Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 22

— Как только объявят результаты, я тебя угощу обедом.

Гу Чжи Мо всегда предпочитал смотреть в телефон. Это сообщение он прочитал почти сразу. Подняв глаза, он поймал взгляд Юэ Си — та поспешно отвела глаза. Он слегка улыбнулся.

Затем набрал два слова: «Хорошо».

Юэ Си сдержала бешено колотящееся сердце и отправила ему в ответ милый смайлик.

Радость длилась не больше трёх секунд.

Та, кто пригласила Гу Чжи Мо на обед, никак не ожидала, что результаты экзамена, на который она потратила более двух часов, окажутся готовы так быстро.

В этом и заключалась особенность учителей Школы №8: олимпиаду провели в субботу, в выходные они усердно проверяли работы, а уже в понедельник днём объявили результаты.

После очередной бессонной ночи Юэ Си в этот самый понедельник пристально следила, как Линь Цинце с листами результатов поднимается на кафедру.

Он прочистил горло и сказал:

— В математической олимпиаде приняли участие сто пятьдесят учеников со всего года. Из нашего класса зарегистрировались трое, и двое из них заняли призовые места.

Зрачки Юэ Си сузились. Её тут же бросило в холодный пот, руки и ноги стали ледяными.

Она часто сглатывала, уже догадываясь, что её результат вряд ли будет хорошим, и опустила голову, не решаясь больше смотреть на классного руководителя.

Линь Цинце продолжил:

— Хорошая новость в том, что первые десять участников получат награды от школы. Первое место занял один человек, второе — разделили двое, третье — тоже один. Призовые составляют соответственно тысячу, восемьсот и пятьсот юаней.

Слушая, как учитель затягивает интригу, некоторые ученики уже не выдержали.

Чжэн Синь прямо спросила:

— Учитель, ну скажите уже, кто занял места! Мы все уже извелись!

— Ах да, — Линь Цинце поправил очки и нарочито важно добавил: — Почти забыл самое главное.

Он медленно оглядел класс, наслаждаясь нетерпением учеников, и наконец произнёс:

— Второе место — Юэ Си, 135 баллов. Третье место — Сюй Цзямэнь, 128 баллов.

В классе раздался гул удивления. Некоторые даже открыли рты от изумления. Чжэн Синь остолбенела, а через три секунды молча опустила голову на парту.

Сама Юэ Си была поражена не меньше всех. Она подняла голову и широко раскрытыми глазами неверяще уставилась на учителя.

Линь Цинце смотрел прямо на неё и слегка улыбнулся. Затем серьёзно добавил:

— Особо хочу похвалить этих двух учениц. Я видел задания — они действительно очень сложные. Такие результаты — настоящий успех.

Гу Чжи Мо, обычно сдержанный, на этот раз проявил необычную эмоциональность. Он положил руку ей на плечо и несколько раз слегка потряс. Потом тихо сказал:

— Поздравляю!

Юэ Си переполняли одновременно шок и радость, а ещё — глубокое чувство благодарности за труд, который принёс плоды. Сердце её дрожало, а глаза и кончик носа начали щипать от слёз.

— Есть ещё один приятный бонус, — продолжал Линь Цинце. — Школа планирует отправить призёров олимпиады на летний математический лагерь.

Класс дружно воскликнул «у-у-у!».

— Чего замерли? Давайте поаплодируем нашим победительницам! — предложил учитель.

Только тогда, кроме Чжэн Синь, все дружно захлопали.

Юэ Си много раз слышала аплодисменты, но впервые они звучали именно для неё. Она повернулась к Гу Чжи Мо и запнулась:

— Я… я не ожидала… Мне нужно поблагодарить тебя.

Голос дрожал всё сильнее, и она чувствовала, что сейчас расплачется. Быстро отвернувшись, она изо всех сил сдерживала слёзы.

Гу Чжи Мо мягко похлопал её по спине:

— Не благодари меня. Это твой собственный труд.

Юэ Си глубоко вдохнула и, наконец, сдержала навернувшиеся слёзы. Потом глупо улыбнулась Гу Чжи Мо — ей просто нечего было сказать, кроме этой улыбки.

Гу Чжи Мо естественно погладил её по голове:

— Глупышка.

Поскольку улучшение по математике считалось значительным прогрессом, Линь Цинце сразу предложил Юэ Си вернуться на своё прежнее место.

Но она снова отказалась.

Под пристальными взглядами всего класса Юэ Си собралась с духом и сказала:

— Мне здесь нравится. Я хочу вернуться на своё место только после того, как подниму успеваемость по всем предметам к концу семестра.

Линь Цинце удивился:

— Не ожидал я такого! Раньше это место считалось наказанием — все, кого сюда ставили, вопили, чтобы их вернули обратно. А теперь вы вдвоём не хотите уходить. Что в нём такого особенного?

Он прищурился и внимательно посмотрел то на Гу Чжи Мо, то на Юэ Си. Заметив, как та покраснела и опустила голову, он всё понял и больше ничего не сказал.

*

В тот же вечер Юэ Си дома с нетерпением рассказала об этом Ху Юйшань.

Занять призовое место в соревновании, где участвовало так много людей, — настоящее достижение. Юэ Си была в восторге, Гу Чжи Мо — тоже, а Ху Юйшань — ещё больше.

Она тут же засуетилась, собираясь приготовить целый стол праздничных блюд и даже позвать родственника, который помог ей устроить дочь в пятый класс, чтобы вместе отпраздновать.

Но Юэ Си вежливо отказалась:

— Мои оценки пока ещё нестабильны. Слишком рано праздновать. Давай подождём, пока я закреплю результат.

Ху Юйшань была ещё больше растрогана такими словами.

Её реакция была столь сильной не только потому, что математика, самый слабый предмет Юэ Си, сделала качественный скачок.

Для самой Юэ Си этот успех имел особое значение: он изменил отношение большинства одноклассников и наглядно показал Чжэн Синь, которая открыто её провоцировала.

Теперь, когда с помощью Гу Чжи Мо она освоила методику изучения математики, можно было не волноваться и за итоговые экзамены.

Большой камень, годами лежавший у неё на сердце, наконец сдвинулся.

День, когда она должна была угостить Гу Чжи Мо обедом, назначили на субботу. К тому времени школа уже выдала премию.

Перед выходом Юэ Си передала часть денег матери, а другую часть оставила себе.

Она перерыла весь шкаф и выбрала самый красивый, по её мнению, наряд. Вышла заранее и уже ждала у ресторана задолго до назначенного времени.

Она думала, что после стольких совместных прогулок уже привыкла к нему.

Но в тот момент, когда Гу Чжи Мо вышел из машины и направился к ней, Юэ Си снова не смогла сдержать волнения.

Для неё это был настоящий первый свидание — пусть только в её собственном сердце.

Они договорились встретиться в ресторане европейской кухни.

У входа Гу Чжи Мо вежливо придержал дверь. За столом сам пододвинул ей стул и аккуратно расставил столовые приборы.

Юэ Си молча принимала его заботу, слегка смутившись, спросила:

— Откуда ты так ловко всё это делаешь?

Гу Чжи Мо улыбнулся:

— Привычка.

Привычка…

Юэ Си внимательно обдумала эти два слова.

В конце концов, она покачала головой. Такая привычка, такое естественное и плавное внимание к девушкам — сложно не представить его опытным сердцеедом.

Гу Чжи Мо заказал два стейка. Когда подали еду, он сразу начал резать мясо на кусочки для неё. Его забота была настолько трогательной, что Юэ Си чуть не растаяла от счастья.

За ужином они болтали, поддерживая беседу. На каждую шутку или замечание Гу Чжи Мо Юэ Си находила ответ, а он мгновенно понимал каждое её выражение лица. Между ними царила атмосфера давних друзей.

Не слишком напряжённая, но и не чересчур бурная — всё было в меру.

Когда разговор зашёл о Сюй Жуйци, Юэ Си немного замялась, но всё же спросила:

— Раньше Сяоци ничего не говорил. Как вы вообще познакомились?

Гу Чжи Мо оперся подбородком на ладонь и задумался:

— Раньше играли вместе в баскетбол, но особо не общались. По-настоящему сблизились, когда он помог мне найти одну важную вещь.

Юэ Си кивнула:

— Понятно.

Она сознательно не стала расспрашивать, что это была за вещь.

— В общем, я ему кое-чем обязан. Эта вещь для меня очень ценна, — сказал Гу Чжи Мо и больше ничего не добавил.

Именно из-за этого небольшого долга он и согласился на просьбу Сюй Жуйци и стал помогать Юэ Си от всего сердца.

Юэ Си сделала глоток сока, улыбнулась ему, и глаза её при этом лукаво прищурились:

— Теперь всё ясно.

Гу Чжи Мо посмотрел на неё и вдруг почувствовал лёгкую грусть. С самого начала он приближался к ней с определённой целью, но теперь, незаметно для себя, их отношения стали такими тёплыми.

Постепенно узнавая её, он понял, что за внешней неловкостью и замкнутостью скрывается чистая и мягкая душа.

Перед ним она была прозрачна, без всяких скрытых мотивов.

Именно поэтому он часто чувствовал вину за свою изначальную неискренность.

Чувствуя собственную «муть», он хотел быть с ней всё лучше и лучше — до тех пор, пока не загладит всю свою вину.

После ужина уже стемнело.

Когда пришло время платить, Гу Чжи Мо опередил Юэ Си и сам расплатился.

Она попыталась возразить, но не успела. Не желая устраивать сцену при посторонних, она лишь слегка потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Но ведь я же обещала угостить тебя!

Гу Чжи Мо вывел её из ресторана и только тогда ответил:

— Я никогда не позволю девушке платить.

Юэ Си шла за ним следом и, задрав голову, настаивала:

— Но мы же договорились! Я специально взяла деньги, которые выиграла на олимпиаде.

Гу Чжи Мо усмехнулся и серьёзно сказал:

— Не трать свои призовые на меня. У этих денег есть другое предназначение. Возможно, благодаря им ты сможешь расположить к себе больше одноклассников.

Юэ Си замолчала, поражённая.

Пройдя немного, она вдруг поняла смысл его слов и тихо сказала:

— Я поняла.

Гу Чжи Мо погладил её по голове:

— Умница.

Лето уже незаметно наступило. Температура была умеренной, деревья по обе стороны дороги пышно зеленели. Воздух был тёплым и влажным.

Гу Чжи Мо и Юэ Си неторопливо шли по тенистой аллее. Она подняла на него глаза и с наслаждением почувствовала это простое прикосновение. Сердце её наполнилось сладостью, будто окунулось в мёд.

Она знала, что для него это было непроизвольное движение — раньше он так же гладил по голове Чжэн Синь.

Но ей всё равно было радостно.

Это была её собственная, тайная любовь. Поэтому даже такой «головопоглаживающий удар» она могла превратить в прекрасную историю и бережно спрятать в сердце.

Ей было нужно совсем немного. Она не смела мечтать о большем. Просто быть рядом с ним, иногда получать знаки внимания, иногда проводить время наедине — и этого уже было достаточно.

(исправлено)

Юэ Си последовала совету Гу Чжи Мо.

В понедельник с самого утра она купила в школьном магазине две большие коробки напитков и закусок. Потом попросила Сюй Жуйци и Гу Чжи Мо помочь ей донести всё до класса.

Пока ученики ещё не пришли, она разложила угощения на каждую парту.

К началу урока в класс стали заходить ученики. Увидев на своих партах подарки, все были ошеломлены и начали перешёптываться, гадая, кто это сделал.

Юэ Си стояла у своей парты, сильно нервничая. Гу Чжи Мо тихо подбодрил её.

Когда все собрались, староста Сюй Цзямэнь вдруг сказала со своего места:

— Всё, что лежит у вас на партах, купила Юэ Си на свои призовые с олимпиады. Не забудьте поблагодарить её.

Как только она замолчала, вокруг раздались восхищённые возгласы. Через три секунды удивление сменилось искренней радостью.

Юэ Си сжала кулаки и, собравшись с духом, добавила вслед за Сюй Цзямэнь:

— Не знаю, что вам нравится, поэтому просто купила немного всего. Надеюсь, не обижайтесь.

Юань Да, всегда умевший создать нужную атмосферу, первым поднял бутылку сока и громко провозгласил:

— Спасибо красавице и доброй душе Юэ Си!

Только тогда остальные последовали его примеру и один за другим стали благодарить.

Все взгляды устремились на Юэ Си. От социофобии она тут же покраснела и растерялась. Смущённо улыбнулась классу.

Её неловкость была вызвана исключительно страхом перед вниманием. Когда все смотрели на неё, она краснела, а в серьёзных случаях даже не могла вымолвить и слова.

Но сегодня она ясно чувствовала: в этих взглядах не было насмешки или злобы — только искренняя доброта.

Кроме одного…

Взгляда Чжэн Синь.

Узнав, что угощение от Юэ Си, она вдруг вспыхнула от ярости. Сгребла все подарки со своей парты и швырнула в мусорное ведро у доски.

Грохот разнёсся по классу. Она резко обернулась, встала у доски и фыркнула:

— Ну выиграла олимпиаду — и что? Зачем так выпендриваться?

http://bllate.org/book/4539/459277