× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжи Мо одной рукой оперся на стол и, повернув голову, посмотрел на неё. В голосе звучала та доброта, которой Чжэн Синь давно уже не слышала:

— У тебя неплохие оценки. Не хочешь как следует подготовиться к экзаменам и перейти во второй класс?

С тех пор, как в прошлый раз Гу Чжи Мо серьёзно отчитал её из-за стенгазеты Юэ Си, они почти не разговаривали — не больше тридцати слов за раз.

А сейчас он был мягок и в выражении лица, и в интонации. Чжэн Синь чуть не расплакалась от умиления. Она снова и снова гладила свои волосы, всерьёз задумавшись над его словами:

— Я могу постараться… Только если ты пойдёшь во второй класс, я тоже туда пойду.

Гу Чжи Мо незаметно нахмурился:

— Не смотри на то, куда иду я. Думай о себе. Мы уже не дети, и за каждое своё решение нужно отвечать самому.

Его тон снова стал немного строже. Чжэн Синь осторожно взглянула на него и тихо сказала:

— Но ведь ничего плохого нет в том, что я хочу учиться с тобой в одном классе.

Гу Чжи Мо спросил в ответ:

— Что для тебя важнее — быть со мной в одном классе или собственное будущее?

Чжэн Синь замолчала. Она никогда прямо не говорила Гу Чжи Мо, что нравится ему. Но по всем её поступкам он и так всё понял давным-давно.

Просто они оба никогда этого не озвучивали.

Она всегда думала, что благодаря связям своей семьи у неё есть преимущество перед другими — она может подойти к нему ближе, чем кто-либо ещё.

Но прошли годы, а Гу Чжи Мо так ни разу и не взглянул на неё по-настоящему.

Плечи Чжэн Синь опустились. Её голос стал тише:

— Ты правда считаешь меня своей сестрёнкой?

Гу Чжи Мо даже не задумался:

— Да.

— Даже после того, как ты расстался с Цзянь Сян?

— Да.

Чжэн Синь обиженно отвернулась. Она помнила их последний разговор: тогда она чётко сказала Гу Чжи Мо, что большая часть её неприязни к Юэ Си вызвана страхом, что та окажется с ним вместе.

Именно поэтому она так её невзлюбила и старалась вытеснить.

Гу Чжи Мо мог иметь девушку — но только не Юэ Си.

Позже он своими действиями показал ей: даже если он не с ней и не с Юэ Си, у него всё равно может быть другая девушка. И отношения эти будут официальными, открытыми для всех.

Как бы ни была избалована Чжэн Синь, как бы ни привыкла добиваться всего, чего захочет, с Гу Чжи Мо, которого никак не удавалось заполучить, ей приходилось признавать одно: иногда просто не верится в удачу.

Она подняла глаза и жалобно посмотрела на него, робко спрашивая:

— Значит, твоей следующей девушкой будет Юэ Си?

В голове Гу Чжи Мо на миг возник образ Юэ Си. Он явно замер, а потом с недоумением взглянул на Чжэн Синь:

— Со многими девушками я шучу и общаюсь легко. Почему ты всё время думаешь, что мне может понравиться именно Юэ Си? Я же говорил — мы просто друзья.

Чжэн Синь резко отвернулась:

— Это не одно и то же!

— В чём разница?

— Не знаю… Просто чувствую, что не одно и то же.

Гу Чжи Мо не стал настаивать на этом вопросе. Он лишь спокойно сказал ей:

— Я не стою твоих чувств. Не трать на меня столько сил. Поверь, со временем ты всё поймёшь.

Чжэн Синь и представить не могла, что Гу Чжи Мо сам заговорит об этом. Она широко раскрыла рот и замерла на месте.

Пока она стояла в оцепенении, Гу Чжи Мо встал и вышел из кабинета.

Он без цели обошёл кабинет, прошёл мимо туалета и в итоге вернулся в гостиную.

Откуда-то из кухни уже доносился аромат готовящейся еды, наполняя воздух.

Гу Чжи Мо подошёл к лестнице, ведущей на второй этаж. Из гостиной доносились весёлые голоса — этот смех резал слух, вызывая у него физическое отвращение.

Он спустился по последней ступеньке и медленно поднял голову. Как раз в этот момент мать Чжэн Синь склонилась к уху Гу Циншаня, улыбаясь и что-то шепча ему.

Они уже не вели себя так официально, как при входе в дом. Теперь между ними царила непринуждённая близость, которая вызывала у Гу Чжи Мо приступ тошноты.

Обед готовили больше двух часов, и когда на столе наконец появились все блюда, было почти час дня.

Две семьи уселись за стол, болтая и весело перекидываясь шутками.

Гу Чжи Мо сидел между матерью и Чжэн Синь.

В ушах звенели семейные разговоры, но в голове у него всё перемешалось.

Каждый раз, как он поднимал глаза и видел этих двоих, желудок сводило судорогой. Есть он не мог.

Молча сидел, время от времени кладя в рот пару листьев зелени. За весь обед почти не проронил ни слова.

Его состояние быстро заметили за столом.

Гу Чжи Мо всегда был гордостью семьи: вежливый, воспитанный, с отличными оценками и прекрасной речью. Его любили все родители.

Отец Чжэн Синь обратился к нему:

— Амо, почему ты почти ничего не ешь? Блюда не по вкусу?

Гу Чжи Мо вежливо поднял глаза и, с трудом выдав улыбку, ответил:

— Нет, просто завтракал поздно, пока не голоден.

Мать Чжэн Синь тут же вставила:

— Ничего страшного, Амо. Оставайся у нас на весь день — захочешь чего-нибудь, сразу скажи. Тётя всё купит!

Гу Циншань рассмеялся и, подняв бокал, произнёс тост:

— Как же вы добры к нашему Амо!

На лице Гу Чжи Мо мелькнул едва уловимый излом. Он опустил глаза и больше не сказал ни слова.

Чжэн Синь потянула его за рукав и тихо спросила:

— Ты… что случилось?

Она думала, что он расстроен из-за их разговора в кабинете, и теперь волновалась ещё сильнее.

Гу Чжи Мо не поднял головы, лишь перебирал палочками листья в тарелке и глухо ответил:

— Ничего.

Увидев его реакцию, Чжэн Синь окончательно убедилась в своей догадке.

Раньше, как бы он ни злился на неё, на людях он всегда сохранял лицо.

Но сегодня… Он весь был мрачен, не смотрел на неё, даже когда она говорила.

Чжэн Синь, пытаясь угодить, положила ему в тарелку кусочек рыбы и, понизив голос, жалобно сказала:

— Если тебе что-то не нравится, скажи прямо. Если тебе надоело, что я за тобой хожу, я…

Гу Циншань внимательно наблюдал за их тихим обменом. Положив палочки на стол, он спокойно произнёс:

— Амо, Синь с тобой говорит. Не молчи же, только еду жуёшь.

Гу Чжи Мо замер, но не поднял головы и не ответил.

Терпение Гу Циншаня, которое он проявлял только перед посторонними, сейчас не помогало сыну. Наоборот — становилось последней каплей.

— С отцом разговаривают! — повысил голос Гу Циншань.

Тогда Гу Чжи Мо медленно поднял глаза и посмотрел на него без тени эмоций.

Гу Циншань всё ещё улыбался и продолжал, как ни в чём не бывало:

— Однажды ты поймёшь, как драгоценно быть закадычными друзьями с детства. Ладно уживайтесь, а потом и Синь приведёшь в наш дом в качестве невестки.

До этого момента молчавший Гу Чжи Мо вдруг холодно фыркнул. Его губы искривились в саркастической усмешке:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл по твоим стопам?

За столом воцарилась гробовая тишина.

Гу Циншань побледнел от ярости. Сжав кулаки, он процедил сквозь зубы:

— Амо, что ты сказал?

— Ты мерзок, — чётко и ясно произнёс Гу Чжи Мо. В тишине эти слова прозвучали особенно отчётливо.

— Что?! — Гу Циншань покраснел от злости, но, учитывая обстановку, мог только повторять вопрос в предупреждении.

Гу Чжи Мо не испугался:

— Я сказал: ты мерзок.

— Бах! — Гу Циншань ударил кулаком по столу, глядя на сына дикими глазами. Его губы дрожали от ярости.

Все застыли в шоке. Только мать Гу Чжи Мо быстро схватила мужа за руку и попыталась сгладить ситуацию:

— Они с утра поссорились, вот и настроение такое. Эти двое совсем не дают мне покоя.

— Посмотри, до чего ты ребёнка довела! — Гу Циншань переключил гнев на жену.

Гу Чжи Мо не выдержал:

— Яблоко от яблони недалеко падает. Но я хоть лицо имею.

С этими словами он схватил телефон и вышел из дома Чжэн.

Он шёл на юг, всё быстрее и быстрее. Эмоции, которые он сдерживал годами, только начали прорываться наружу. Ему хотелось кричать, реветь, выплеснуть всю эту накопившуюся ярость.

Чжэн Синь выбежала вслед за ним и, изо всех сил бегая, наконец схватила его за рукав, заставив остановиться.

Гу Чжи Мо обернулся.

Чжэн Синь тяжело дышала, но тут же спросила:

— Что ты имел в виду, сказав это?

Глаза Гу Чжи Мо были красны. На его обычно красивом лице играла зловещая, насмешливая улыбка — такой Чжэн Синь никогда не видела.

— Мне казалось, я выразился достаточно ясно, — сказал он.

Чжэн Синь растерялась.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец Гу Чжи Мо отвёл взгляд и бросил:

— Ничего особенного. Поссорился с отцом.

— Нет, это не просто ссора.

У Гу Чжи Мо уже не осталось терпения. Он бросил ей через плечо:

— Рано или поздно узнаешь.

И пошёл прочь.

Лето уже вступило в свои права. В полдень июньского дня солнце жгло нещадно.

Асфальт раскалился, и жара с неба вместе с горячим воздухом с земли давили на прохожих.

Гу Чжи Мо шёл всё быстрее. Пот стекал по вискам, казалось, вся влага из тела испарялась, даже из глаз.

Он шёл по дороге, не зная куда, не зная, когда остановиться.

Внезапно в кармане завибрировал телефон.

Он замедлил шаг.

Звонила Юэ Си. Она терпела всю ночь и всё утро, но больше не выдержала.

Гу Чжи Мо остановился как раз под тенью дерева. Жара немного отступила.

Он выровнял дыхание и ответил:

— Алло?

В трубке наступила пауза. Юэ Си запнулась:

— Э-э… Тебе удобно сейчас?

Гу Чжи Мо смотрел на листья у своих ног и тихо ответил:

— Да.

Юэ Си глубоко вдохнула и, собравшись с духом, сказала:

— Я… хочу встретиться с тобой.

И тут же добавила:

— Просто поговорить!

Ему не хотелось возвращаться ни в дом Чжэн, ни домой.

Он долго брёл без цели, и усталость давала о себе знать.

Звонок Юэ Си пришёлся как нельзя кстати.

Ему некуда было идти, а поболтать с одноклассницей — почему бы и нет?

— Хорошо, — сказал он.

— Давай в ту кондитерскую, где мы уже были?

— Хорошо.

— Я сейчас выезжаю, буду там ждать тебя.

— Ладно, — Гу Чжи Мо поправил одежду, поднял руку и остановил такси. Сев в машину, он тихо произнёс: — До встречи.

Даже выехав заранее, Юэ Си всё равно пришла позже Гу Чжи Мо.

Он сидел у окна. Перед ним стояли два напитка — холодный и молочный чай. Гу Чжи Мо, редко отрывавшийся от телефона, теперь просто упирался подбородком в ладонь и смотрел в окно. На лице читалась усталость.

Как только Юэ Си села напротив, он повернулся и слабо улыбнулся:

— Пришла. Я заказал тебе молочный чай.

Юэ Си, увидев его лицо, на секунду замерла.

Она знала его недолго, но впервые видела такое выражение. Усталость сделала этого обычно уверенного в себе юношу хрупким и уязвимым.

Она осторожно пригубила напиток через соломинку и тихо спросила:

— Долго ждал?

— Нет, — Гу Чжи Мо потер виски и покачал головой. Постарался выглядеть естественнее и спросил: — Как прошли выходные?

Хотя это и была явная формальность, Юэ Си ответила серьёзно:

— Нормально. Решила две контрольные по математике.

Гу Чжи Мо кивнул и замолчал.

Между ними повисло неловкое молчание.

http://bllate.org/book/4539/459285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода