Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 3

В классе постепенно становилось всё больше народу — никто и не заметил, сколько времени прошло. Вдруг стол перед Юэ Си с силой пнули.

— Эй!

Юэ Си вздрогнула и поспешно захлопнула комикс, пряча его за спину.

Чжэн Синь бросила на неё презрительный взгляд и язвительно произнесла:

— Я так и думала! Не зря же за перевод в наш класс пришлось платить. Ученики из шестого класса, конечно, никуда не годятся.

Опять началось.

Это уже который раз за два месяца — она даже счёт потеряла.

Сердце Юэ Си тяжело сжалось. Её терпение, накапливавшееся слишком долго и слишком сильно, вот-вот переполнится.

Но она снова промолчала, прижалась к стене и осторожно спрятала комикс в парту.

Мама Юэ Си всегда боялась, что дочери будет холодно, и каждый день укутывала её в три-четыре слоя одежды. Из-за этого она выглядела особенно громоздкой, а движения казались немного неуклюжими.

Ранее Чжэн Синь, услышав от Юань Да, что Гу Чжи Мо защищает Юэ Си, немного разозлилась. Но теперь, увидев её в таком виде, вдруг решила, что та не представляет для неё никакой угрозы.

С самодовольной ухмылкой она скривила губы:

— Толстуха, если хочешь остаться в пятом классе, советую тебе поменьше разговаривать с Гу Чжи Мо.

Юэ Си стиснула зубы и заставила себя не обращать внимания.

Чжэн Синь решила, что та просто испугалась, и снисходительно усмехнулась:

— Хотя Амо тебя всё равно не замечает. В этом классе тебя никто не уважает.

Раньше Юэ Си думала: стоит только не отвечать — и издевательства прекратятся.

Но она упустила из виду один важный факт: есть такие люди, которым чужое молчание лишь подливает масла в огонь. Чем больше жертва отступает, тем острее они хотят вонзить в неё свой клинок.

Чжэн Синь продолжала сыпать оскорблениями, но, чувствуя, что её слова, словно кулак, ударяют в вату, вскоре потеряла интерес.

— На твоём месте я бы давно перевелась в другой класс. Не понимаю, как ты можешь быть такой нахалкой и ещё иметь наглость здесь задерживаться. Просто тошнит, — бросила она напоследок и, закатив глаза, ушла.

Всё это время Юэ Си не поднимала головы.

Лишь когда Чжэн Синь скрылась из виду, она раскрыла ладони. На каждой из них остались пять глубоких, ярко-красных следов от ногтей.

*

Первый урок во второй половине дня был по химии. Звонок прозвенел уже пять минут назад, когда Гу Чжи Мо наконец появился в классе.

Химичка была самой молодой учительницей в школе. Увидев Гу Чжи Мо у двери, она нарочито нахмурилась:

— Гу Чжи Мо! Куда ты опять делся? Не знаешь, что опаздывать на урок нельзя?

Гу Чжи Мо вежливо улыбнулся:

— Извините, учительница. Я ведь знал, что сегодня ваш урок, и так спешил, что упал.

— Да ну тебя! — в глазах учительницы мелькнула улыбка. — Проходи на место!

— Спасибо, учительница.

Гу Чжи Мо длинными шагами направился к своей парте. Проходя мимо Юэ Си, он принёс с собой холодный воздух.

Юэ Си невольно съёжилась и краем глаза взглянула на него. Даже с покрасневшими от холода щеками он оставался чертовски красивым.

Вот такой он — делает всё, что положено плохому ученику, но при этом умеет расположить к себе всех вокруг.

Юэ Си вдруг подумала, что, возможно, Чжао Сяоци права: он очень хитёр. Его намерения невозможно разгадать простому человеку вроде неё.

К тому же между ним и Чжэн Синь, похоже, существуют особые отношения.

Юэ Си покачала головой и решила сосредоточиться на уроке — скорее бы вернуться на своё прежнее место.

Только она раскрыла тетрадь по химии, как Гу Чжи Мо наклонился к ней:

— Соседка, до какого места мы дошли?

Юэ Си молча придвинула к нему учебник и показала пальцем на номер страницы внизу.

— Спасибо.

Прошло совсем немного времени, и Гу Чжи Мо снова заговорил:

— Кстати, мне кажется, я видел тебя сегодня в обед.

Юэ Си, не отрываясь, делала записи.

— Ты, случайно, не ела карри?

Юэ Си подняла глаза на доску и промолчала.

Гу Чжи Мо начал недоумевать:

— Юэ Си? — позвал он, не желая сдаваться.

Его низкий голос, смягчённый шёпотом, звучал ещё притягательнее обычного.

Любая другая девушка уже не смогла бы притворяться, будто ничего не слышит.

Но Юэ Си всё так же молчала.

…

Во втором классе многие говорили, что Гу Чжи Мо, хоть и ведёт себя по-хулигански среди парней, с девочками всегда вежлив, учтив и держится на почтительном расстоянии.

Он мастерски балансировал между холодностью и обаянием, так что каждая, кто пытался приблизиться, натыкалась на тонкую, но непроницаемую стену отчуждения.

А сейчас этот самый учтивый и отстранённый Гу Чжи Мо смотрел на Юэ Си и начал сомневаться: не галлюцинирует ли он? Ведь впервые за долгое время он сам, без всякой причины, превратился в болтуна.

— Кхм-кхм-кхм.

— Сегодня на улице просто ледяной холод. Завтра, кажется, пойдёт снег.

— Ты знаешь, что в пятницу вся школа идёт в кино?

— …

Гу Чжи Мо, не получив ни малейшего ответа, растерянно подумал:

«Что за…? Почему она опять молчит?»

*

Авторская заметка:

Рекомендую превью моей подружки «Розовая девушка» от автора Бай Сяо Е. Найти можно, введя имя автора и зайдя в её колонку. Вот аннотация:

Аннотация первая

В семнадцать лет ничтожная «уродливая утка» Су Чжуо влюбилась в гордого «белого лебедя» Лу Цичэня.

На прощальной вечеринке выпускников Лу Цичэнь перебрал с алкоголем. Одноклассники вывели его на улицу, чтобы он проветрился, а Су Чжуо, обеспокоенная, тайком последовала за ними.

В конце коридора она услышала разговор Лу Цичэня с одноклассником.

Одноклассник с любопытством спросил:

— А что ты думаешь о Су Чжуо?

Лу Цичэнь ответил:

— Су Чжуо некрасива. Если я встречусь с ней, все будут надо мной смеяться…

Су Чжуо словно ударило током.

В двадцать четыре года всемирно известная мастер сахарной пасты Су Чжуо вернулась на родину, прекрасная, как распустившаяся роза.

Однажды президент корпорации L&M Лу Цичэнь загнал её в гараж и потребовал объяснений: почему она семь лет не выходила на связь?

Су Чжуо легко оттолкнула его:

— Извините, господин Лу, мы не знакомы.

Аннотация вторая

Лу Цичэнь любил Су Чжуо всю юность, но однажды проговорился — и проиграл всё.

Однажды друг сообщил ему слух:

— Ты слышал? Су Чжуо собирается замуж!

Лу Цичэнь внешне остался невозмутим, но внутри у него началась настоящая паника.

В тот же вечер он перехватил Су Чжуо в лифте её дома, глаза его покраснели:

— Су Чжуо… Как ты можешь так мучить меня?

#У каждой розы есть шипы, лучшая месть — красота, самый великолепный цвет — это возмездие# (по мотивам песни Джолин Цай «Розовый мальчик»)

*Раз язык не держишь — готовься на костёр за женой*

P.S.: Главная героиня не делала пластических операций — просто похудела, занялась кожей и расцвела! Каждая полненькая — потенциальная красавица~

Только что прошёл Личунь.

Февраль на севере, ухватившись за хвост зимы, всю ночь сыпал снег.

За окном всё было покрыто белоснежным покрывалом.

Юэ Си стояла перед зеркалом в спальне и снимала утеплённый шерстяной жилет, когда миссис Ху всё ещё настаивала на кухне:

— Сегодня холодно, надень побольше!

Она подумала и добавила ещё одну пару хлопковых штанов.

Завтрак состоял из сырной яичницы и молока.

Только она села за стол, как Ху Юйшань начала ежедневную проповедь:

— Слушай внимательно на уроках, не засыпай.

— Теперь ты не в параллельном классе, так что соберись и будь начеку.

— Кстати, ты так и не рассказывала: как у тебя с новыми одноклассниками?

Юэ Си проглотила кусочек и медленно подняла глаза:

— Мам, а тебе не кажется… что мне не стоило переводиться в этот класс?

Ху Юйшань махнула рукой:

— Что за глупости? Раз есть возможность и условия, почему бы не добиваться того, чего хочешь?

По логике — верно. Но по сути — это было довольно цинично.

Юэ Си безнадёжно покачала головой, допила молоко и встала:

— Я наелась.

Она взяла рюкзак и уже собиралась выйти, когда Ху Юйшань окликнула её у двери:

— Подожди.

Мать сунула ей в карман деньги и запихнула в рот половинку ломтика сыра:

— Дороги скользкие, поезжай в школу на такси.

У Юэ Си надулись щёчки. Она пробормотала что-то невнятное в ответ.

От природы у неё было бледное, чистое лицо, а сейчас, когда она жевала, на щеках проступили два аккуратных ямочки — выглядела она невероятно мило.

Глаза Ху Юйшань радостно прищурились. Она поправила дочери воротник школьной формы:

— Готово. — Похлопав её по плечу, добавила: — Иди, моя дорогая доченька. Пусть сегодняшний день будет полон энергии!

Юэ Си ничего не ответила, лишь помахала матери рукой и спустилась вниз.

Полной энергии не получится. Сегодня снова будет день самоизоляции.

Было шесть двадцать утра. Воздух был наполнен утренней тишиной и холодом, фонари во дворе ещё горели.

Юэ Си выдохнула на ладони — перед лицом тут же повис белый пар.

Пощупав деньги в кармане, она на мгновение задумалась, а затем решительно села на велосипед и помчалась в сторону школы.

После снегопада было особенно холодно. Несколько раз она чуть не упала, но всё же добралась до школы.

Она потерла онемевшие пальцы и растёрла окоченевшие щёчки. Настроение, однако, было отличное.

Прямо в школьный книжный — и вышла оттуда с несколькими свежими комиксами.

С довольным видом она прижала журналы к груди и аккуратно спрятала их в парту.

В школе запрещалось читать журналы и комиксы. За каждое нарушение снимали пять баллов, а после этого классный руководитель вызывал на ковёр.

Юэ Си и так уже стояла у доски — хватит с неё этого позора. Не хотелось ещё и из-за комиксов попадать под раздачу.

Первые два урока утра были по английскому — идеальным средством для усыпления.

Как только прозвенел звонок, большая часть класса тут же рухнула на парты.

Несколько самых активных парней, весело переговариваясь, направились к месту Гу Чжи Мо.

— Чжи Мо, пойдём! На улице свежий воздух, прогуляемся!

Гу Чжи Мо бросил книгу на пол и, не говоря ни слова, сел прямо на неё. Он махнул рукой:

— Идите без меня. Я две пары стоял — устал как собака.

Парни ещё не успели ответить, как Юань Да, сидевший перед ним, обернулся и злорадно заявил:

— Ха! А кто виноват, что ты «коренной житель» своего места?

Гу Чжи Мо сидел на полу и пнул его стул:

— Повернись обратно!

Юань Да недовольно фыркнул:

— Ясно одно: с тех пор как у тебя появилась новая соседка по парте, ты то просишь меня повернуться, то гонишь прочь. Что, влюбился?

Спина Юэ Си внезапно напряглась. Краем глаза она почувствовала, как чей-то взгляд устремился на неё — полный предупреждения.

И действительно, Гу Чжи Мо уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался голос Чжэн Синь:

— Гу Чжи Мо.

Парни переглянулись и по взаимному молчаливому согласию расступились, образовав проход.

Чжэн Синь, прижимая тетрадь с упражнениями, легкой походкой подошла ближе:

— Объясни, пожалуйста, одну задачку.

Проходя мимо Юэ Си, она незаметно, но сильно толкнула её в бок.

Юэ Си стиснула губы и сделала вид, что ничего не заметила, продолжая стоять у своей парты.

Наступило напряжённое молчание, но в итоге Чжэн Синь всё же вытеснила её со своего места.

Юань Да, любивший подначить, бросил на Чжэн Синь многозначительный взгляд и громко крикнул:

— Толстуха, у тебя совсем нет такта? Не видишь, что наша Синь Синь пришла к своему богу?

Щёки Чжэн Синь покраснели:

— Прекрати! Что ты несёшь!

Юань Да хихикнул:

— Если бы я несусь, за что ты краснеешь?

И, не дожидаясь ответа, потянулся, чтобы оттолкнуть Юэ Си:

— Тебе говорят! Убирайся уже!

Юэ Си инстинктивно отстранилась.

Увидев такую реакцию, Юань Да разозлился:

— А?! Ты что, от меня шарахаешься? Считаешь меня грязным?

Он протянул руку, чтобы толкнуть её, но не успел дотронуться — стол за его спиной резко задрожал. В следующее мгновение чья-то рука железной хваткой сжала его запястье.

— А-а-а, больно! — Он обернулся и уставился в бесстрастное лицо Гу Чжи Мо.

— Ты чего? — спросил он.

Гу Чжи Мо холодно ответил вопросом на вопрос:

— А ты чего?

Юань Да недоумевал:

— Да с чего ты вдруг так защищаешь эту толстуху? Тебя заколдовали?

— Может, лучше тебе помочь? — Гу Чжи Мо отпустил его запястье и невозмутимо поправил школьную форму.

Юань Да нахмурился:

— Раньше ты никогда не вмешивался в такое. С чего вдруг стал таким заботливым?

http://bllate.org/book/4539/459258