Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 5

Наконец-то почти дойдя до школьных ворот, Гу Чжи Мо неожиданно заговорил. Его голос утратил обычную лёгкость — теперь в нём звучала необычная серьёзность.

— Инспектор из отдела воспитательной работы, который проверял твою парту, — дядя Чжэн Синь. Сегодняшняя история началась из-за меня.

Юэ Си вздрогнула и подняла на него глаза, явно удивлённая.

Но почти сразу она всё поняла и тихо кивнула:

— А-а…

Больше ничего объяснять не требовалось — они оба прекрасно всё осознавали. Всё сводилось к тому, что Чжэн Синь просто не выносит её и решила использовать служебное положение для личной расправы.

Юэ Си считала себя человеком, повидавшим немало, но сейчас её чувства становились всё запутаннее.

Она была поражена тем, что в школе действительно есть учителя, готовые помогать ученикам мстить. Она почувствовала ясность, узнав настоящую причину поступка Гу Чжи Мо. Но в то же время в её душе закралась лёгкая грусть.

Теперь стало очевидно: Гу Чжи Мо помог ей исключительно из доброты. Однако между ним и Чжэн Синь, безусловно, существуют отношения, выходящие за рамки обычной дружбы одноклассников.

Один человек постоянно защищает её, а другой — постоянно притесняет. И эти двое связаны друг с другом. Звучит почти как драма.

Гу Чжи Мо, заметив её молчание, продолжил сам:

— Сегодня я самовольно вмешался и открыто за тебя заступился, поэтому, если ты примешь эти несколько книг, мне станет немного легче.

— Нет… не то! — не выдержала Юэ Си и резко вскинула голову.

Но слова застряли у неё в горле. Она не знала, как правильно выразить то, что чувствует. В итоге лишь тяжело вздохнула.

Ему не за что извиняться. Ведь именно он помогал ей с самого начала, именно он первым заговорил с ней. Ей следовало бы поблагодарить его.

Пока они разговаривали, уже вышли за школьные ворота.

Гу Чжи Мо остановился и повернулся к ней:

— Не переживай насчёт Чжэн Синь. Я сам поговорю с ней.

Юэ Си ещё не успела осознать смысл этих слов, как он добавил:

— Ты можешь быть более открытой. Не бойся никого. Поверь мне.

— Я стану твоим первым другом в пятом классе. Я помогу тебе.

«Первым другом».

Юэ Си мысленно повторила эту фразу и вдруг замерла, подняв на него глаза.

Перед ней стоял юноша с прекрасными глазами, сияющими, словно звёзды. На его лице не было и тени насмешки — только искренность.

Они так и стояли лицом к лицу у школьных ворот.

Хотя ещё не стемнело, фонари уже зажглись.

Свет, падающий на его плечи, казался Юэ Си невероятно ярким.

На самом деле, если бы её не начали преследовать сразу после перевода в пятый класс, она бы не стала так настороженно относиться ко всем вокруг.

Если бы она не услышала собственными ушами, как другие ученики презрительно отзываются о ней, она бы с радостью попыталась влиться в новый коллектив.

Но никто не дал ей шанса, и ей пришлось отказываться от общения с другими. Это постоянное чувство тревоги заставляло её хотеть спрятаться под стеклянный колпак, чтобы полностью отгородиться от мира.

Но именно этот парень, которого она считала недосягаемым, впервые заставил её захотеть опустить защиту.

Холодный ветерок прошёлся по лицу, и кончик носа Юэ Си защипало. Она всё ещё стояла на месте, погружённая в свои эмоции.

Гу Чжи Мо, однако, уже переключился с этой темы и вежливо спросил:

— Как ты добираешься домой?

— У меня рядом! Пойду пешком, — выпалила Юэ Си.

— Хорошо. Тогда будь осторожна. До завтра, — помахал он ей рукой и собрался уходить.

— Подожди! — крикнула она ему вслед.

Гу Чжи Мо остановился и обернулся.

— Давай… будем по очереди читать комиксы.

— …

Впервые в жизни Юэ Си возненавидела свою неуклюжесть. Бросившись к велосипедной стоянке, она чуть не укусила себе язык от досады.

Тем временем Гу Чжи Мо, сидя на заднем сиденье машины, вдруг рассмеялся.

— С чего это вдруг? — удивилась его мама, выглядывая из переднего сиденья.

Он потёр переносицу и, откинувшись на спинку сиденья, ответил:

— Да так, вспомнил одну забавную вещь.

— Какую забавную вещь? Расскажи папе! — вмешался отец, сидевший за рулём.

Гу Чжи Мо вытащил рюкзак, достал учебник математики и спрятал под ним журнал с комиксами.

— Мне пора учиться, — спокойно сказал он.

Отец взглянул на него в зеркало заднего вида, нахмурился, но больше ничего не сказал.

*

На улице нескончаемым потоком мчались автомобили, и небо постепенно темнело.

Городские огни один за другим зажигались в вечерней мгле. Юэ Си неторопливо крутила педали, наезжая на тени от фонарей.

Под колёсами хрустел снег, а в рюкзаке за спиной громко позвякивало. Но она ничего не слышала — её мысли давно унеслись далеко-далеко.

На самом деле, она и сама не понимала, зачем солгала. Возможно, увидев дорогой автомобиль, который явно давно ждал Гу Чжи Мо, она почувствовала внезапный укол стыда.

Инстинктивно ей не захотелось, чтобы он узнал, что у неё есть старенький велосипед.

Заперев велосипед, она вошла в квартиру.

От запаха еды у неё потекли слюнки — ведь в обед она почти ничего не ела и теперь ужасно проголодалась.

Ху Юйшань поставила на стол тарелку крылышек в кока-коле и позвала:

— Си Си, иди скорее ужинать, а то всё остынет!

Юэ Си оглядела стол и заметила любимое блюдо — креветки с яйцом.

Мама даже специально налила ей лишнюю порцию риса, учитывая её обычный аппетит.

Но сегодня Юэ Си съела всего одну миску.

Когда она направилась в спальню, Ху Юйшань обеспокоенно окликнула её:

— Почему ты так мало съела? Ты же в самом возрасте роста! Мозгу тоже нужна подпитка. Я не позволю тебе сидеть на диете!

Юэ Си высунула голову из-за двери и тихо ответила:

— Мам, я сегодня в обед объелась.

Увидев, как мать с облегчением кивнула, Юэ Си закрыла дверь и заперла её изнутри.

Она села на кровать, совершенно не желая заниматься уроками. Весь вечер она только и делала, что перечитывала оставшиеся два тома комиксов.

Гу Чжи Мо помогал ей и хотел стать её другом, а она всё это время думала о нём худшее.

Чем больше она об этом думала, тем больше чувствовала, что обязана искренне поблагодарить Гу Чжи Мо.

У Юэ Си маленькое сердце — в нём не помещается много тревог. Если что-то остаётся нерешённым, она будет возвращаться к этому снова и снова.

Вот и сейчас вопрос о том, как правильно поблагодарить Гу Чжи Мо и как строить с ним дружбу, не давал ей покоя всю ночь.

На следующий день Юэ Си пришла в школу с тёмными кругами под глазами. В школьном магазинчике она купила любимую леденцовую палочку.

Аккуратно написала на бумажке три маленьких слова: «Спасибо тебе».

Приклеила записку к конфете и тайком просунула в парту Гу Чжи Мо.

На уроках она совершенно не могла сосредоточиться. Каждый раз, когда Гу Чжи Мо шевелился, у неё от волнения потели ладони.

А он спал на первом уроке, играл в телефон на физике.

На химии, наконец, убрал телефон в парту и вдруг обнаружил эту конфету.

Он взял её в руки, внимательно рассмотрел, а потом помахал перед лицом Юэ Си:

— Ты положила?

Спина Юэ Си, только что расслабленная, мгновенно напряглась. Она резко повернула голову и коротко бросила:

— Да!

Ведь девичьи чувства всегда нежны и милы.

Гу Чжи Мо аккуратно снял записку и спрятал в карман. Затем, повернувшись к Юэ Си, он улыбнулся:

— Спасибо. Кстати, я тоже люблю такие конфеты.

С этими словами он длинными пальцами распечатал обёртку и положил леденец в рот.

Сладкий фруктовый аромат медленно растаял во рту, окутывая язык. Конфета была идеально сбалансированной — ни слишком сладкой, ни чересчур кислой. Как юношеские чувства — всё было в меру.

Юэ Си не отрываясь смотрела на него, приоткрыв рот, будто хотела что-то сказать.

Внезапно раздался громкий удар.

Учитель химии со всей силы хлопнул ладонью по столу:

— Гу Чжи Мо! Ты что, на уроке конфеты жуёшь?!

Авторские комментарии:

Гу Чжи Мо: Ну нельзя же мне нормально три секунды похвастаться?

Оставьте комментарий — разыграю красные конвертики!

В этом мире всегда происходит множество неожиданных вещей — иногда приятных, иногда пугающих.

Например, Юэ Си вряд ли могла представить, что после того, как она станет соседкой по парте с самым популярным парнем школы, они вместе пойдут домой, а затем и вовсе станут друзьями.

Это звучит как сюжет дорамы, но именно так всё и произошло с ней.

С того дня Юэ Си всегда оставалась после уроков, чтобы помочь Гу Чжи Мо с дежурством.

Когда они были наедине, он вёл себя иначе — в его дружелюбии чувствовалась особая вежливость и мягкость.

Юэ Си не удержалась и поделилась этим с Чжао Сяоци, расхваливая Гу Чжи Мо.

Чжао Сяоци ткнула её пальцем в лоб:

— Хватит уже! Только не влюбляйся в такого типа. Если ты осмелишься открыто бороться с Чжэн Синь за Гу Чжи Мо, тебя точно ждёт ужасная участь.

Юэ Си онемела и, вздохнув, вернулась в класс.

Наступила пятница.

Почти все ученики обожают пятницу — ведь это последний день недели, полной испытаний. Переживёшь его — и наступит счастье.

Сегодняшняя пятница казалась особенно приятной.

Как только Юэ Си вошла в класс утром, она услышала, как одноклассники обсуждают поход в кино днём.

Действительно, на второй перемене по школьному радио объявили: чтобы укрепить патриотический дух, всех учеников десятых классов отправят в кинотеатр на просмотр патриотического фильма.

В классе раздались радостные возгласы.

Юэ Си обычно равнодушна к фильмам, но разве можно упустить шанс отдохнуть и не сидеть весь день в душном классе? Настроение у неё сразу улучшилось.

Юань Да первым обернулся и похлопал по парте Гу Чжи Мо:

— Слышал? После фильма сразу распускают. Пойдём развлечёмся?

Он замолчал на секунду и перевёл взгляд на Юэ Си. Когда он снова заговорил, в голосе явно чувствовалось замешательство:

— Юэ Си, пойдёшь с нами?

Юэ Си так удивилась, что не поверила своим ушам. Она указала пальцем себе на нос:

— Я?

— Да.

Юэ Си машинально посмотрела на своего соседа по парте.

Гу Чжи Мо поднял брови в знак одобрения.

Тут Юэ Си вспомнила, как утром встретила Чжэн Синь — та необычно не закатила глаза в её сторону.

Тогда она подумала, что та просто забыла. Теперь же всё стало ясно.

Каким образом он провёл «воспитательную работу», что заставил двух людей, которые её терпеть не могут, не только прекратить враждебность, но и заговорить с ней первыми?

Гу Чжи Мо — не человек, а настоящий волшебник.

Редкое приглашение от Юань Да — явно результат усилий Гу Чжи Мо. Юэ Си даже не спросила, куда они идут, и сразу кивнула:

— Хорошо.

В два часа автобус приехал вовремя. Юэ Си шла последней и вошла в салон.

Внутри царила суматоха — почти все места уже заняты. Она невольно искала глазами Гу Чжи Мо и увидела, что рядом с ним уже сидит Юань Да. Единственное свободное место оказалось рядом с классной старостой Сюй Цзямэнь.

Юэ Си замерла, чувствуя неловкость.

Она всё ещё боялась, что её отвергнут.

Большинство учеников были взволнованы и болтали без умолку, никто не обращал на неё внимания.

Водитель громко крикнул:

— Эй, девочка! Мы сейчас тронемся. Быстрее садись!

Юэ Си не оставалось выбора — она быстро прошла к единственному свободному месту.

К счастью, Сюй Цзямэнь никак не отреагировала.

До кинотеатра в центре города ехать сорок минут.

Со временем шум постепенно стих. Некоторые ученики даже уснули прямо в автобусе.

Юэ Си чувствовала лёгкую боль в животе — наверное, скоро начнётся менструация.

Она специально взяла с собой термос с горячей водой и грела в нём руки. Тепло постепенно разливалось по телу, и клонило в сон.

Рядом с ней молчаливая Сюй Цзямэнь вдруг резко наклонилась вперёд.

Движение было таким резким, что Юэ Си испугалась.

Она обернулась и увидела, что лицо Сюй Цзямэнь побледнело, брови нахмурились, а на лбу выступила испарина.

Юэ Си обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо?

Сюй Цзямэнь взглянула на неё и покачала головой:

— Нет, просто… эти дни.

Юэ Си понимающе кивнула.

Через некоторое время она осторожно протянула ей термос:

— У меня есть горячая вода. Если не против, выпей немного. Может, станет легче.

http://bllate.org/book/4539/459260