Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 21

Одноклассники совершенно растерялись от его странного поведения — то появится, то исчезнет — и так и не поняли, что вообще произошло.

Только Юэ Си сумела уловить суть из его коротких слов.

Ей предстояло пойти записываться на олимпиаду. От одной лишь мысли об этом её сердце, только что успокоившееся, снова забилось тревожно.

Вчера вечером она согласилась участвовать в математической олимпиаде — скорее от отчаяния, чем от разума. А теперь, когда дело дошло до реальной записи, она в полной мере ощутила гнётущий груз давления.

Раньше, когда она училась в шестом классе, ей было хорошо известно: школьная математическая олимпиада почти всегда предназначена для нескольких лучших учеников профильных классов.

Ученики из обычных классов подавали заявки крайне редко, особенно такие, как она, с явно слабыми результатами по математике.

Записаться на олимпиаду было столь же нелепо, как вдруг объявить: «Я поступлю в Цинхуа!»

Она уже могла представить себе удивлённые взгляды окружающих.

Юэ Си уставилась в свой учебник по математике и не переставала тревожиться.

Даже подумала: если бы предметом была физика, может, у неё ещё остался бы какой-то шанс.

Наконец прозвенел звонок с урока. После неудачной попытки делать вид, что ничего не происходит, её всё же подтолкнул Гу Чжи Мо, и она направилась к парте Сюй Цзямэнь — чтобы официально записаться.

Как и ожидалось, желающих оказалось немного.

Перемена уже давно началась, но вокруг парты Сюй Цзямэнь не было ни души.

Юэ Си нерешительно подошла и, наклонившись к уху одноклассницы, тихо прошептала:

— Староста… я хочу записаться.

Сюй Цзямэнь ничуть не удивилась. Просто кивнула, взяла лист с заявками и аккуратно вписала туда имя Юэ Си.

Потом подняла глаза и улыбнулась:

— Отлично! Наконец-то кто-то составит мне компанию.

Юэ Си пригляделась к списку — там значились всего два имени: её и Сюй Цзямэнь.

Реакция Сюй Цзямэнь была настолько естественной и дружелюбной, что Юэ Си невольно перевела дух.

Она тоже улыбнулась и смущённо сказала:

— Я просто хочу поучаствовать… Математика у меня очень плохая.

— Ничего страшного, — подбодрила её Сюй Цзямэнь, похлопав по плечу. — Уверенность важнее всего. Никто не рождается умнее других. Главное — стараться!

Поддержка заметно снизила тревогу Юэ Си. Она больше не чувствовала себя такой напряжённой.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она и повернулась, чтобы вернуться на своё место.

Но прямо перед ней возникла Чжэн Синь.

Куда бы Юэ Си ни шагнула — влево или вправо, — Чжэн Синь тут же загораживала путь.

Не имея возможности двигаться дальше, Юэ Си остановилась и, повернувшись боком, стала ждать, пока та пройдёт мимо.

Однако Чжэн Синь явно не собиралась уступать дорогу. Обратившись к Сюй Цзямэнь, она громко заявила:

— Староста, запиши и меня.

Затем повернулась к Юэ Си и нарочито повысила голос:

— Толстушка? Ты хочешь участвовать в математической олимпиаде?

При этих словах все вокруг тут же уставились на Юэ Си.

Щёки девушки залились румянцем. Взгляды, полные насмешки и недоумения, кололи её, будто иголки.

— Неужели я не ослышалась? — продолжала Чжэн Синь. — Ты же даже не из нашего класса изначально! Кто тебе дал столько наглости?

Каждое слово стало острым лезвием, медленно вонзающимся в неё перед всеми. Юэ Си вдруг вспомнила тот день, когда она упала прямо у входа в класс и над ней издевались все подряд.

Она крепко сжала край своего школьного мундира и молчала.

Сюй Цзямэнь попыталась вмешаться:

— Синь, у каждого есть право записаться. Юэ Си теперь полноценная ученица пятого класса. Не надо её унижать.

— Это ещё не факт! Через некоторое время будет перераспределение по классам. С таким уровнем она вряд ли останется здесь. Не верю, что её родители снова потратят деньги, чтобы её сюда вернули!

Послышался смех. Лицо Чжэн Синь выражало такую надменность, что смотреть на неё было больно.

Юэ Си стиснула зубы. Больше она не могла терпеть.

Она подняла голову и посмотрела прямо в глаза Чжэн Синь. Её голос оставался спокойным, но в нём звучала твёрдая решимость:

— Если у тебя хватает времени издеваться надо мной, лучше реши пару задач.

Увидев изумление на лице Чжэн Синь, Юэ Си решила воспользоваться моментом и выплеснула всё, что накопилось внутри:

— Останусь я здесь или нет — не знаю. Но ты точно знаешь об этом ещё меньше. Пока я учусь в пятом классе, я буду относиться ко всем как к своим одноклассникам. Я не ищу конфликтов, но прошу и тебя не лезть ко мне постоянно. У всех и так дел по горло.

Это были первые слова, которые Юэ Си произнесла публично с тех пор, как пришла в пятый класс. Она полностью разрушила образ замкнутой и молчаливой девочки.

Не только Чжэн Синь, но и все любопытствующие вокруг замерли в изумлении.

Юэ Си казалась такой хрупкой, её голос всегда звучал мягко и тихо. Но сейчас она внушала уважение — в ней чувствовалась неожиданная смелость и внутренняя сила.

Она подошла ближе к Чжэн Синь и вежливо сказала:

— Пожалуйста, пропусти. Мне нужно пройти. Спасибо.

Чжэн Синь первой пришла в себя.

Она осталась стоять на месте, не освободив ни сантиметра прохода. Подняв подбородок, она вызывающе бросила:

— Ты что, решила со мной поспорить?

Юэ Си тяжело вздохнула. Она чётко осознала: Чжэн Синь — просто ребёнок, избалованная и капризная, с психологическим возрастом лет пяти.

— Я не спорю, — спокойно ответила она. — Просто объясняю ситуацию и пытаюсь избежать лишних проблем.

Брови Чжэн Синь взметнулись вверх, голос стал ещё громче:

— То есть ты считаешь, что я — проблема?

— Я так не говорила, — невозмутимо ответила Юэ Си.

За последние месяцы она сильно похудела. Глаза стали крупнее и темнее, круглый носик заострился. Она уже не была той пухленькой девочкой с «детским» лицом.

Чжэн Синь не хотела признавать этого, но вынуждена была: Юэ Си стала даже красивой.

Осознав это, она разозлилась ещё больше. Ей сразу пришло в голову, что Юэ Си специально худела, чтобы привлечь внимание Гу Чжи Мо.

Она сверкнула глазами, как натянутая тетива, готовая выпустить стрелу.

Сюй Цзямэнь попыталась встать между ними, но Чжэн Синь резко оттолкнула её.

Она ткнула пальцем прямо в нос Юэ Си:

— Если осмеливаешься, докажи! Пусть твой результат на олимпиаде будет выше моего. Иначе сама убирайся отсюда! Согласна?

Юэ Си хотела сразу же согласиться, но слова застряли в горле.

Она слишком хорошо знала свой уровень. Такой вызов принять было страшно.

Видя её молчание, Чжэн Синь закричала ещё громче:

— Что? Боишься?

Юэ Си открыла рот, но не успела сказать и слова.

Сзади раздался уверенный голос:

— Почему бы и нет?

Она обернулась — за спиной стоял Гу Чжи Мо. Когда он появился, она не заметила.

Он многозначительно посмотрел на неё, давая понять: не бойся.

Юэ Си всё поняла. Его присутствие, даже один лишь взгляд, придавал ей невероятную смелость.

Она повернулась к Чжэн Синь и улыбнулась:

— Договорились.

Гу Чжи Мо одобрительно кивнул и, не говоря ни слова, направился вперёд. Юэ Си последовала за ним и легко обошла «живое препятствие» в виде Чжэн Синь.

По пути он бросил через плечо:

— Моя соседка по парте, конечно, отлично знает математику. Ей нечего бояться.

Чжэн Синь осталась стоять на месте, её лицо то краснело, то бледнело от злости.

Так, в порыве эмоций, был дан вызов.

Это обещание мотивировало Юэ Си куда сильнее, чем прежнее условие Гу Чжи Мо — угостить её обедом.

Она прекрасно понимала: если проиграет Чжэн Синь, пострадает не только её собственная репутация, но и честь Гу Чжи Мо, который за неё заступился.

«Хоть хлеба не будет — а честь отстою!» — решила Юэ Си и всерьёз взялась за математику.

На уроках она больше не дремала. Деньги, отложенные на мангу, пошли на покупку сборников задач.

Каждый день она ходила на дополнительные занятия с Гу Чжи Мо во время обеда и решала задачи до одиннадцати вечера.

Ху Юйшань, заметив, как дочь вдруг стала усердствовать, чуть не расплакалась от радости.

Принеся ей фрукты, она с теплотой сказала:

— Видно, что в профильном классе совсем другая атмосфера. Наша Си точно останется здесь!

Юэ Си молча склонилась над задачами.

Она действительно хотела остаться, но не ради себя — ради него и ради надежд матери.

*

Учёба — не легче, чем диета, особенно математика.

Юэ Си каждый день балансировала на грани облысения. За две недели интенсивных занятий она потеряла целые пряди волос.

Иногда ночью у неё даже шла носом кровь.

Она чувствовала: если так пойдёт дальше, скоро отправится на тот свет.

Но усилия не прошли даром. Сначала она ошибалась почти во всём, потом — в половине заданий, а теперь уже могла позволить себе почти идеальный результат.

Гу Чжи Мо сыграл в этом огромную роль.

Когда Юэ Си радостно положила перед ним контрольную с полным баллом, он кивнул и ласково улыбнулся:

— Отлично справилась.

Юэ Си опустила глаза, пряча улыбку.

— Чтобы поощрить тебя и поддержать, — добавил он, — после олимпиады пойдём пообедаем.

Авторские комментарии:

Последнее время работаю сверхурочно = = Сегодня выкроила время и написала целую большую главу. Завтра будет особенно напряжённый день, но постараюсь обновиться, если получится.

Целую!

Юэ Си должна была признать: Гу Чжи Мо не только отлично объяснял материал, но и умел мягко направлять её. Он ставил всё новые и новые условия, соблазнительнее прежних, и всегда вовремя подталкивал её, когда она хотела хоть чуть-чуть расслабиться. Благодаря этому она с радостью ускоряла шаги вперёд.

Обещание пообедать после олимпиады заставляло её одновременно бояться и с нетерпением ждать этого дня.

Математическая олимпиада назначалась на субботнее утро.

Рано или поздно приходится выходить на поле боя.

Юэ Си с уверенностью в нулевом результате вошла в аудиторию, а вышла оттуда спустя два с половиной часа совершенно вымотанной.

Она и не подозревала, что сдача экзамена по математике — это ещё и испытание на выносливость. Перед ней лежало два плотно исписанных листа задач, и каждую она проверяла минимум дважды, прежде чем записать окончательный ответ.

Времени катастрофически не хватало. Ни секунды отдыха за всё время! Последнюю бонусную задачу она закончила ровно в тот момент, когда прозвенел звонок.

Подхватив рюкзак, она почувствовала облегчение — будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Вокруг шумели одноклассники, обсуждая задания. Юэ Си сознательно не вслушивалась и быстро направилась к школьным воротам.

Лето уже вступало в свои права. Жара становилась всё сильнее. В лёгкой рубашке она уже вспотела, едва дойдя до выхода.

— Юэ Си!

Едва она вышла за ворота, её окликнули. Услышав этот голос, она сразу почувствовала, будто прохладный ветерок смыл весь пот и усталость.

Она обернулась — и действительно увидела Гу Чжи Мо, машущего ей издалека. Рядом с ним стояли Чжао Сяоци и Сюй Жуйци.

Все трое пришли встречать её!

Юэ Си радостно побежала к ним. Сюй Жуйци взял у неё рюкзак и с ходу спросил:

— Как прошёл экзамен?

Юэ Си не успела ответить, как вмешался Гу Чжи Мо:

— Экзамен позади — и точка. Не будем портить настроение разговорами. Пошли есть!

Чжао Сяоци тут же поддержала:

— Да, скорее в ресторан! Я уже готова хорошенько «ограбить» Гу Чжи Мо!

Только тогда Юэ Си осознала: обещанный обед — это не свидание вдвоём, а компания.

Хотя она понимала, что такие мысли неправильны, в душе всё равно мелькнуло разочарование.

Но оно продлилось лишь мгновение. Юэ Си умела быстро переключаться. Мысль о том, что после экзамена её ждут друзья, сразу подняла настроение.

Она взяла Чжао Сяоци под руку, взглядом ловила профиль Гу Чжи Мо, а ухом ловила весёлые истории Сюй Жуйци. Этот совместный обед после олимпиады показался ей по-настоящему завершённым и тёплым.

Шанс нельзя ждать от других — его нужно брать самому. После обеда компания заглянула в кафе напротив, чтобы съесть мороженое.

Пока Чжао Сяоци и Сюй Жуйци были заняты выбором десертов, Юэ Си незаметно отправила сообщение Гу Чжи Мо.

http://bllate.org/book/4539/459276