Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 5

Ведущая Чжан Жаньсинь была её формальной соседкой по комнате в бакалавриате — обе учились на одном факультете.

Правда, во время учёбы Чжан Жаньсинь жила за пределами кампуса со своим парнем, а Синчэн тоже не проживала в общежитии, так что их связь почти сошла на нет.

На самом деле главное заключалось в другом: Чжан Жаньсинь всегда испытывала к Вэнь Синчэн скрытую неприязнь.

Синчэн всё прекрасно понимала, но предпочитала делать вид, будто ничего не замечает.

Лицо Фу Линя оставалось суровым. Он проигнорировал многозначительные взгляды ведущей и начал своё выступление.

«Ну вот, пёс начал своё представление!» — мысленно фыркнула Синчэн.

Автор примечает:

=v=

Микрофон установили на сцене ближе к Синчэн. Софиты были направлены на Фу Линя: его высокая фигура, янтарные глаза с лёгкой улыбкой и чёрная шёлковая рубашка придавали ему особый элитный шарм.

Сначала Синчэн слушала без особого интереса, но постепенно речь действительно увлекла её.

Приходилось признать: выступление Фу Линя было исключительно убедительным. В отличие от многих бизнесменов, которые либо вещают пустые общие места, либо сыплют банальными жизненными истинами, либо напыщенно демонстрируют своё превосходство, Фу Линь начал рассказывать с самого начала — с того момента, как впервые приступил к новому проекту в группе «Фу».

Группа «Фу» — традиционное семейное предприятие. Ранее в семье постоянно вспыхивали острые внутренние конфликты, серьёзно тормозившие развитие компании. Лишь за несколько лет до того, как Фу Линь присоединился к делу, вся власть в семье окончательно перешла в руки его отца.

Фу Линь рассказал, как в самом начале своей карьеры в компании он предложил запустить проект «Сичэн Электроникс», но встретил решительное сопротивление со стороны всех директоров и даже собственного отца. Тогда он лично отправился договариваться о сотрудничестве и целый день просидел в холле офиса потенциального партнёра.

Его рассказ был лёгким, с ноткой самоиронии, и аудитория дружно рассмеялась.

Синчэн невольно приподняла уголки губ.

Внезапно Фу Линь поднял глаза. Вэнь Синчэн сидела в первом ряду сбоку, и их взгляды на мгновение встретились в воздухе.

Синчэн тут же отвела глаза.

Фу Линь улыбнулся и продолжил выступление.

Когда речь завершилась, зал взорвался аплодисментами.

Вопросы от аудитории посыпались один за другим. После нескольких технических и профессиональных вопросов Чжан Жаньсинь, стоявшая на сцене, игриво улыбнулась:

— Господин Фу пользуется такой популярностью! Так много рук поднято — я даже не знаю, кого выбрать!

Фу Линь сохранял вежливую улыбку, но не проронил ни слова.

— Что ж, давайте так: кто первый встанет и заговорит, тому и передадим микрофон.

Едва она договорила, как одна девушка с хвостиком и белой хлопковой футболкой, выглядевшая крайне скромно, вскочила с места:

— Я!

Её громкий голос разнёсся по залу. От резкого движения куча книг упала на пол.

— Блин! — тихо выругался сидевший рядом парень.

Девушка не обратила на него внимания, схватила микрофон и спросила:

— Э-э… Я хотела спросить у господина Фу: какой тип девушек вам нравится?

Зал взорвался смехом.

Синчэн мысленно усмехнулась: «Не суди книгу по обложке! Выглядела такой тихоней, а сразу задаёт самый жгучий вопрос».

Фу Линь немного помолчал, окинул взглядом зал и ответил:

— Девушка, которая мне нравится, когда смеётся, похожа на сияющую звезду, а когда плачет — хочется крепко обнять её.

— Уууу! — раздалось в зале.

Никто не ожидал, что такой холодный и строгий господин Фу окажется таким нежным и романтичным, когда речь заходит о любимой девушке. Сердца студенток заполнились розовыми пузырями.

Сказав это, Фу Линь незаметно бросил взгляд на край первого ряда.

Там, кого он искал, совершенно безразлично смотрела в экран своего телефона, пальцы быстро порхали по клавиатуре.

Фу Линь слегка сжал челюсти.

После лекции все довольные начали расходиться.

Декан финансового факультета, декан факультета менеджмента, профессор Сюй и ещё несколько преподавателей высокого ранга окружили Фу Линя на сцене.

Рядом осталась и Чжан Жаньсинь.

— Сяофу, пойдёмте поужинаем! Сяочжан уже забронировала столик в «Байсянъгэ», — радушно предложил декан Ван, гордясь своим бывшим студентом.

Фу Линь отмахнулся:

— Профессор, не стоит беспокоиться.

Профессор Сюй, острый на глаз, сразу узнала по спине свою студентку, только что покинувшую первый ряд.

— Синчэн, иди сюда! — позвала она с трибуны.

Вэнь Синчэн удивлённо обернулась и поднялась на сцену.

— Синчэн, пойдёшь с нами, — сказала профессор Сюй.

Декан Ван всё ещё уговаривал Фу Линя обязательно составить компанию за ужином.

Фу Линь уже собирался повторить отказ, но, увидев приближающуюся стройную фигуру, вместо этого произнёс:

— Хорошо, не за что благодарить, профессор.

Синчэн планировала сегодня пораньше вернуться домой и лечь спать, но теперь неожиданно оказалась приглашённой на ужин.

Вся компания прибыла в ресторан «Байсянъгэ». Когда выходили из машин, профессор Сюй, пока никто не смотрел, тихо сказала Синчэн:

— Только что декан Ван упомянул, что господин Фу хочет инвестировать в стартапы в научно-технологическом парке. Это напрямую связано с нашей исследовательской темой. Я хочу познакомить тебя с ним — вдруг позже факультет сможет сотрудничать с группой «Фу».

Синчэн кивнула. Теперь ей стало ясно, зачем её пригласили.

Профессор Сюй никогда не скрывала возможности от своих студентов и всегда старалась предоставить им лучшие ресурсы.

Именно за это Синчэн всегда была ей особенно благодарна.

«Байсянъгэ» находился в районе Удаокоу. Интерьер ресторана был скромным, но изысканным, цены — умеренными. Пригласить туда Фу Линя было вполне уместно: не роскошно, но и не унизительно для престижа университета.

Чжан Жаньсинь, будучи студенткой декана Вана, приехала вместе с ним и тоже последовала за всеми в ресторан.

Увидев, что профессор Сюй закончила разговор с Синчэн, Чжан Жаньсинь подошла первой и приветливо поздоровалась с ней. Обе сохранили вежливые улыбки и вошли в заведение.

Синчэн выбрала самое неприметное место за круглым столом — на самом деле за таким столом нет «неприметных» мест, но она просто хотела сесть как можно дальше от Фу Линя.

Кто бы мог подумать, что Фу Линь усадит своего учителя, декана Вана, на почётное место, и Синчэн окажется прямо напротив него.

Весь ужин она провела в рассеянности, боясь поднять глаза и снова встретиться с ним взглядом.

В то же время за столом царило оживление: декан Ван и Фу Линь вели оживлённую беседу. Чжан Жаньсинь время от времени подхватывала тему, рассказывала анекдоты и заставляла всех смеяться.

Она сидела рядом с деканом Ваном и не могла удержаться от того, чтобы краем глаза посматривать на Фу Линя.

Его выражение лица почти не менялось. Когда другие смеялись, он лишь слегка приподнимал уголки губ в знак вежливости. Его руки, лежавшие на столе, были белыми, длинными и казались одновременно тёплыми и сильными.

Заметив, что мужчина ни разу не взглянул на неё, Чжан Жаньсинь почувствовала, как внутри разгорается злость. Этот человек был куда привлекательнее всех богатых наследников, с которыми она обычно общалась.

Декан Ван уловил её откровенный взгляд и бросил на неё предостерегающий взгляд.

Чжан Жаньсинь испуганно отвела глаза и снова надела на лицо учтивую улыбку.

Внезапно профессор Сюй сказала:

— Господин Фу, это моя лучшая студентка Вэнь Синчэн. Она невероятно трудолюбива и талантлива. Познакомьтесь, пожалуйста.

Синчэн, неожиданно услышав своё имя, очнулась и встала, подняв бокал с апельсиновым соком:

— Господин Фу, ваша лекция сегодня была великолепна. Разрешите выпить за вас.

Фу Линь усмехнулся, но бокал не взял:

— Вы не пьёте алкоголь?

Синчэн улыбнулась в ответ:

— Если вы выпьете, я тоже могу.

Фу Линь взял бокал с вином, чокнулся через стол с её стаканом и сказал:

— Не надо. Вам больше подходит апельсиновый сок.

С этими словами он осушил бокал одним глотком.

— Надеюсь, госпожа Вэнь после выпуска не откажется рассмотреть возможность работы в нашей компании. Группе «Фу» как раз нужны такие талантливые специалисты, как вы.

Синчэн уклончиво улыбнулась, не давая чёткого ответа.

Ужин закончился, и все начали выходить из ресторана.

Ассистент Ци вышел вместе с боссом, готовясь выполнить его недавнюю просьбу — найти госпожу Вэнь и отвезти её домой.

Но у входа в «Байсянъгэ» госпожи Вэнь уже не было.

Все, кроме неё, всё ещё стояли у дверей, ожидая выхода Фу Линя.

Фу Линь бегло оглядел толпу и, будто между прочим, спросил:

— Госпожа Вэнь ещё не вышла?

— Сяовэнь вызвала такси через приложение и уже уехала, — ответила профессор Сюй.

Другой преподаватель обеспокоенно добавил:

— Такси через приложение? В такое позднее время одной девушке ехать опасно! Ведь совсем недавно в новостях сообщали о двух ужасных случаях с такими такси!

Ассистент Ци заметил, как брови его босса нахмурились ещё сильнее, и с удивлением подумал: «Господин только что познакомился с этой госпожой Вэнь — почему так сильно переживает?»

—

— Звёздочка, ты дома? — голос Жуань Цци эр по телефону дрожал от слёз. — Сестрёнка, я больше не могу, совсем не могу!

?

— Да, дома.

— Отлично! Тогда жди меня!

Синчэн последние дни была занята учёбой и, кроме обычных перепалок и взаимных комплиментов, уже несколько дней не общалась с Жуань Цци эр по душам.

В квартире царил тёплый янтарный свет, заполняя каждый уголок. В тот момент, когда Жуань Цци эр вошла, Синчэн буквально остолбенела от её внешнего вида.

Не успев опомниться, она тихо закрыла дверь и мысленно повторила себе: «Я не знаю этого человека. Я с ней не знакома».

Жуань Цци эр, стоя за дверью, начала стучать:

— Открывай же, звёздочка! Я сейчас упаду в обморок!

Зайдя внутрь, Жуань Цци эр обиженно спросила:

— Почему ты вообще закрыла дверь?!

На ней было платье в стиле лолита, но лицо было раскрашено как у красавицы эпохи Тан, причём макияж был сделан мастерски — она выглядела чуть полнее обычного. И главное — в руке она держала воздушный шарик в виде Губки Боба!

Синчэн протянула ей стакан фруктового коктейля:

— И чем же ты занимаешься?

— Не спрашивай! Я только что была в парке развлечений и получила тепловой удар!

Жуань Цци эр растянулась на диване, словно огромная мягкая гусеница, и вяло пробормотала:

— Проиграла пари с подписчиками. Они придумали мне этот наряд, а потом ещё и фото в интернет выложить надо! Какая же моя судьба!

Синчэн покатилась со смеху. Жуань Цци эр была не только моделью, но и популярной блогершей с огромной армией фанатов — настоящим «песчано-каменным селевым потоком» среди инфлюенсеров.

Вдруг Жуань Цци эр словно обрела силы и завопила:

— Уууууу! Звёздочка, спаси меня! За мной гоняется какой-то придурок! Уууууу!

— Кто?

— Тот самый Чжоу Юй, с которым мама свела меня на свидание! Всё из-за тебя! Ты тогда не пришла на помощь, не пресекла всё на корню, и теперь он преследует меня, как жвачка!

— Чжоу Юй? Актёрский состав пополняется: то Сяо Цяо, то Чжоу Юй, — усмехнулась Синчэн.

— Да ладно тебе! Серьёзно! Этот тип невыносим! Он такой напыщенный и глупый. Сегодня он заставил меня идти с ним в парк развлечений, хотя солнце палило немилосердно, и я прямо там получила тепловой удар.

— И этот шарик тоже он купил и настоял, чтобы я держала его!

— У него просто маниакальное стремление контролировать! Он может звонить мне двадцать четыре раза в день! Я добавила его в чёрный список — он тут же звонит с другого номера. А ещё постоянно несёт какую-то глупую английскую чушь.

— И при этом перед моей мамой он ведёт себя идеально! Мама в полном восторге от него и теперь не желает слышать ни одного плохого слова о Чжоу Юе!

Жуань Цци эр была вне себя от ярости.

Её гнев достигал точки кипения.

Автор примечает:

=v=

А теперь, пожалуйста, любуйтесь Жуань Цци эр — селевым потоком, неформалкой и экстравагантной принцессой.

— Не злись, не злись, — поспешила утешить Синчэн, заметив, что Жуань Цци эр сжимает хрустальный бокал Baccarat с такой силой, будто вот-вот раздавит его.

— Уууу, только ты меня понимаешь, звёздочка! — Жуань Цци эр бросилась обнимать Синчэн.

— Нет, просто боюсь, что ты разобьёшь мой бокал.

Жуань Цци эр замерла с выражением полного неверия и душевной боли на лице.

Синчэн не выдержала и рассмеялась.

Не успела Жуань Цци эр начать рыдать, как в комнате зазвонил телефон Синчэн.

— Си Я?

— Ты же говорила, что знаешь одну подружку-блогершу. Можешь дать мне её вичат?

Синчэн взглянула на Жуань Цци эр, растянувшуюся на диване:

— Конечно! Может, зайдёшь ко мне? Она как раз у меня.

— Отлично! А ей не будет неприятно?

— Нет, всё в порядке.

Положив трубку, Синчэн увидела, как Жуань Цци эр смотрит на неё большими влажными глазами:

— Кто хочет со мной познакомиться?

— У тебя есть шанс разбогатеть. Согласна?

— Что?

http://bllate.org/book/4540/459324