Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 24

Гу Чжи Мо сразу понял, о чём она думает, и мягко успокоил:

— Ничего страшного, на этот раз почти всё уладили. Просто тебе придётся снова потрудиться над стенгазетой.

Юэ Си покачала головой:

— Да ладно, я переделаю её в большой перемене.

Гу Чжи Мо улыбнулся ей, но, отвернувшись к окну, тихо вздохнул.

После этого небольшого инцидента одноклассники стали чаще подходить к Юэ Си. Вероятно, именно её слова, сказанные Чжэн Синь, вызвали симпатию у тех, кто раньше предпочитал не вмешиваться в подобные дела.

Когда Юэ Си рисовала стенгазету в большой перемене, несколько одноклассников специально остались в классе, чтобы передавать ей мелки и тряпку для доски, а кто-то даже принёс ей тёплый молочный чай из столовой.

Хотя ей пришлось заново рисовать то, что уже было готово за весь обед, такой исход… вовсе не был плохим.

Юэ Си сделала большой глоток чая и улыбнулась девушке перед собой:

— Спасибо!

Затем она бросила взгляд на Чжэн Синь, которая всё ещё лежала, уткнувшись лицом в парту, и в её глазах мелькнула едва уловимая хитринка.

Однако к её удивлению, после того как Гу Чжи Мо поговорил с Чжэн Синь в тот день, та больше никогда не доставляла ей неприятностей.

Юэ Си так и не узнала, о чём именно он с ней говорил, да и спрашивать не собиралась — она чувствовала, что Гу Чжи Мо не хочет об этом рассказывать.

До спортивных соревнований оставалось всё меньше времени, и те, кто записался на участие, начали усиленно тренироваться. Юэ Си решила заниматься в обеденный перерыв и на уроках физкультуры.

Чтобы не опозорить класс на соревнованиях, она почти каждый день таскала за собой Чжао Сяоци на площадку рядом с баскетбольным полем, чтобы потренироваться в бадминтоне.

Они давно играли вместе и прекрасно понимали друг друга на корте: их действия были слаженными и точными.

Правда, Чжао Сяоци занималась гораздо меньше Юэ Си, поэтому часто быстро уставала.

Юэ Си пару раз взмахнула ракеткой в воздухе и села рядом, дожидаясь, пока подруга отдышится.

Чжао Сяоци, прислонившись к перилам, тяжело дышала. На улице становилось всё жарче, и даже небольшая физическая нагрузка заставляла её покрываться потом и краснеть до ушей.

Она помахала рукой, пытаясь освежиться, и сказала:

— Раз Гу Чжи Мо сам тебя записал, почему бы ему не прийти потренироваться с тобой?

Юэ Си ответила не задумываясь:

— Он тоже тренируется в баскетболе.

Сказав это, она вдруг что-то вспомнила, хлопнула себя по лбу, и её глаза заметно засияли:

— Ой! Сегодня же у него небольшой матч!

Чжао Сяоци, увидев её реакцию, закатила глаза и приложила ладонь ко лбу:

— Подружка, ты хоть понимаешь, какое сейчас у тебя выражение лица?

— Какое? — недоуменно спросила Юэ Си.

— Выражение хорька! — Чжао Сяоци показала пальцами у глаз. — У тебя глаза прямо зелёные стали!

Юэ Си смущённо отвернулась и пробормотала:

— Ну что ты…

Чжао Сяоци уже немного отдышалась. Она подошла к Юэ Си и щипнула её за щёку:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Где он играет?

Юэ Си тут же обернулась:

— А? На втором баскетбольном поле.

— Ццц, — покачала головой Чжао Сяоци. — Иди скорее, я тебя не задерживаю.

— Ты не пойдёшь? — уточнила Юэ Си.

Чжао Сяоци на секунду задумалась и решительно ответила:

— Нет, мне нужно кое-что обсудить с Сяоци.

Юэ Си понимающе кивнула и направилась к баскетбольной площадке.

Гу Чжи Мо упомянул об этом матче за три дня до него, но она совершенно забыла.

Юэ Си почти бегом бросилась к площадке. Ещё не дойдя до неё, она услышала громкие возгласы со второго баскетбольного поля и ускорила шаг.

Каждый раз, когда у Гу Чжи Мо проходил матч, вокруг всегда собиралась огромная толпа. К этому Юэ Си уже привыкла, но сегодня людей оказалось ещё больше обычного.

Уже в двух метрах от площадки стояла непробиваемая стена зрителей.

Юэ Си пыталась протиснуться сквозь толпу, но безуспешно. При этом она недоумевала, почему сегодня так много народа. Внезапно в голове всплыли слова Гу Чжи Мо: он тогда особо отметил, что кроме него на площадке будут играть ещё двое знаменитых красавцев из выпускного класса.

Вот оно что.

Видимо, в их школе «внешность» действительно имела большое значение.

После долгих попыток протолкнуться внутрь Юэ Си сдалась. Она нашла уголок, где было поменьше людей, и присела там.

Раз уж не получается увидеть его игру, хотя бы послушает, как развивается матч.

Однако она просидела совсем недолго, как рядом неожиданно появился кто-то. Юэ Си обернулась и увидела Чжэн Синь.

Отличное настроение мгновенно испортилось, и тело само собой напряглось.

Юэ Си молча смотрела на неё.

Чжэн Синь первой нарушила молчание. Впервые она улыбнулась Юэ Си не с насмешкой, хотя и не с доброжелательством. По её лицу Юэ Си прочитала злорадство.

— Не волнуйся, я больше не буду тебя третировать, — сказала Чжэн Синь с улыбкой.

Юэ Си продолжала молчать, лишь внимательно глядя на неё.

Чжэн Синь пожала плечами:

— Третировать тебя стало неинтересно, правда.

Она болтала что-то невнятное, но Юэ Си не воспринимала ни слова. Она просто отвернулась и снова стала вслушиваться в звуки матча.

Чжэн Синь обошла её и помахала рукой перед глазами:

— Эй, у меня для тебя хорошие новости. Хочешь послушать?

Юэ Си покачала головой и равнодушно ответила:

— Не хочу.

Но Чжэн Синь проигнорировала её ответ и ещё шире улыбнулась. Она была чуть выше Юэ Си и теперь наклонилась, чтобы шепнуть ей на ухо:

— Посмотри-ка туда.

Юэ Си замерла.

Удовлетворённая реакцией девушки, Чжэн Синь добавила:

— Не веришь? Пойдём, я покажу. Она сейчас прямо на площадке.

Не дав Юэ Си опомниться, она схватила её за руку и потащила сквозь толпу к месту, куда та никак не могла проникнуть сама.

Остановившись внутри, Чжэн Синь указала пальцем на противоположную сторону площадки:

— Видишь? Это девушка Гу Чжи Мо.

Юэ Си последовала за её взглядом. Во внутреннем круге площадки, прямо напротив них, сидела девушка.

Длинные волосы до плеч, белоснежная кожа, выразительные черты лица.

Она лениво откинулась на стуле, закинув ногу на ногу, и с интересом наблюдала за Гу Чжи Мо. Иногда уголки её губ слегка приподнимались в улыбке.

В каждом её движении чувствовалась особая изысканность.

Юэ Си показалось, что она где-то уже видела эту девушку. Быстро перебирая воспоминания, она вдруг вспомнила — это была та самая девушка из игрового зала, которая соревновалась с Гу Чжи Мо в бросках мяча. Её звали, кажется, Цзянь Сян.

* * *

Чжэн Синь всегда была хитрой и изворотливой. Ради достижения цели она готова была на всё — говорить что угодно и делать что угодно.

Юэ Си понимала, что Чжэн Синь вполне могла соврать ей. Но её взгляд всё равно приковался к Цзянь Сян.

Интуиция подсказывала: на этот раз, возможно, она сказала правду.

Юэ Си не отводила глаз от Цзянь Сян, и в душе у неё не было ни одного чёткого чувства.

Было ли это разочарование? Но оно ещё не успело полностью погрузить её в уныние. Внутри всё ещё теплился огонёк надежды — ей хотелось услышать правду от самого Гу Чжи Мо. Она не могла сдаться.

Увидев реакцию Юэ Си, Чжэн Синь почувствовала облегчение. Её подавленное настроение наконец нашло выход.

Она стояла рядом и что-то болтала, но Юэ Си не слушала. То глядя на Цзянь Сян, то переводя взгляд на Гу Чжи Мо, она всё время молчала, не отрывая взгляда, пока матч не закончился.

Команда Гу Чжи Мо победила, и вокруг раздались радостные крики. Несколько девушек бросились на площадку, чтобы передать игрокам воду.

Гу Чжи Мо не взял ни одной бутылки. Он достал свою из-за баскетбольной стойки, глубоко дыша, оперся одной рукой на стойку и открыл бутылку с ледяной водой. Затем запрокинул голову и сделал большой глоток.

На солнце каждое его движение казалось таким естественным и завораживающим, что невозможно было отвести глаз.

Он по-прежнему любил после тренировки выпить большими глотками ледяную воду и лениво прислоняться к чему-нибудь.

Юэ Си постепенно начала узнавать все его привычки, движения, предпочтения. Ей казалось, что за это короткое время она уже начала понимать его.

Но на самом деле она так и не смогла по-настоящему разгадать этого человека.

Отдохнув, Гу Чжи Мо оглядел площадку и направился в сторону Юэ Си.

Она смотрела, как он шаг за шагом приближается, и сердце её билось всё быстрее. Даже Чжэн Синь, всё это время болтавшая рядом, невольно замолчала.

Гу Чжи Мо помахал им и весело поздоровался:

— О, вы обе здесь!

Юэ Си судорожно сжала край своей футболки. Она должна была улыбнуться в ответ, но сколько ни пыталась — не получалось.

Она могла бы убежать или заговорить, но ничего не могла сделать — даже уголки губ не слушались.

Потому что за спиной Гу Чжи Мо уже спешила Цзянь Сян.

— Гу Чжи Мо, — раздался её приятный голос с ленивой интонацией и лёгким вопросом в конце, — я уже давно за тобой наблюдаю.

Гу Чжи Мо сразу же остановился и развернулся к ней.

На площадке было шумно и многолюдно, но Юэ Си не сводила с них глаз, не желая пропустить ни одного жеста, ни одного слова.

Она ясно видела, как Цзянь Сян сначала протянула ему салфетку, а потом, подумав, встала на цыпочки и аккуратно вытерла пот со лба.

Вокруг зашумели, кто-то начал поддразнивать, а несколько девушек, грустно опустив головы, тихо ушли.

Лицо Гу Чжи Мо оставалось спокойным. Он ответил ей тёплой улыбкой, не повторяя её жеста, но всё это время не отводил от неё взгляда.

Последующие картины становились всё более расплывчатыми.

Юэ Си отвернулась и, пока никто не заметил, незаметно ушла.

Если ради этого её позвали на матч, лучше бы она вообще не приходила.

Ранее приподнятое настроение окончательно упало. По дороге обратно в класс глаза Юэ Си наполнились слезами, но она не плакала — ведь у неё ещё не было права на слёзы.

Гу Чжи Мо не был её собственностью. Она никогда не признавалась ему в чувствах, и он никогда не говорил, что любит её.

При таких обстоятельствах у неё не было оснований связывать его собой.

Видимо, это и есть путь, который она сама выбрала: принимать всю радость с улыбкой и нести всю боль в одиночку.

Просто… если он действительно с Цзянь Сян, у неё больше не будет шанса быть рядом с ним.

Юэ Си шла, опустив голову, и время от времени пинала камешки на дороге. Перед входом в класс она глубоко вдохнула и вошла, стараясь выглядеть спокойной.

Сюй Цзямэнь как раз вытирала доску и, увидев Юэ Си, сразу подошла:

— Си Си, мне нужно тебе кое-что сказать.

Она не успела договорить, как заметила выражение лица подруги и удивилась:

— Э-э… Почему у тебя глаза красные?

— А? — Юэ Си сделала вид, будто удивлена, и энергично потерла глаза. — Правда? Наверное, в глаз попала пылинка. Что случилось?

http://bllate.org/book/4539/459279