Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 4

Гу Чжи Мо упёрся ладонями в стол, бросил краем глаза взгляд на окружающих и чуть смягчил тон, обращаясь к Юань Да:

— Теперь она моя соседка по парте, а значит, я за неё отвечаю.

Он обвёл взглядом собравшихся вокруг:

— Вам тоже советую впредь быть поосторожнее. Не стоит всё время задирать девчонок — ещё засмеют, нехорошо выйдет.

От такого заявления остальные явно сникли:

— Мы ведь ничего такого не делали...

Чжэн Синь, увидев это, разозлилась ещё больше. Она сердито топнула ногой и развернулась, чтобы уйти, но перед тем, как скрыться за дверью, бросила на Юэ Си злобный взгляд.

Оставшиеся на месте ребята переглянулись, и в классе повисло неловкое молчание.

Гу Чжи Мо, однако, не придал этому значения. Он протянул руку, чтобы вернуть Юэ Си на её место, но та ловко увернулась.

Юэ Си опустила голову, аккуратно засунула английский учебник в парту и надёжно прикрыла им свои комиксы. Затем, даже не обернувшись, выбежала из класса.

Юань Да хмыкнул:

— Ха-ха, похоже, твоё благородство осталось без благодарности.

Гу Чжи Мо швырнул в него ручкой:

— Это тебя не касается.

*

Если подумать, это уже второй раз, когда он выручает её. Юэ Си не знала, движет ли им пылкое чувство справедливости или просто каприз настроения.

Она лишь понимала одно: каждый раз, когда он помогает ей, Чжэн Синь начинает злиться ещё сильнее.

С самого вчерашнего дня она старалась изо всех сил этого избежать...

За окном снег уже прекратился, и солнечный свет медленно расползался по коридорам учебного корпуса.

Юэ Си сразу же отправилась искать Чжао Сяоци, чтобы поговорить.

Девушки остановились у подоконника возле двери в шестой класс. Юэ Си колебалась, но всё же рассказала подруге обо всём, что произошло за последние два дня.

Выслушав, Чжао Сяоци всплеснула руками и, не сдержавшись, выругалась:

— Чёрт, да она совсем обнаглела!

Раньше Юэ Си лишь говорила, что Чжэн Синь к ней «не очень добра». Но теперь, узнав все детали, Чжао Сяоци не могла сдержать возмущения:

— Да это же не просто «не добра» — это почти что школьное издевательство!

Юэ Си спрятала лицо в локтях:

— Ну, не преувеличивай...

Чжэн Синь не доходила до настоящего физического насилия — по крайней мере, пока. Она ограничивалась язвительными замечаниями, намеренно исключала Юэ Си из компании и создавала невидимое, но гнетущее давление.

В первые дни после перевода в пятый класс Юэ Си каждый день не хотела идти на занятия. От этого постоянного напряжения она не могла спать ночами.

А теперь, когда она стала соседкой Гу Чжи Мо, Чжэн Синь вовсе перешла всякие границы.

Чжао Сяоци задумалась, затем решительно хлопнула Юэ Си по плечу:

— Послушай, не мучайся вопросом, зачем Гу Чжи Мо тебе помогает. Даже если бы он этого не делал, Чжэн Синь всё равно продолжала бы тебя преследовать.

Юэ Си подумала и кивнула.

— Раз уж она решила тебя доставать, тебе нужно найти способ дать ей отпор.

Юэ Си подняла на неё глаза, выглядя совершенно беззащитной:

— К-как?

— Бедняжка... Как ты вообще выживешь в дорамах про интриги во дворце? — Чжао Сяоци с досадой потрепала её по волосам. — Ты ведь уже заметила: Чжэн Синь — типичная нахалка. Чем больше ты отступаешь, тем слабее она тебя считает. С такими надо действовать решительно!

Она наклонилась и прошептала ей на ухо несколько слов.

Юэ Си в изумлении прикрыла рот ладонью:

— А?! Так можно?

— А ты готова терпеть до бесконечности?

На этот вопрос Юэ Си на мгновение замолчала.

С детства отец учил её: «Большие проблемы превращай в маленькие, а маленькие — вовсе устраняй. Не ищи конфликтов».

Она следовала этому правилу, большую часть времени молча терпя и уступая.

Но сейчас даже молчание не помогало. Возможно, ей действительно придётся собраться с духом и дать отпор.

Увидев, что Юэ Си всё ещё выглядит растерянной, Чжао Сяоци вздохнула и хотела продолжить объяснять.

Но та вдруг очнулась, сжала её руку и сказала:

— Уже скоро звонок. Мне пора обратно. Давай после обеда всё обсудим.

С этими словами она помахала подруге и поспешила наверх.

Войдя в класс, она застала учителя Линь Цинце стоящим на кафедре и делающим внушение.

Юэ Си замерла в дверях — войти было неловко, но и стоять так тоже нельзя. В итоге она просто застыла на месте.

Линь Цинце поднял с парты несколько предметов и с силой швырнул их обратно:

— Гу Чжи Мо, это всё твоё?

— Да.

Юэ Си вздрогнула и посмотрела на Гу Чжи Мо, затем перевела взгляд на его парту.

Увиденное заставило её сердце забиться быстрее.

На столе учителя лежали три комикса — все с её любимыми обложками. Те самые, что она купила сегодня утром.

Как её журналы оказались на столе у директора?

Будто отвечая на её немой вопрос, Линь Цинце свернул журналы в трубку и начал постукивать ими по ладони:

— Раз в сто лет проверяют парты — и обязательно находят у тебя! Управление по воспитательной работе специально запросило информацию о тебе. Наверное, на уроках постоянно читаешь? Ага? За три журнала — минус пять баллов.

Гу Чжи Мо ответил с искренним раскаянием:

— Извините, больше не буду.

Линь Цинце фыркнул:

— Даже если ты и из первого класса, в пятом всё равно придётся учиться как следует и убрать свою гордыню. Сегодня вечером остаёшься на дежурство — две недели подряд.

С этими словами он зажал комиксы под мышкой и вышел из класса.

Проходя мимо двери, он заметил остолбеневшую Юэ Си:

— Ты чего здесь стоишь? Иди на своё место, скоро следующий урок.

— А-а... — Юэ Си поспешно кивнула и заторопилась к своей парте.

Она не осмелилась взглянуть на Гу Чжи Мо. Первым делом проверила свою парту. Как и предполагала, все комиксы, спрятанные под учебником английского, исчезли.

Гу Чжи Мо, заметив это, машинально наклонился к ней, чтобы что-то сказать.

Но, подумав, отступил на шаг назад и тихо произнёс:

— Журналы конфисковали... Я куплю тебе новые.

Рука Юэ Си дрогнула, и она окончательно онемела.

Она не была настолько глупа, чтобы подумать, будто Гу Чжи Мо сам полез в её парту и попался. Наоборот, она прекрасно понимала: он взял вину на себя, чтобы защитить её.

Зачем он пошёл на такой риск ради неё?

Юэ Си решала множество сложных задач по физике и читала немало трудных книг, но сейчас она по-настоящему не могла понять Гу Чжи Мо.

Если раньше она лишь недоумевала по поводу его поступков, то теперь к замешательству примешался страх.

«Беспричинная доброта — или мошенничество, или кража», — гласит пословица.

Но чего он от неё хочет? Может, её полноты?

Пока Юэ Си размышляла, прозвенел звонок.

Звонок в Восьмой школе был не резким и не раздражающим — скорее, лёгкая, весёлая мелодия, от которой настроение обычно поднималось.

Но сейчас Юэ Си было не до радости. Она долго сдерживалась, но в конце концов не выдержала.

Не обращая внимания на то, смотрит ли на неё Чжэн Синь, она тихо спросила на фоне звонка:

— Почему ты...

— А? Что? — Гу Чжи Мо тоже посмотрел на неё.

Юэ Си стиснула зубы и наконец выдавила:

— Почему ты всегда мне помогаешь?

— А... — Гу Чжи Мо слегка приподнял уголки губ, нахмурился, будто размышляя, и ответил: — Да так...

Солнечные лучи наконец достигли четвёртого этажа и упали на лицо юноши. Его бледная кожа озарилась тёплым светом, а взгляд стал необычайно мягким.

На мгновение Юэ Си потеряла дар речи.

— Просто потому что ты милая.

— ...

Восемнадцать лет — возраст, прекрасный, как цветок.

Многие девушки выбирают либо красоту, либо талант. Юэ Си была особенной — она выбрала полноту.

При росте сто шестьдесят сантиметров она весила почти сто тридцать. И за последние несколько лет у неё ни разу не возникало мысли о диете — она чувствовала себя в своём теле абсолютно комфортно.

Она отлично понимала, что немного полновата и не слишком изящна, поэтому никогда не мечтала о ранних романах и не надеялась, что кто-то может ею заинтересоваться.

Даже когда многие вокруг говорили, что она «милая», она считала это лишь вежливой формой «некрасива».

И вдруг Гу Чжи Мо называет её милой?

Юэ Си остолбенела.

Видя её растерянность, Гу Чжи Мо не удержался и рассмеялся.

Его смех был таким же приятным, как и он сам.

Глядя на его улыбку, Юэ Си вдруг забыла, что хотела спросить или сказать.

Она молча повернулась к своему столу.

Надеясь успокоиться с помощью учёбы, она открыла пенал — и обнаружила внутри записку.

С тревогой развернув её, она прочитала всего одну строку: «Не слушай Юань Да. Ты не толстая — пухлые щёчки тебе очень идут».

Поставленные чётко и уверенно, буквы были необычайно красивыми для мужского почерка.

По почерку и содержанию Юэ Си сразу поняла, от кого записка.

Сердце её заколотилось, она сглотнула, но не осмелилась взглянуть на соседа.

Это тревожное, неопределённое чувство не покидало её до самого конца занятий.

Юэ Си добровольно осталась помогать Гу Чжи Мо с дежурством.

Однако она держалась от него подальше, стараясь избегать неловкости при их уединении.

Когда он выносил мусор, она вытирала кафедру. Когда он стирал с доски, она поливала цветы.

Для удобства Гу Чжи Мо снял куртку.

Под ней была белая водолазка с закатанными рукавами. Даже когда он подметал пол, в нём чувствовалась особая элегантность и спокойствие.

Он не был из тех дерзких красавчиков, как мальчишки из других классов, которые любят показать свой бунтарский дух.

С парнями он обычно держался расслабленно, иногда подшучивал над окружающими, из-за чего казался несерьёзным. Но внешне он всегда производил впечатление холодного отличника.

Хотя Юэ Си никогда не считала его молчаливым.

Пока она поливала цветы у окна, мысли о Гу Чжи Мо не давали ей покоя. Кто он на самом деле? Какой он человек?

Весь день она размышляла над этим, но так и не нашла ответа.

Когда она наконец очнулась, Гу Чжи Мо уже шёл к ней.

Юэ Си открыла рот, рука её дрогнула, и лейка чуть не выскользнула.

— Держи, как обещал, — Гу Чжи Мо достал из-за спины три журнала и помахал ими перед её носом.

Это были те самые комиксы, что конфисковали утром — новые, даже плёнка не снята.

Юэ Си чуть челюсть не отвисла. Она думала, он просто так сказал, а он действительно купил!

Она поспешно зажала лейку под мышкой и обеими руками замахала в отказ:

— Н-нет, не надо!

Потом сообразила, как глупо это выглядит, и смущённо поставила лейку на подоконник.

Гу Чжи Мо явно ожидал отказа. Он обошёл её сзади, расстегнул рюкзак и запихнул туда журналы:

— Уже куплено. Прими.

Тело Юэ Си напряглось, пальцы сжали край формы, и она тихо пробормотала:

— Правда не надо... Это ведь тебя не касалось.

Для Гу Чжи Мо это стало первым случаем, когда Юэ Си сказала ему больше десяти слов подряд и так чётко выразила мысль. Он даже почувствовал лёгкое удовлетворение.

Подумав, он сказал:

— Считай это платой за помощь с дежурством.

— Но ведь ты дежуришь из-за меня...

Гу Чжи Мо остановился, посмотрел на неё и с лёгким вздохом произнёс:

— Пойдём.

Он подхватил куртку и первым направился к выходу.

Юэ Си, сама не зная почему, последовала за ним.

Они вышли из класса и пошли к школьным воротам один за другим.

Зимой школьный двор был куда тише, чем летом. Через полчаса после окончания занятий здесь почти не осталось учеников.

Дорога после снегопада была скользкой, и Гу Чжи Мо нарочно замедлил шаг, чтобы Юэ Си могла за ним поспевать.

Он заговаривал с ней, она изредка отвечала. Между ними по-прежнему царило молчание.

Проходя мимо спортплощадки, они услышали стук мяча и смех двух парней, играющих в баскетбол. Звуки разносились по тихому кампусу.

Юэ Си внешне сохраняла спокойствие, но внутри всё трепетало.

Никогда бы она не подумала, что однажды будет идти домой вместе с самым популярным парнем школы.

Правда, ощущение было не таким волшебным, как в мечтах. Ей казалось, будто под ногами колючки — ни шагу не сделать спокойно.

http://bllate.org/book/4539/459259