Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 23

— Такую гадость я есть не стану, — сказала она, направляясь к своему месту и не сводя глаз с Юэ Си. — Юэ Си, не задирайся! В конце семестра нас снова разделят по классам — тогда посмотрим, что ты будешь делать!

Юэ Си медленно подняла голову и встретилась с ней взглядом. Времена изменились. Раньше их взгляды вызывали в ней трепет, но теперь она лишь безмолвно смотрела, чувствуя лёгкое раздражение.

Чжэн Синь всегда была избалованной и дерзкой. Злых мыслей у неё хватало, но ума, чтобы воплотить их в жизнь, не было. Оттого она и казалась такой странной и нелогичной.

Прошло уже столько времени — пора было привыкнуть.

Юэ Си промолчала. Никто в классе не произнёс ни слова. Атмосфера стала неловкой. Чжэн Синь, не дождавшись ответа, надулась и вернулась на своё место, со злостью швырнув учебник на парту.

Иногда Юэ Си даже немного завидовала ей.

Как Чжэн Синь, которая целыми днями бездельничает и только и делает, что устраивает скандалы, умудряется держаться в первой десятке по успеваемости?

Видимо, в учёбе действительно важен талант.

При этой мысли Юэ Си невольно вздохнула.

Гу Чжи Мо, будто ничего и не случилось, поднял бутылку с напитком и обратился к ней:

— Спасибо за угощение, моя маленькая соседка по парте.

Юэ Си повернулась к нему.

Слово «моя» звучало так естественно и тепло, что, если не задумываться, становилось по-настоящему приятно.

Она смотрела на его красивое лицо и почувствовала, как её сердце на мгновение заколотилось сильнее.

Спустя десять минут после начала урока Юэ Си начала получать записки одну за другой.

Она аккуратно раскрывала каждую. Почти все были от одноклассников: им показалось, что простое «спасибо» звучало слишком сухо, и они хотели лично выразить благодарность.

Многие, пользуясь случаем, просили прощения — за прежнее отчуждение и холодность, за всё, что происходило раньше. Они искренне хотели сказать «прости».

Последняя записка пришла от Сюй Цзямэнь. Её аккуратный, изящный почерк гласил: «Летом вместе поедем на олимпиадную математическую смену! Буду рада твоей помощи, Си-си».

От этих слов «Си-си» у Юэ Си на глазах выступили слёзы.

Она давно уже училась в пятом классе. С самого начала была замкнутой и одинокой, но постепенно большинство одноклассников приняли её. Эмоции переполняли её.

Раньше она всегда чувствовала себя чужой здесь. Но именно в этот момент она впервые по-настоящему осознала: она больше не «внештатная» ученица, а полноценная часть пятого класса.

И всё это — благодаря Гу Чжи Мо.

Юэ Си полезла в карман, потом осторожно потянула Гу Чжи Мо за рукав:

— Кстати, у меня для тебя ещё кое-что есть.

Гу Чжи Мо, до этого расслабленно облокотившийся на подоконник и гревшийся на солнце, с интересом наклонился к ней:

— А? Что за сокровище?

Юэ Си робко взяла его за запястье и вложила что-то ему в ладонь.

Гу Чжи Мо разжал пальцы. На ладони лежала леденцовая конфетка — та самая, которую они недавно обменивались.

— Я купила её в супермаркете и решила подарить тебе дополнительно, — пояснила Юэ Си, опустив глаза. Её голос был тихим, но очень искренним: — Спасибо тебе.

Гу Чжи Мо прекрасно понимал, за что она благодарит, хотя, по правде говоря, он почти ничего не сделал.

— Я просто воспользовался их чувством вины перед Нинся, — сказал он.

Юэ Си покачала головой:

— Я благодарю тебя за то, что ты стал моим соседом по парте… и другом.

Гу Чжи Мо посмотрел ей в лицо, затем перевёл взгляд на конфету в своей ладони и на мгновение замер.

*

Погода становилась всё жарче. Лето на севере наступает поздно, но к июню, наконец, пришло настоящее летнее тепло.

Большинство школьников уже переоделись в летнюю форму. Юэ Си сильно похудела по сравнению с прошлым годом, и летняя форма на ней болталась, создавая эффект oversize.

После июньской контрольной начинались школьные летние спортивные соревнования.

Это были последние соревнования в их старшей школе, поэтому и учителя, и ученики относились к ним серьёзно и заранее начали записываться на дисциплины.

Стремясь активно участвовать в жизни класса, Юэ Си смело подняла руку на классном часу.

Линь Цинце вызвал её, опустил голову и спросил, держа ручку наготове:

— Юэ Си, на что хочешь записаться?

Юэ Си задумалась:

— На перетягивание каната.

— Перетягивание каната? — Линь Цинце отложил ручку и переспросил громче: — А кроме этого?

— Тогда… толкание ядра?

— …

Линь Цинце на мгновение задумался, затем очень серьёзно сказал:

— Тебе нужно учитывать свои физические данные и вес.

Юэ Си уже собралась возразить, что весит сто двадцать цзиней и вполне подходит для женской команды по перетягиванию каната, но вдруг вспомнила: она давно уже не взвешивалась.

Когда-то она действительно весила сто двадцать цзиней, но после диеты и тренировок заметно похудела: руки и ноги стали тоньше, животик исчез, и даже ключицы стали видны. Однако точного числа, которое бы показывало её текущий вес, у неё не было.

Боясь, что её примут за шутку, она убрала руку.

Гу Чжи Мо, сидевший рядом, вмешался:

— Учитель, она может играть в бадминтон.

Юэ Си, уже приготовившаяся спрятаться, замерла.

Линь Цинце кивнул:

— Хорошо, Юэ Си, запишем тебя на бадминтон.

Юэ Си резко подняла голову:

— А, хорошо!

Одноклассники по очереди записывались на бег на восемьсот и тысячу метров, баскетбол… Когда осталась последняя строчка, Линь Цинце поправил очки и посмотрел на Гу Чжи Мо:

— Записать тебя на баскетбол? Пусть покажешь, на что способен.

Гу Чжи Мо сразу согласился:

— Без проблем.

Затем он повернулся к Юэ Си и улыбнулся:

— Обязательно приходи смотреть. Оставлю для тебя VIP-место.

Юэ Си тоже улыбнулась:

— Обязательно.

Когда все дисциплины были распределены, Линь Цинце закрыл блокнот и, прищурившись, посмотрел на доску в задней части класса:

— Кстати, к четвергу нужно оформить стенгазету к спортивным соревнованиям. Кто займётся?

Едва он договорил, как Гу Чжи Мо снова поднял руку:

— Учитель, Юэ Си умеет рисовать.

Юэ Си, ещё не оправившаяся от шока после записи на бадминтон, получила второй удар.

Линь Цинце приподнял бровь:

— Юэ Си умеет оформлять стенгазеты?

Юэ Си опешила, но быстро ответила:

— У-умею.

— Отлично, — вздохнул Линь Цинце. — Теперь всё распланировано.

В этот момент Сюй Цзямэнь тоже подняла руку и вызвалась добровольцем:

— Учитель, я помогу Юэ Си. Вдвоём справимся быстрее.

Линь Цинце одобрительно кивнул:

— Прекрасно.

С этими словами он собрал учебные материалы и вышел.

Юэ Си прижала ладонь к груди и, немного испуганно, сказала Гу Чжи Мо:

— В следующий раз не записывай меня без спроса.

Гу Чжи Мо положил руку ей на плечо и подмигнул:

— Доверься мне. Разве я когда-нибудь тебя подводил?

Юэ Си молча смотрела на него. Обычное подмигивание в его исполнении выглядело невероятно привлекательно. Она вздохнула про себя: «Ну всё, я окончательно попала под его власть».

*

После урока Сюй Цзямэнь принесла несколько распечатанных эскизов и разложила их на парте.

— Си-си, когда начнём рисовать? — спросила она с улыбкой.

Сюй Цзямэнь была вторым другом, которого Юэ Си завела в пятом классе, и всегда проявляла к ней доброту. Юэ Си искренне её любила, поэтому говорила с ней особенно мягко:

— Мне всё равно.

— Тогда давай скорее. Сегодня вторник, а стенгазету нужно сдать в четверг.

— Давай сегодня же начнём и постараемся закончить как можно быстрее. Пообедаем вместе?

Юэ Си энергично кивнула:

— Угу!

Гу Чжи Мо, прислонившись к стене, наблюдал за спиной Юэ Си и едва заметно улыбнулся.

*

Обед с Сюй Цзямэнь прошёл очень приятно. В разговоре они обнаружили массу общих интересов.

Юэ Си любила манхуа — Сюй Цзямэнь тоже.

Юэ Си смотрела аниме — Сюй Цзямэнь тоже.

Найти ещё одного человека, с которым так легко найти общий язык, было настоящим счастьем. Юэ Си была так рада, что даже бесконечное рисование стенгазеты казалось ей удовольствием. Рука не уставала, даже когда она долго держала её поднятой. Да и по композиции они почти полностью совпадали во взглядах.

Юэ Си рисовала левую часть, Сюй Цзямэнь — правую.

За весь обед они почти закончили основной каркас: рисунки и рамки были готовы, осталось только вписать текст.

Когда начался дневной перерыв, каждый зашедший в класс ученик не мог сдержать восхищения. Все единодушно хвалили необычный стиль стенгазеты и предсказывали, что в школьном конкурсе она точно займёт призовое место.

Юэ Си оглянулась на свою работу. Пальцы её были покрыты меловой пылью, но она не обращала внимания. На цыпочках она добавила в левый нижний угол маленький сиреневый цветок.

Один уверенный мазок — и при ближайшем рассмотрении можно было различить упрощённое изображение цифры «5».

Глядя на этот цветок, Юэ Си про себя подумала: «В следующем году я тоже хочу счастливо провести время в пятом классе».

Однако хорошее настроение продлилось недолго.

После второго урока дня Юэ Си и Гу Чжи Мо сидели на полу и разговаривали.

Вдруг неподалёку раздался возглас:

— Ой, простите ужасно!

Чжэн Синь театрально прикрыла рот ладонью:

— Я испачкала стенгазету!

Юэ Си вскочила на ноги и обернулась.

Действительно: стакан сока полностью вылили на её часть стенгазеты, в то время как правая половина осталась нетронутой.

Опять всё было направлено против неё.

Весь их труд с Сюй Цзямэнь, весь обед, потраченный на рисование — всё это уничтожено одним стаканом жидкости.

Даже самый терпеливый человек рано или поздно взорвётся.

Юэ Си обошла учительский стол и встала прямо перед Чжэн Синь. Впервые она заговорила строго и даже сурово:

— Ты сделала это нарочно?

Чжэн Синь удивилась, но не испугалась. Она гордо вскинула подбородок:

— Нет! Не надо на меня напраслину вешать!

— Хорошо. Знаешь ли ты, что это было умышленно — знаем только мы двое. Но все вокруг прекрасно понимают, кто здесь виноват. — Юэ Си глубоко вдохнула, заставляя себя сохранять спокойствие, и, указывая пальцем на стенгазету, чётко проговорила: — Если ты злишься на меня — мне всё равно. Но это работа всего пятого класса! Как ты посмела так поступить с общим достоянием?

Все одноклассники прекратили свои занятия и замолчали, наблюдая за происходящим.

Лицо Чжэн Синь покраснело от стыда. Она тут же изобразила обиду:

— Я же сказала, что нечаянно! Не обижай меня!

Юэ Си сначала направила палец прямо ей в нос, но потом опустила руку:

— Мне всё равно, признаёшь ты это или нет. На этот раз я прощаю. Но впредь постарайся вести себя прилично. Не позволяй личным эмоциям вредить чести всего класса!

Чжэн Синь прекрасно понимала: после таких слов большинство одноклассников встанет на сторону Юэ Си.

Она запаниковала и повысила голос:

— Зачем ты так на меня давишь? Я же нечаянно! Что ты хочешь, чтобы я сделала? Я ведь не умею рисовать!

Едва она договорила, как за её спиной появился Гу Чжи Мо. Он схватил её за руку и твёрдо сказал:

— Иди со мной.

Гу Чжи Мо и Чжэн Синь долго разговаривали за пределами класса и вернулись только по звонку на урок.

Юэ Си уже сидела на своём месте и ждала его. Как только он вошёл, она торопливо начала:

— Тот…

Но, заметив, что Чжэн Синь вернулась на место с красными глазами, она осеклась и проглотила вопрос.

http://bllate.org/book/4539/459278