Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 18

Сюй Жуйци протянул «о-о-о», обернулся и спросил:

— Все готовы кататься?

Гу Чжи Мо ответил:

— Я могу.

С этими словами он повернулся к Юэ Си:

— А ты?

Юэ Си сглотнула, чувствуя, как подкашиваются ноги:

— Я тоже… осмелюсь!

Она сама себе удивлялась: человек, который боится даже чуть повыше обычных качелей, вдруг решился на такое. Но раз уж влюбилась — надо держать марку! Хотя «держать марку» оказалось не так-то просто: едва вагонетка начала медленно подниматься вверх, как Юэ Си уже пожалела о своём решении.

Она сидела рядом с Гу Чжи Мо посередине ряда, а впереди них расположились Чжао Сяоци и Сюй Жуйци.

Юэ Си крепко вцепилась в страховочную планку, ладони её покрывал холодный пот. По мере того как вагонетка всё выше взбиралась по рельсам, скрежет колёс о металлические направляющие превратился в назойливый шум, от которого сердце бешено колотилось в груди. За считанные секунды оно переместилось из грудной клетки прямо в горло. Пот стекал по вискам крупными каплями.

Ей хотелось завопить во весь голос, но она не могла этого допустить.

Юэ Си мысленно повторяла снова и снова: «Я не боюсь», — и стиснула зубы, чтобы ни звука не вырвалось наружу.

Этот героический настрой рухнул в тот самый миг, когда вагонетка начала свободное падение.

Она не помнила, как именно закричала, только чувствовала, как слёзы сами собой выкатились из плотно зажмуренных глаз.

Во всём поезде её вопль оказался самым пронзительным.

Чжао Сяоци и Сюй Жуйци были ошеломлены.

Любовь похожа на американские горки — то взлетает ввысь, то стремительно падает вниз. Никогда не угадаешь, какой поворот ждёт тебя в следующее мгновение.

Юэ Си рыдала и кричала одновременно, слёзы лились рекой.

Гу Чжи Мо одной рукой похлопал её по спине, и его мягкий голос, пробиваясь сквозь свист ветра, донёсся до неё:

— Всё хорошо, не бойся.

Она прищурилась и обернулась к нему.

Даже в такой момент, в этой нелепой ситуации, он оставался чертовски красивым — невозможно было отвести взгляд.

— Если страшно, смотри на меня, — добавил он.

Когда человек испуган, многое теряет значение.

Кто-то забывает о приличиях, кто-то начинает бушевать. Юэ Си думала, что от такого стресса она ничего не услышит, кроме собственного воя. Однако слова Гу Чжи Мо подействовали: встретившись с его взглядом, она немного успокоилась.

Такой шанс смотреть на него без стеснения, пусть даже эмоции проступают в глазах, был редким — ведь никто не заметит их среди мелькающих пейзажей за окном.

Ведь всё равно всё проносится мимо, как виды за окном американских горок.

А этот момент был бесценен.

Весь маршрут занял всего три минуты, но когда они сошли с аттракциона, ноги Юэ Си всё ещё подкашивались, а лицо побелело как бумага.

Увидев её состояние, Гу Чжи Мо сразу отправился за водой.

Чжао Сяоци поддерживала подругу и недовольно ворчала:

— Си Си, ты совсем с ума сошла! Если так боишься, почему сразу не сказала?

Сюй Жуйци тоже переживал и легонько похлопывал её по спине, поддакивая:

— Да уж, даже расплакалась...

Дойдя до этого места, он не выдержал и фыркнул от смеха.

— Заткнись, тупой мужик! — Чжао Сяоци больно ущипнула его.

Юэ Си глубоко вдохнула несколько раз, провела ладонью по лицу и, наконец, подняла голову:

— Я не боялась. Было весело.

— Весело? — Сюй Жуйци, наблюдая, как Юэ Си упрямо делает вид, что всё в порядке, вдруг вспомнил её истошный визг на горках — такой жалобный и отчаянный, будто резали свинью.

За всё время знакомства он впервые видел её в таком виде. Это полностью перевернуло его представление о ней.

Хотя и понимал, что это не очень порядочно, он не удержался и поддразнил:

— Тогда давай ещё разок прокатимся?

Юэ Си явно поперхнулась:

— Н-не, пожалуй, не надо.

Сюй Жуйци рассмеялся до боли в животе и щипнул её за щёчку:

— Ты просто невероятно милая.

— Отвали! — Чжао Сяоци отбила его руку и спрятала Юэ Си за своей спиной, будто защищая детёныша. — Шутишь над таким? Сам виноват, что у тебя нет девушки!

Сюй Жуйци закатил глаза:

— Да у меня просто нет желания заводить девушку, вот и всё.

Чжао Сяоци прикрыла рот ладонью и театрально согнулась пополам:

— Фу-у-у...

— Стоит мне только появиться где-нибудь, как тысячи девушек сами бегут за мной! Не веришь?

— Пф! — фыркнула Чжао Сяоци.

Пока они переругивались, Гу Чжи Мо вернулся с четырьмя бутылками воды.

Передавая бутылку Юэ Си, он специально открутил для неё крышку.

Чжао Сяоци, остроглазая, как всегда, поддела его, обхватив себя за локоть:

— Эй, нас же две девушки. Почему только Си Си помогаешь?

Гу Чжи Мо улыбнулся и ответил совершенно естественно:

— Она только что так напугалась. Хотя, признаться, это моя вина — надо было заботиться обо всех девушках одинаково.

С этими словами он потянулся за её бутылкой:

— Держи, помогу и тебе.

Сюй Жуйци тут же вмешался:

— Ой, не надо. Она разве девушка?

— Вали отсюда!!

Чжао Сяоци в ярости бросилась за ним в погоню. Сюй Жуйци, стараясь сохранить достоинство, ловко уворачивался от её ударов.

Оба были очень красивы, и эта сцена выглядела неожиданно гармонично.

Юэ Си смотрела, как они убегают всё дальше, и тихонько хихикала, прикрыв рот ладошкой.

Возможно, благодаря воде, купленной Гу Чжи Мо, тошнота постепенно улеглась, и цвет лица стал заметно лучше.

Гу Чжи Мо, увидев, что она уже улыбается, шутливо спросил:

— Теперь можешь смеяться? Ещё хочешь покататься?

Юэ Си, вспомнив свой позорный вид, смутилась и слегка покачала головой.

Но через мгновение кивнула:

— Если ты хочешь покататься — я с тобой.

Гу Чжи Мо удивился:

— Почему? Ведь ты так боишься.

Голос Юэ Си прозвучал мягко и тихо, почти теряясь в шуме парка, но он всё равно разобрал каждое слово:

— Потому что мы друзья.

Она произнесла это очень серьёзно.

Гу Чжи Мо на секунду замер, обдумывая её слова, а потом рассмеялся:

— Какой же это повод.

В этот момент Чжао Сяоци вернулась, держа Сюй Жуйци за ухо.

Юэ Си остолбенела от такого зрелища.

— Оставь мне хоть каплю достоинства, — пробормотал Сюй Жуйци, похлопывая её по руке.

Чжао Сяоци сделала вид, что не слышит, и обратилась к Юэ Си и Гу Чжи Мо:

— Я заставлю Сяоци прокатиться со мной ещё три раза на горках. Вы пока сходите куда-нибудь сами.

Сюй Жуйци упрямо вывернул голову и крикнул:

— Идёмте все вместе! Прокатимся ещё!

Чжао Сяоци усилила хватку и потащила его к аттракциону. Уже на полпути она обернулась и напомнила:

— Встречаемся здесь! Звоните, если что.

Юэ Си и Гу Чжи Мо переглянулись.

Она прекрасно понимала, что Чжао Сяоци создаёт им возможность побыть наедине. Только вот настолько ли очевидно это для Гу Чжи Мо? Юэ Си приоткрыла рот, чувствуя, как в воздухе повисло неловкое молчание.

Гу Чжи Мо нарушил паузу первым:

— Пойдём, покатаешься на том, что тебе нравится.

Был самый разгар дня, солнце палило нещадно.

Большинство посетителей парка разошлись по ресторанам обедать, поэтому у карусели людей стало заметно меньше.

Юэ Си всё ещё была в его куртке, шагая рядом с ним. Румянец на её щеках — от жары или от волнения — было не разобрать.

Гу Чжи Мо остановился и указал вперёд:

— Хочешь прокатиться?

Юэ Си подняла глаза и только тогда заметила, что они незаметно дошли до карусели.

Это, конечно, не самое захватывающее развлечение, но зато романтичное — мало найдётся девушек, которые откажутся от такого.

Не дожидаясь её ответа, Гу Чжи Мо потянул её за рукав и повёл внутрь.

Юэ Си шла за ним, глядя на его спину и чувствуя тепло его ладони на руке. Внутри разливалось такое блаженство, что словами не передать.

На карусели сидели в основном маленькие девочки. Гу Чжи Мо предложил Юэ Си сесть, а сам остался внизу, чтобы сделать ей несколько фотографий.

Последний раз она каталась на карусели в первом классе начальной школы.

В день детского праздника родители привели её в парк. Тогда всё было так же: она — наверху, родители — внизу, улыбаются и машут ей.

В тот день не было ссор, не было слёз. Она могла капризничать, просить сахарную вату или мороженое.

Это был по-настоящему счастливый и незабываемый день.

Теперь внизу её ждал Гу Чжи Мо — человек, о котором она так часто думала.

И чувства были совсем иные.

Видимо, чтобы усилить впечатление от карусели, вокруг посадили деревья. Каждый круг сопровождался вспышками нежно-зелёной листвы.

Она кружила круг за кругом. Вокруг открывались прекрасные виды, но самым красивым пейзажем оставался Гу Чжи Мо.

Он стоял, окутанный солнечным светом, стройный и такой настоящий, будто сошёл с обложки журнала.

Каждый раз, проезжая мимо, она не сводила с него глаз, пока он полностью не исчезал из поля зрения. И тут же начинала ждать следующего круга.

Ведь даже если она проедет мимо — скоро снова увидит его.

Хорошо бы и любовь была такой же.

Расстаёшься — встречаешься, снова расстаёшься — снова встречаешься. Сколько бы ни пришлось пройти кругов, стоит обернуться — и он всё ещё там, на том же месте.

Как в первый день.

*

Когда все четверо снова собрались вместе, они символически покатались ещё на нескольких аттракционах. В итоге Чжао Сяоци так устала, что объявила конец «четверному свиданию».

Вечером дядя Сюй Жуйци устроил всем ужин в отеле неподалёку. Для компании даже выделили отдельный зал.

Чжао Сяоци, нехотя потягивая сок через трубочку, проворчала:

— Надо же, какие условия! Всё организовано от и до.

Сюй Жуйци как раз наливал пиво Гу Чжи Мо и при этих словах самодовольно приподнял брови.

Чжао Сяоци тут же поправила его:

— Не тебе хвалиться! Я благодарю твоего дядю.

— Верно, — подхватил Гу Чжи Мо. — Сегодня очень приятно приняли.

— Да ладно, мелочи! — Сюй Жуйци поднял бокал и чокнулся с каждым за столом. — Мы же друзья, без церемоний! Выпьем!

Девушки пили сок, юноши — пиво.

Под влиянием алкоголя разговоры стали оживлённее. Сначала обсуждали университетские дела, но вдруг тема неожиданно перешла на Юэ Си.

Щёки Сюй Жуйци покраснели, он икнул и заявил:

— Наша Си Си, хоть и молчунья, на самом деле очень талантлива.

Гу Чжи Мо заинтересовался:

— Да ну? В чём?

Сюй Жуйци начал загибать пальцы:

— Умеет рисовать, умеет рисовать, умеет рисовать.

Гу Чжи Мо приподнял бровь и повернулся к Юэ Си:

— Ты умеешь рисовать?

Юэ Си покраснела и, продолжая сосать сок через трубочку, пробормотала:

— Ну… немного.

— Да что «немного»! Наша Юэ Си рисует комиксы — сама придумывает сюжеты и сама их иллюстрирует. Просто гений!

— Правда? — Гу Чжи Мо положил руку ей на плечо. — Такая талантливая, а я, твой сосед по парте, узнаю только сейчас.

Он вдруг замер, быстро убрал руку и сделал вид, что ничего не произошло.

— И не только рисует, но и умеет худеть, — добавила Чжао Сяоци, забирая бокал пива у Сюй Жуйци. — Напился уже, хватит тебе.

Сюй Жуйци потянулся за бокалом, и между ними снова началась возня прямо за столом.

Гу Чжи Мо удивлённо спросил:

— Ты ещё и худеешь?

Юэ Си не хотела, чтобы об этом знали, и опустила голову. Но через мгновение снова подняла глаза и улыбнулась:

— А как ты думаешь, за счёт чего я так похудела?

— Верно, — пробормотал Гу Чжи Мо. За время их соседства он действительно заметил, как она изменилась.

Он задумался и спросил:

— А зачем тебе худеть?

Юэ Си отвела взгляд. Она не могла сказать правду — что начала худеть ради него.

Хотя, конечно, и учиться, и худеть она начала именно потому, что…

— Просто хочу стать немного лучше.

http://bllate.org/book/4539/459273