Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 19

— Хоть оценки, хоть вес — я хочу всё изменить, — сказала она, сжимая в руке стаканчик с соком и глядя на него. — Чтобы меня не дразнили.

— А-а, — понимающе улыбнулся Гу Чжи Мо. — Что ж, пожалуй, и правда неплохо.

— Ни в коем случае! — воскликнула Чжао Сяоци. — Это разве хорошо? Она же голодает! Ты бы отговорил Юэ Си — наверное, она тебя одного и послушает.

Чжао Сяоци, проиграв спор Сюй Жуйци, просто запрокинула голову и одним глотком осушила бокал до дна. Потом с вызовом поставила его на стол:

— Сяоци, наливай!

Видимо, алкоголь уже начал действовать: Сюй Жуйци послушно наполнил её стакан до краёв.

Юэ Си до этого смущённо терялась из-за слов подруги, но теперь решилась переключить тему:

— Вы уж поменьше пейте, особенно ты, Сяоци. В такое время, если твои родные узнают, что ты вышла пить, точно влетит.

Чжао Сяоци хитро подмигнула ей:

— Не волнуйся за меня.

С этими словами она снова принялась мериться стаканами с Сюй Жуйци, заявив, что кто не допьёт — тот пёс.

Так Юэ Си не только не смогла их остановить, но даже ускорила процесс: вскоре Сюй Жуйци потянул за собой и Гу Чжи Мо.

Когда Юэ Си сосредоточенно ела, Сюй Жуйци положил руку на плечо Гу Чжи Мо:

— Спасибо, что присматриваешь за Си Си.

Гу Чжи Мо ответил:

— Не стоит благодарности, мы же друзья.

Когда Юэ Си пила сок через трубочку, Сюй Жуйци, весь красный от выпитого, сжал ладонь Гу Чжи Мо и растроганно произнёс:

— Благодарю тебя за то, что помог моей Си Си выбраться из замкнутости!

Гу Чжи Мо спокойно ответил:

— Твоя — значит, моя.

— Пф-ф… — Юэ Си поперхнулась.

Чжао Сяоци не выдержала и съязвила:

— Сяоци, будь хоть чуть-чуть осторожнее. Кто-то ещё подумает, что ты влюбился в Гу Чжи Мо.

— Эй, а знаешь, будь я девушкой — точно бы в него втрескалась. Скажите честно, кто здесь устоит перед его взглядом?

Сюй Жуйци явно перебрал: его глаза уже расфокусировались.

Чжао Сяоци закрыла лицо ладонью, а Юэ Си и вовсе не могла больше это слушать и опустила голову, уткнувшись в еду.

Ужин затянулся до семи вечера.

Сколько именно выпили трое других, Юэ Си не знала. Она лишь осознавала, что сама съела немало, и теперь, чувствуя давление лишних килограммов, завтра придётся пробежать лишние круги.

Она только положила палочки, как Ху Юйшань позвонила в третий раз. Юэ Си перевела звонок в беззвучный режим и сделала вид, что ничего не произошло.

Подняв глаза, она увидела, что шумная ещё минуту назад Чжао Сяоци уже спит, свалившись прямо на стол.

А рядом с ней Гу Чжи Мо прилёг, прикрыв глаза. Единственный, кто ещё сохранял хоть каплю сознания, — Сюй Жуйци. Он встретился с Юэ Си взглядом, икнул и сказал:

— Сейчас… сейчас схожу в туалет.

С этими словами он пошатываясь сполз со стула.

Действительно, когда не пьёшь — не знаешь, а стоит начать, и оказывается, что Сяоци одной рукой свалил двоих. Недурно!

Но что теперь с ними делать?

Родные Чжао Сяоци её очень балуют, так что с ней, скорее всего, всё будет в порядке. Юэ Си больше переживала за Гу Чжи Мо: ведь совсем недавно он так сильно поссорился с отцом. Как он объяснится дома?

Она повернулась и посмотрела на него.

Он опирался ладонью на лоб, слегка нахмурившись, и полностью закрыл глаза. Похоже, выпил немало и теперь дремал.

Здесь, кроме спящей Чжао Сяоци, никого не было. Значит, можно было смотреть на него открыто — не тайком, а совершенно бесстыдно.

Юэ Си медленно опустила голову на стол, но повернула лицо в его сторону и, моргая, не отрываясь, смотрела на него.

Высокий нос и заострённый подбородок — в любой момент, с любого ракурса он оставался невероятно красивым.

До того как стать соседкой по парте Гу Чжи Мо, Юэ Си много раз представляла, каким будет парень, в которого она влюбится: остроумным, талантливым или зрелым.

Но никогда не думала, что это окажется именно он.

Всё в нём было идеально, и вокруг него всегда крутилось столько девушек, что их не хватило бы и на две руки, чтобы всех пересчитать. Именно поэтому между ними всегда была дистанция.

Раньше Юэ Си никогда не пыталась приблизиться к таким, как он, и искренне верила, что однажды в огромном мире найдёт свою единственную интересную душу.

Но она никак не ожидала, что так быстро окажется побеждённой.

И тот, кто её покорил, даже не приложил усилий — она сама добровольно попалась на крючок.

В юности влюбиться очень просто. Особенно в такого, как Гу Чжи Мо: достаточно нескольких встреч, немного доброты с его стороны — и ты уже пленник. Умные умеют вовремя отступить, упрямые же проваливаются всё глубже.

Легендарный красавец школы — образ, о котором многие девушки мечтают втайне. Но чтобы полюбить его по-настоящему, нужна смелость.

Потому что путь любви зарос колючками. С самого момента, как сердце дрогнуло, каждый его жест может принести тебе сладость или безграничную боль.

Юэ Си почти одержимо смотрела на него, не в силах отвести взгляд ни на миг.

Когда же он заметит её тайную привязанность?

*

Когда Сюй Жуйци с силой распахнул дверь в зал, Юэ Си вздрогнула. Она торопливо выпрямилась и принялась поправлять пряди волос у лица, будто пытаясь скрыть своё смущение.

Рассеянный взгляд Сюй Жуйци на миг сфокусировался. Он прочистил горло:

— Э-гем, просыпайтесь! Кто домой — тот домой. Вечеринка окончена.

Из четверых трое были в откровенном подпитии. В итоге дядя Сюй Жуйци отвёз их всех по домам.

Когда Юэ Си вернулась, Ху Юйшань уже сидела в гостиной и ждала.

Едва та надела тапочки, как прозвучал упрёк:

— Куда ходила? Почему так поздно вернулась!

Юэ Си заранее предполагала, что Ху Юйшань устроит ей допрос с пристрастием, поэтому за ужином твёрдо решила не пить ни капли алкоголя. За дорогу она уже продумала ответ и теперь, не краснея и не теряясь, честно сказала:

— Я читала в библиотеке, забыла про время. Телефон был на беззвучном.

— Правда? — Ху Юйшань внимательно оглядела её с ног до головы.

Юэ Си слегка занервничала и прикрыла ноги рюкзаком:

— Правда.

На самом деле в последнее время она действительно много училась, поэтому Ху Юйшань не стала допытываться и лишь фыркнула:

— В следующий раз не задерживайся так поздно. Ты же девушка, тебе небезопасно.

Юэ Си облегчённо выдохнула. Увидев, что Ху Юйшань уже отвернулась к телевизору, она быстро схватила рюкзак и убежала в свою комнату.

Она только села за парту, как в телефоне зазвенело сообщение от Сюй Жуйци.

[Твоя мама ничего не заподозрила?]

[Нет, отделалась.]

[Отлично. Ложись спать, завтра увидимся.]

[Хорошо, спокойной ночи.]

Ответив, Юэ Си уткнулась локтями в стол и снова начала переживать за Гу Чжи Мо.

Когда его везли домой, он молчал. Всю дорогу сидел, прислонившись к окну, и почти не говорил. Интересно, как там у него дома?

Хотелось написать ему, узнать, всё ли в порядке. Но вдруг он сейчас разбирается с родными? Или уже спит после выпитого? А может, она слишком навязчива и вмешивается не в своё дело — тогда он точно разозлится.

Она спрятала лицо в локтях и тихо вздохнула.

Эта мысль не давала ей покоя до самого сна. Юэ Си долго ворочалась в постели, но так и не смогла уснуть.

В конце концов она достала телефон из-под подушки. Только разблокировала экран — как вдруг раздался звонок от Гу Чжи Мо.

Вибрация в тишине ночи прозвучала особенно громко. Звонок застал её врасплох — она чуть не выронила телефон. Быстро накрывшись одеялом, она дрожащими пальцами нажала «ответить».

Сделав глубокий вдох, она тихо произнесла:

— Алло?

Её голос был таким мягким и лёгким, будто пушинка, парящая в воздухе.

Собеседник молчал.

Не получив ответа, она подумала, что связь плохая, и через пару секунд повторила:

— Алло?

— Это я, — раздался в трубке низкий, приятный голос Гу Чжи Мо, мгновенно рассеявший её тревогу.

Сердце её радостно забилось, и она тихо ответила:

— Ага.

Гу Чжи Мо стоял на балконе. Ночной ветер обдавал его холодом, и он немного протрезвел. Сбросив окурок вниз, он спросил:

— Уже собираешься спать?

В его голосе чувствовалась лёгкая сонливость, от которой у Юэ Си внутри всё защекотало.

Она высунулась из-под одеяла, чтобы вдохнуть воздух, и снова нырнула обратно:

— Ещё… ещё нет.

Гу Чжи Мо кашлянул и медленно сказал:

— Сегодня всё пили, и я забыл тебе кое-что сказать.

Юэ Си сжала телефон так, что ладони вспотели:

— Что случилось?

Гу Чжи Мо поднял голову к небу, потянулся и произнёс, растягивая слова:

— Давай я буду заниматься с тобой математикой.

Юэ Си опешила. Она никак не ожидала, что он позвонит ночью ради такого предложения!

Занятия с ним — прекрасный повод проводить вместе время. Но показывать свои слабые места в учёбе ей очень не хотелось. Она колебалась:

— Просто… у меня с математикой не очень.

Это было мягко сказано. На самом деле у неё с математикой всё было ужасно. По всем предметам — отлично, а вот по математике она еле держалась на грани «удовлетворительно». Учителя даже думали, что она специально издевается над ними.

Гу Чжи Мо оперся на подоконник и добавил:

— Разве ты не говорила, что хочешь стать лучше?

Юэ Си промолчала. В голове метались мысли: выбирать между стыдом и возможностью быть рядом с ним.

В конце концов она решилась и тихо сказала:

— Я боюсь тебя побеспокоить.

— Не побеспокоишь.

— Ладно.

Их диалог напоминал деловую сделку — всё быстро и чётко. Голос Юэ Си звучал спокойно, но внутри она уже ликовала.

Погрузившись в эту неожиданную радость, она вдруг услышала:

— Но у меня есть условие.

Юэ Си поперхнулась:

— Какое?

— Ты должна записаться на школьную олимпиаду по математике на следующей неделе.

— А?! — Юэ Си чуть челюсть не отвисла. — Но я же реально плохо знаю математику!

— Ничего страшного, я помогу.

Она хотела сказать, что её уровень настолько низок, что даже боги не спасут. Но проглотила слова. Ради возможности чаще видеться с ним она согласилась сквозь зубы:

— Постараюсь.

— И ещё, — его голос, пронизанный ночным ветром, звучал холодно, но удивительно приятно.

Юэ Си сглотнула:

— Ещё?

— Не голодай больше. Лучше вечером с друзьями поиграй в бадминтон.

…

Значит, он всё-таки запомнил слова Чжао Сяоци за ужином. Юэ Си не оставалось ничего, кроме как покорно согласиться.

С трудом простившись и положив трубку, она наконец выбралась из-под одеяла. Сделав несколько глубоких вдохов, она не удержалась и тихонько засмеялась.

Вся дневная радость вернулась, а этот звонок стал лучшим завершением прекрасного дня.

Улыбаясь, она потыкала пальцем в экран и увидела новую запись Гу Чжи Мо.

Всего два слова: «Сегодня».

Фото — они четверо вместе. Чжао Сяоци и она обнялись, показывая «ножницы». Гу Чжи Мо и Сюй Жуйци стояли позади. Выглядело очень гармонично.

«Король популярности» и правда король: едва Юэ Си поставила лайк, как под постом уже выстроилась очередь комментариев.

Один пользователь под ником «Просто Аромат» спросил:

— Эй, какая из девушек твоя подружка?

Юэ Си уставилась на этот комментарий и начала обновлять страницу снова и снова. Через пять минут появился ответ Гу Чжи Мо:

— Угадай.

Эти два слова заставили Юэ Си бессонницу.

http://bllate.org/book/4539/459274