Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 17

Десять минут назад Тяньтянь перепостила твит суперзвезды Ци Яня: «Братан Ци, пожалуйста, займись мной по-настоящему».

Лицо Цзян Яня потемнело.

*

С детского сада Цзян Янь считал Вэнь Тянь своей будущей женой и терпеливо ждал, когда вырастет и приведёт её домой.

Но вдруг всё пошло наперекосяк — его маленькая невеста ушла от него.

Пятнадцать лет спустя они случайно встретились вновь. Цзян Янь смотрел на Вэнь Тянь, которая совершенно его не помнила, и наконец расправил перед ней свои крылья.

Всё, что она захочет — он исполнит. Всё, что у него есть — будет её.

Хочет стать звездой? Он вольёт деньги и сделает её знаменитостью.

Хочет сниматься в кино? Блокбастеры и лучшие режиссёры уже готовы.

Хочет переспать с топ-идолом Ци Янем?.. Цзян Янь холодно усмехнулся: «Прости, но ты можешь спать только со мной :)»

Сначала брак, потом любовь / Не сладко — не брать!

Своя жена — лелеять без остановки.

Настоящая всенародно любимая принцесса против коварного повелителя тьмы.

— В будущем, если тебе захочется что-то сказать или спросить, просто говори мне прямо, — проговорил Гу Чжи Мо, шагая рядом с Юэ Си и стараясь говорить как можно мягче.

Юэ Си энергично закивала, словно клюющая зёрнышки курочка.

— Не держи всё в себе и не грусти молча. Я ведь даже подумал, что с тобой что-то случилось, — вспомнив её дневное выражение лица, полное апатии, он снова чуть не рассмеялся.

Юэ Си продолжала кивать, внимательно слушая его, будто получала наставления.

Гу Чжи Мо остановился и повернулся к ней, улыбаясь:

— Так у тебя ещё остались вопросы?

Юэ Си растерянно уставилась на него.

Он был невероятно красив — чище и изящнее многих девушек. Особенно когда улыбался: от этого голова шла кругом.

Она приоткрыла рот и машинально спросила:

— Чжэн Синь давно уже не доставала меня. Ты всё ещё провожаешь меня домой?

Гу Чжи Мо явно опешил и лишь через несколько секунд ответил:

— А, мне как раз по пути.

Юэ Си провела рукой по шее и, опустив ресницы, тихо улыбнулась:

— Тогда хорошо.

— Что именно хорошо? — удивился Гу Чжи Мо.

Она медленно и спокойно ответила:

— Я боялась, что ты сворачиваешь с дороги. Мне было бы неловко из-за этого.

Он улыбнулся:

— Между друзьями не должно быть неловкости.

Юэ Си серьёзно произнесла:

— Именно потому, что ты мой первый друг в пятом классе, я и хочу относиться к тебе особенно бережно.

Услышав это, Гу Чжи Мо почувствовал, как горло внезапно пересохло.

Был уже вечер, но небо ещё не успело совсем стемнеть.

На улице дул прохладный ветерок.

Только Гу Чжи Мо вышел из такси, как в кармане завибрировал телефон. Увидев имя звонящего, он наконец не выдержал и нажал на кнопку приёма вызова.

Из трубки раздался рёв его отца:

— Гу Чжи Мо, не перегибай палку! В такое время ещё не дома?! Ты хочешь, чтобы я сам пришёл в школу и поговорил с учителем?!

Гу Чжи Мо нахмурился, но голос остался спокойным:

— Делай, как хочешь.

С этими словами он положил трубку.

Изначально он собирался идти домой, но теперь резко свернул в другую сторону и зашёл в ближайший магазин, где купил пачку сигарет.

Он прислонился к стеклу у входа в магазин и закурил. Длинные пальцы зажали сигарету, которую он поднёс ко рту и глубоко затянулся.

Он начал курить всего полгода назад и особой зависимости не испытывал. Просто в моменты тревоги в душе будто вырастала колючая трава, и ему требовалось хоть как-то выплеснуть это напряжение.

Дым, смешанный с раздражением, медленно вырвался изо рта, и настроение немного улучшилось.

— Похоже, у тебя проблемы? — раздался рядом звонкий женский голос.

Он обернулся.

У входа в магазин стояла Цзянь Сян, небрежно повесив рюкзак на одно плечо.

Она тоже курила и даже выдула дым прямо в его сторону, подмигнув:

— Привет снова, красавчик?

Гу Чжи Мо бросил недокуренную сигарету на землю и затушил ногой. Лишь после этого прищурился и внимательно осмотрел её.

На ней была форма Школы №8, но молния на куртке была застёгнута лишь наполовину, а сама куртка болталась на ней мешковато. Штанины были подшиты и плотно облегали стройные ноги.

Сейчас на лице у неё играла дерзкая ухмылка — настоящая хулиганка во плоти.

Её красота была своеобразной, с лёгкой вызывающей ноткой. Гу Чжи Мо долго вспоминал, кто же она такая, и наконец узнал.

Но сделал вид, будто ничего не помнит:

— А вы кто?

Цзянь Сян фыркнула:

— Уже забыл? А я-то всё это время тебя помнила.

Гу Чжи Мо усмехнулся:

— Правда?

— Конечно, — Цзянь Сян подошла ближе. — В игровом зале ты победил меня в баскетбол.

Гу Чжи Мо притворился задумчивым:

— Кажется, начинаю припоминать.

— Даже если не помнишь, то скажи, помнишь ли, что я обещала в следующий раз обыграть тебя?

Брови Гу Чжи Мо приподнялись, и он с интересом посмотрел на неё.

Цзянь Сян гордо продолжила:

— На последней контрольной я заняла первое место в школе.

Упоминание о результатах напомнило Гу Чжи Мо кое-что. Когда он получил свой листок с оценками, то увидел, что занял второе место. Тогда ему стало любопытно, кто же опередил его, но времени взглянуть на общий список не было, и он быстро забыл об этом.

Оказывается, это была она.

Гу Чжи Мо слегка улыбнулся:

— Впечатляет.

Затем его охватило недоумение. Чтобы занять первое место, она должна учиться в элитном первом усиленном классе. Но в своём втором классе он её никогда не видел.

— Ты в втором классе? — спросил он.

Цзянь Сян не ответила напрямую, а лишь игриво улыбнулась:

— Значит, тебе стало интересно?

Гу Чжи Мо не стал спорить:

— Конечно.

Цзянь Сян радостно рассмеялась и указала подбородком вперёд. Гу Чжи Мо понял намёк, и они пошли рядом по улице.

— Недавно перевелись из гуманитарного класса в ваш второй.

Гу Чжи Мо удивлённо взглянул на неё.

Цзянь Сян продолжила:

— Хотела попасть в первый класс и учиться с тобой, но когда пришла, тебя там уже не было.

— А? — Гу Чжи Мо повернул голову, не понимая.

Дойдя до перекрёстка, Цзянь Сян остановилась и протянула руку:

— Я давно слышала о тебе, Гу Чжи Мо. Меня зовут Цзянь Сян.

Гу Чжи Мо приподнял уголки губ и вежливо пожал её руку.

Но едва их ладони соприкоснулись, как Цзянь Сян резко выдернула свою и приблизилась к нему вплотную, шепнув прямо в ухо:

— Мой дом вон туда. Увидимся!

Гу Чжи Мо остался на месте, спокойно глядя ей вслед. В глазах не было ни тени эмоций, но уголки губ всё ещё были приподняты.

Цзянь Сян помахала ему рукой и сказала:

— Красавчик, если будут проблемы — обращайся. Хмуриться тебе не идёт.

Гу Чжи Мо тихо рассмеялся.

Эта девчонка… действительно интересная.

*

Наступили выходные.

С самого утра Юэ Си тщательно уложила волосы и долго рылась в шкафу, пока не выбрала самый подходящий наряд.

Тонкая толстовка с короткой юбкой — хоть и прохладно, зато выглядит отлично.

Это был её второй совместный выход с Гу Чжи Мо, но, в отличие от первого раза, сейчас она чувствовала себя куда более нервно. Это волнение заставляло её быть особенно осторожной и придирчивой к собственному внешнему виду.

Она долго смотрела на себя в зеркало, но так и не смогла полностью удовлетвориться отражением.

Время поджимало, и ей пришлось воспользоваться моментом, когда Ху Юйшань зашла в ванную, чтобы незаметно сбежать из дома.

Они договорились встретиться в парке развлечений в восемь утра, чтобы успеть прокатиться на всех аттракционах.

В начале мая погода ещё не слишком тёплая, и утреннее солнце едва прогревало воздух. Едва Юэ Си вышла из такси, как её чуть не сдуло ледяным порывом ветра.

У входа уже собралась очередь, но Чжао Сяоци и остальные ещё не подошли.

Юэ Си стояла в сторонке, дрожа от холода и растирая плечи, а также притопывая ногами.

К счастью, долго ждать не пришлось.

Вскоре появился Гу Чжи Мо.

Он заметил её ещё издалека — как она неуклюже пыталась согреться.

Подойдя ближе, он увидел, как мало на ней надето. Тонкие чулки в такую рань не спасали от холода даже капли.

На ней была светло-розовая толстовка, подчёркивающая белизну кожи. За последнее время Юэ Си сильно похудела, и теперь издалека казалась особенно хрупкой и стройной.

Остатки детской пухлости на лице делали её ещё милее.

Гу Чжи Мо потрогал ткань на её руке — очень тонкая. Он нахмурился:

— Почему так мало одета? Сейчас всего десять градусов.

В такой температуре он сам носил куртку, а она — лишь эту тоненькую кофту без подкладки.

Юэ Си, конечно, не могла признаться, что оделась так, чтобы казаться стройнее. Поэтому она упрямо заявила:

— Мне совсем не холодно.

— Хватит врать, — Гу Чжи Мо покачал головой и, не говоря ни слова, снял свою куртку и накинул ей на плечи.

От неё исходил его собственный, неповторимый аромат. Юэ Си, конечно, не хотела снимать куртку, но всё же сразу отказалась:

— Не надо, надень сам. Тебе же станет холодно.

Гу Чжи Мо придержал её за запястья, не давая вернуть куртку:

— Мне не холодно.

Он нарочито подражал ей — повторял её интонации и мимику с точностью до деталей.

Юэ Си не выдержала и прикусила губу, сдерживая улыбку.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, да и не хотелось отказываться от его заботы, она с благодарностью приняла куртку.

Она ничего не сказала, но внутри её уже наполняло чувство гордости. Какой бы ни была причина его внимания, такого отношения обычная девушка точно не получит.

Ей повезло — как и Чжэн Синь, она пользуется преимуществом близости.

Чжао Сяоци и Сюй Жуйци подошли как раз в этот момент.

Гу Чжи Мо слегка наклонился, держа Юэ Си за предплечья. Они стояли лицом к лицу — один улыбался, другая смущённо краснела, что-то тихо переговариваясь.

Чжао Сяоци сразу же заулыбалась и издалека закричала:

— Мы, кажется, не вовремя пришли?

Юэ Си обернулась. Чжао Сяоци игриво подмигнула ей.

Она всегда была такой — открытой и жизнерадостной, легко находила общий язык даже с малознакомыми людьми и умела шутить так, что никого не обижала.

Юэ Си часто думала, что ей бы хотелось иметь хотя бы половину её социальных навыков.

Гу Чжи Мо, похоже, не воспринял шутку всерьёз. Он спокойно поздоровался с ними.

После короткой беседы все вместе направились в парк развлечений.

Провести свободное время в таком месте — почти как праздник.

Мягкий утренний свет ложился на землю и освещал плечи Гу Чжи Мо. Юэ Си тайком поглядывала на него — он шёл чуть впереди и смеялся, разговаривая с Сюй Жуйци.

Его улыбка, как всегда, была прекрасна.

Могла ли она желать большего? Носить удобную одежду в выходной день и идти рядом с тем, кого любишь… Этого уже было достаточно.

Юэ Си опустила голову и тихонько улыбнулась. Чжао Сяоци подкралась к ней и щипнула за щёку, прошептав:

— Ты так радуешься… Он знает?

Хотя Чжао Сяоци говорила очень тихо, Юэ Си всё равно испуганно огляделась по сторонам, убедившись, что никто не услышал, и только тогда выдохнула с облегчением, покачав головой.

Чжао Сяоци с сожалением вздохнула и похлопала её по плечу:

— По вашему утреннему поведению я думала, что между вами что-то происходит.

Юэ Си тоже печально улыбнулась и тихо ответила:

— Не может быть.

— Подружка, держись! Сегодня я обязательно постараюсь создать вам шанс.

Едва Чжао Сяоци договорила, как Сюй Жуйци обернулся и нахмурился:

— Вы там что шепчетесь? Быстрее идите, пора кататься!

Юэ Си подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Гу Чжи Мо. Щёки мгновенно залились румянцем, и она поспешно ответила:

— Идём!

Они пришли довольно рано, но всё же было выходное, да ещё и парк недавно открылся. Многие специально приехали сюда, поэтому почти на всех аттракционах стояли очереди.

Они успели покататься лишь на нескольких, потратив почти два часа только на ожидание.

К полудню стало немного теплее. Юэ Си уже чувствовала жар, но всё равно не решалась снять куртку Гу Чжи Мо.

От долгой ходьбы по парку её лицо покраснело.

Чжао Сяоци заметила это и не упустила возможности поддразнить:

— Посмотри, как раскраснелась наша Юэ Си! Такие румяные щёчки понравятся любому!

С этими словами она многозначительно посмотрела на Гу Чжи Мо:

— Она ведь сильно похудела за последнее время.

Гу Чжи Мо не успел ответить, как Сюй Жуйци резко потянул Чжао Сяоци вперёд и обернулся:

— Быстрее идите! На американских горках почти никого нет!

Его движение было таким резким, что Чжао Сяоци даже споткнулась, но не рассердилась. Она лишь пробурчала:

— Дубовый ты всё-таки.

Потом пожала плечами и добавила:

— Горки мне нравятся, но, может, стоит спросить, кто вообще на них согласен?

http://bllate.org/book/4539/459272