещё не притронулся к еде. Солнечный свет, падавший из окна, отбрасывал тень на его лицо, а уголки губ слегка изогнулись в насмешливой улыбке — и это мгновенно укололо сердце Синчэн.

Что за ерунда?

Она была уверена: Фу Линь сейчас думает: «Какая же она самовлюблённая!»

Небо свидетель, она не могла ничего возразить.

*

Летним вечером небо напоминало холст юного художника: розовые оттенки заката растекались по горизонту, жара постепенно спадала, а лёгкий ветерок колыхал кроны платанов у дороги.

Синчэн гуляла по жилому комплексу в длинной футболке с мультяшным принтом и коротких шортах. Её стройные белые ноги были обуты в прозрачные тапочки от Chanel, а на пальцах ног блестел лак цвета вишни.

Во рту она держала эскимо — сладкое, приторное.

Давно не ела мороженого и не знала, что обычная сливочная плитка, за которую раньше платили один юань, теперь стоит целых четыре!

Цены взлетели до небес.

Синчэн, давно не занимавшаяся бытовыми расходами, искренне удивилась стремительному росту цен.

В конце концов, она же училась на финансовом факультете.

— Хотя большую часть времени у неё было довольно смутное представление о реальной стоимости вещей.

— Привет!

Гао Чжэн с радостным возгласом хлопнул её по плечу. Он увидел Синчэн ещё издалека.

— Hello, бегаешь? — удивилась Синчэн, увидев соседа в это время.

По её воспоминаниям, этот образец китайской элиты почти всегда был на работе с утра до ночи.

— Да, сегодня выходной. Погода хорошая, — ответил Гао Чжэн, повязав на шею белое полотенце. Его волосы были мокрыми, а на кончиках блестели капли пота после пробежки.

От него исходила мощная, почти ощутимая энергетика.

Гао Чжэн замедлил шаг и пошёл рядом с Синчэн. Они начали непринуждённо беседовать.

Знакомство Синчэн с Гао Чжэном произошло довольно случайно.

На втором курсе она состояла в университетской группе альпинистов. Однажды, поднимаясь на гору под Пекином, она подвернула ногу.

В городской больнице №3 её осматривал именно Гао Чжэн.

Тогда она подумала: «Какой красивый и добрый врач».

— Но только глазами, без дальнейших планов.

Не прошло и нескольких месяцев, как после дня рождения Синчэн переехала в квартиру в Жингъюане.

Однажды утром, выйдя за завтраком, она увидела, как из квартиры напротив выходит тот самый врач.

Они узнали друг друга и приветливо поздоровались.

Синчэн было неловко: на ней была глуповатая пижама — та самая пушистая, в которой хочется превратиться в зверька.

После этого…

— Больше ничего и не случилось.

Гао Чжэн работал как заведённый, и его почти никогда не было дома.

Их общение ограничивалось редкими приветствиями при случайных встречах.

Когда Жуань Цци эр впервые увидела Гао Чжэна, она воскликнула:

— Такой красавец живёт прямо напротив! Ты точно выдержишь?

Синчэн задумалась. Гао Чжэн действительно впечатлял: умный, вежливый, из хорошей семьи. Но где же то самое чувство — трепет, волнение?

Гао Чжэн как раз рассказывал о выставке в «798», когда вдруг почувствовал неладное. Обернувшись, он не увидел рядом Синчэн.

Он огляделся — вперёд, назад, по сторонам, даже вверх и вниз.

Никого.

Прямо днём — и человек исчез?

А между тем Синчэн, сердце которой бешено колотилось, пряталась за стеллажами в магазине Lawson.

Она дождалась, пока стройная чёрная фигура скрылась за входом в подъезд, растворившись среди кустов роз, и только тогда глубоко выдохнула, взяла с полки два сока и вышла из магазина.

— А, так ты зашла в магазин? — удивился Гао Чжэн, увидев внезапно появившуюся Синчэн.

— Вот, держи, — сказала она, протягивая ему бутылку сока из киви и маракуйи. — Извини, сбегала за соком.

— Ничего страшного. Просто ты внезапно исчезла — я подумал, не привиделось ли мне, — улыбнулся Гао Чжэн, принимая сок.

Вкус киви — ему нравился.

— Ха! — не удержалась Синчэн.

Гао Чжэн смотрел на её улыбку: глаза превратились в два месяца, сияющих чистым светом; кожа — белоснежная, без единого недостатка, но с лёгким румянцем юности.

Синчэн помахала рукой перед остолбеневшим Гао Чжэном. Тот опомнился и смутился.

Синчэн мягко улыбнулась, но ничего не сказала.

В дальнейшей беседе Гао Чжэн чувствовал, что Синчэн рассеяна и не в настроении.

Он тактично завершил прогулку, попрощался с ней у подъезда и продолжил бег.

Синчэн вернулась домой и быстро приготовила салат из лосося с овощами, запив остатками сока, и ужинала у стеклянного стола.

Раздражённо включила музыку — в комнате зазвучала «Rolling in the Deep».

Но никакая музыка не могла заглушить голос, звеневший у неё в ушах:

«Вэнь Синчэн, разве ты всё ещё боишься старшего брата?»

Тот хриплый, соблазнительный голос не давал покоя.

Когда Синчэн гуляла с Гао Чжэном и весело болтала, она вдруг увидела у соседнего дома Фу Линя в чёрном костюме.

Сердце её заколотилось, и она в панике метнулась в ближайший магазин.

Неужели она такая трусиха?

Правда ли, что, как он сказал, она боится его?

Синчэн вспомнила, как в юности всегда старалась казаться перед ним смелой и бесстрашной.

Разве она хоть раз показала слабость?

Но сейчас важнее другое: почему Фу Линь тоже живёт в Жингъюане?

Она вспомнила обед вчетвером несколько дней назад.

Когда они расставались, Чжан Силунь поехал в офис, а Синчэн собиралась ловить такси до Жингъюаня.

Цяо Жань спросил, где она живёт, и Синчэн уклончиво ответила: «Где-то на улице Чжуншань». Цяо Жань тут же сказал: «Как раз мистер Фу живёт в том районе — пусть заодно и вас подвезёт».

Синчэн поспешно отказалась.

Тогда она не придала этому значения — ведь на улице Чжуншань много элитных жилых комплексов.

Кто бы мог подумать…

Но теперь будет достаточно просто избегать встреч.

Как говорится: если беда неизбежна — нечего и прятаться.

*

Синчэн не ожидала, что эта беда настигнет её так скоро.

В день начала занятий профессор Сюй вызвала Синчэн к себе в кабинет. После краткого вопроса о лете она перешла к обсуждению темы исследования на этот семестр.

На первом году магистратуры в университете Цинхуа студенты занимаются базовыми курсами. Синчэн даже успела пообменяться на Колумбийский университет. Теперь, на втором году, ей предстояло работать под руководством профессора Сюй.

Вэнь Синчэн была любимой ученицей профессора Сюй.

Ещё до того, как стало известно о её влиятельном происхождении, профессор Сюй считала эту девушку выдающейся среди всех студентов.

И дело было не только во внешности.

Когда Синчэн училась на бакалавриате, профессор Сюй была деканом финансового факультета.

На конкурсе студенческих работ по прикладным финансам статья Синчэн «Будущее искусственного интеллекта в финансах» затмила работы старшекурсников.

Многие тогда обращались к теме ИИ и финансов, но большинство ограничивались теорией. Лишь Синчэн смогла найти массу достоверных данных, провести глубокий анализ и предложить оригинальные выводы.

Профессор Сюй знала, сколько ночей Синчэн провела без сна, сколько раз ходила в компанию своего брата Чжан Силуня, чтобы проконсультироваться со специалистами.

Позже в университете создали специальный академический класс, и Синчэн некоторое время работала под руководством профессора Сюй, завершив две высокорейтинговые научные статьи.

Профессор Сюй высоко ценила Синчэн и включила её имя в авторы обеих работ — о чём другие студенты могли только мечтать.

Когда Синчэн заканчивала бакалавриат и уже получила рекомендацию на магистратуру в Цинхуа, профессор Сюй ушла с поста декана и полностью посвятила себя исследованиям.

Однажды они случайно встретились в университете, и профессор Сюй лично спросила Синчэн, не хочет ли та стать её аспиранткой.

http://bllate.org/book/4540/459322