Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 2

Он выпрямился и несколько раз украдкой глянул на неё. Неважно, ёрзал ли он ногами, хватался за бока или швырял ластик — Юэ Си смотрела строго перед собой, будто его вовсе не существовало.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Чжи Мо наконец смирился с судьбой и откинулся спиной к стене, больше не пытаясь заговорить.

Три недели подряд он просидел в этом «чёрном кабинете». За это время соседи по парте сменялись один за другим, но все до единого были грубыми парнями. И вот наконец появилась мягкая, милая девочка… только вот она, похоже, вовсе не желала с ним общаться.

Почему так? Она его невзлюбила? Или просто решила игнорировать?

Гу Чжи Мо ничего не понимал.

— Чёрт, как больно! — наконец вернулся Юань Да со стола учителя, морщась и растирая уколотую руку. Убедившись, что учительница на него не смотрит, он прикрыл лицо учебником и обернулся к Гу Чжи Мо: — Всё из-за твоей соседки-неудачницы. Как только она появилась, сразу начались неприятности.

Раздражённый тон Юань Да заставил Гу Чжи Мо нахмуриться.

Тот продолжал ворчать и ругаться.

Гу Чжи Мо нетерпеливо цыкнул и швырнул в него ручкой:

— Заткнись уже. Никто не думает, что ты немой.

— Эй, опять в меня?! — завопил Юань Да.

Гу Чжи Мо пнул ножку его стула в предупреждение:

— Повернись обратно. Мешаешь мне слушать урок.

Юань Да собирался было возразить, но, взглянув на выражение лица Гу Чжи Мо, лишь проворчал что-то себе под нос и повернулся к доске.

Гу Чжи Мо снова бросил взгляд на Юэ Си, которая по-прежнему не реагировала. Подумав немного, он тихо сказал:

— Он просто шутит. Не принимай всерьёз.

Юэ Си всё ещё молчала. Гу Чжи Мо даже не знал, услышала ли она его слова, и раздражённо почесал затылок.

Прошло ещё какое-то время, прежде чем он услышал еле слышный ответ:

— Спасибо.

Голос был таким тихим и мягким, будто пёрышко, медленно опустившееся на землю, но именно этого было достаточно, чтобы он услышал.

Неизвестно почему, но у Гу Чжи Мо внезапно прояснилось на душе. Словно после снежной бури небо расчистилось, и прямо в глаза ударил яркий луч солнца.

Он невольно улыбнулся, черты лица смягчились, а в тёмно-карих глазах заискрились рассыпанные звёзды.

Хорошо хоть, что новая соседка умеет говорить. Голос у неё мягкий, даже приятный.

*

Юэ Си впервые стояла так долго. Целый утренний урок на ногах дал о себе знать — спина и ноги ныли от усталости.

Как только прозвенел звонок, весь класс, секунду назад безмолвный, как рыба, мгновенно ожил и ринулся к выходу.

Гу Чжи Мо натянул школьную куртку и повернулся к Юэ Си:

— Ты не пойдёшь обедать?

Она оторвала взгляд от книги и покачала головой.

Он приподнял бровь, но тон остался лёгким:

— Ну скажи хоть словечко.

Юэ Си подумала и добавила:

— Жду человека.

Голос по-прежнему звучал мягко и неуверенно.

С тех пор как Юэ Си впервые ответила ему на уроке, Гу Чжи Мо иногда заводил с ней разговор.

Правда, она почти всегда ограничивалась кивками или покачиваниями головы и редко произносила хоть что-то. Но по сравнению с полным молчанием — это уже большой прогресс.

У двери уже начали нетерпеливо подгонять:

— Ну как, готова? Я умираю с голоду!

Гу Чжи Мо протиснулся мимо неё и помахал рукой:

— Ладно, я пошёл, соседка. До встречи после обеда.

Юэ Си на миг замерла и подняла на него глаза. Он смотрел на неё и улыбался.

Юноша был красив, с чистыми, открытыми чертами лица. В его взгляде не было ни капли насмешки или злобы.

— Хорошо, — тихо ответила она и попыталась улыбнуться в ответ.

Улыбка получилась неестественной — лишь лёгкое приподнимание уголков губ, но для такой закомплексованной девочки это уже был максимум дружелюбия.

Настроение Гу Чжи Мо заметно улучшилось. Выходя из класса, он даже похлопал Юань Да по плечу.

Тот не удержался:

— И чего тебе с ней разговаривать? Она же… ну ты сам знаешь.

Гу Чжи Мо бросил на него сердитый взгляд:

— А что с ней не так? Очень даже интересная девушка. И вообще, прикуси язык — на уроке наговорил всякого!

— Да ладно! Все так её называют, — возмутился Юань Да.

Гу Чжи Мо уже собирался засучить рукава и хорошенько объяснить ему, в чём проблема, но в этот момент в кармане завибрировал телефон.

Он ответил, коротко переговорил и повернулся к Юань Да:

— Сегодня обедаю не с тобой. У меня дела.

*

Когда весь класс уже разошёлся, в дверях появилась Чжао Сяоци.

Как обычно, они отправились есть карри в кафе у школы.

Маленькая забегаловка была набита студентами, и от такого скопления людей в помещении без отопления стало почти тепло.

Чжао Сяоци переложила куриную котлету из своей тарелки в тарелку Юэ Си, а взамен забрала её зелень и спросила:

— Так до каких пор тебя будут ставить в угол?

Юэ Си задумалась:

— Наверное, до следующей контрольной.

— Уверена, что сможешь подтянуться? Ведь теперь ты в пятом классе, совсем не как раньше.

Юэ Си тоже обеспокоилась. Она опустила голову и откусила кусочек котлеты. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

Чжао Сяоци тоже тревожилась, но через минуту вдруг вспомнила:

— Кстати! Значит, тебе поменяли партнёра? Кто теперь твой сосед?

— Гу Чжи Мо.

Чжао Сяоци чуть не поперхнулась соевым молоком:

— О боже! Ты сидишь с ним за одной партой?!

На самом деле Юэ Си и представить не могла, что когда-нибудь окажется рядом с Гу Чжи Мо.

Без этого наказания она, скорее всего, так бы и не заговорила с ним до самого выпуска.

Они жили в совершенно разных мирах.

Она была необщительной, училась плохо и, хоть и числилась в пятом классе, чувствовала себя чужой среди всех.

А Гу Чжи Мо был совсем другим — все его любили, вокруг него постоянно толпились люди.

Все, кто с ним общался, хвалили его за характер, порядочность и доброту. Он был эталоном школьного красавца. Такой человек точно не станет обращать внимание на неё, да ещё и разговаривать!

Когда она узнала, что будет стоять рядом с ним, внутри всё сжалось от страха. Но после сегодняшнего утра она поняла: может, всё не так ужасно?

Возможно, до этого она судила о нём слишком поверхностно.

Услышав восклицание подруги, Юэ Си почувствовала лёгкое любопытство. Она медленно положила палочки и спросила:

— А что с ним такое?

Чжао Сяоци придвинулась ближе и сделала знак рукой. Юэ Си послушно наклонилась к ней.

Подруга прошептала ей на ухо:

— Это же настоящий сердцеед! Весь год про него только и говорит. Любая, кто хоть немного с ним пообщается… — она подняла один палец, — максимум через неделю влюбляется по уши!

— Фу, — фыркнула Юэ Си, — неужели всё так серьёзно?

— Правда! Говорят, его перевели из первого класса именно из-за того, что романов слишком много! Просто не справлялся, специально завалил экзамен.

Юэ Си покачала головой и снова взялась за палочки.

— Если не веришь, спроси у Сяо Ци. Они вместе играли в баскетбол. Если он узнает, что вы теперь за одной партой, точно больше меня переживать будет!

Юэ Си аккуратно доела последний кусочек и посмотрела на подругу с искренним удивлением:

— Я сразу же написала Сяо Ци, как только узнала. Он знает даже раньше тебя.

— И что он ответил?

Юэ Си пожала плечами:

— Ничего не сказал.

Чжао Сяоци всплеснула руками от досады.

Но через мгновение в её глазах мелькнула хитрость. Она снова приблизилась к Юэ Си и с лукавой улыбкой спросила:

— Неужели ты уже в него втрескалась?

Юэ Си широко распахнула глаза:

— Конечно нет!

У неё были большие, чёрные, как у оленёнка, глаза, и сейчас в них играла живая искра. Щёчки надулись от возмущения, делая её особенно милой.

Чжао Сяоци не удержалась и ущипнула её за щёку:

— Да ладно, шучу я! Но правда, каково с ним сидеть? Правда такой красивый?

— Ну… нормально.

Едва произнеся это, Юэ Си вдруг вспомнила, как он заступился за неё. Она слегка наклонила голову и добавила:

— Не такой, каким я его себе представляла. Похоже, он… неплохой.

— Ой, не дай себя обмануть! Люди вроде Гу Чжи Мо — мастера притворяться. Наверняка уже опытный ловелас…

Чжао Сяоци запустила длинную тираду, от которой у Юэ Си заболела голова.

В этот момент дверь кафе распахнулась, и внутрь ворвался холодный воздух, превратившись в белое облачко пара.

Юэ Си машинально посмотрела в ту сторону — и замерла.

Гу Чжи Мо, засунув руки в карманы, с невозмутимым видом вошёл в помещение. Его длинные ноги и даже школьная форма выделяли его среди толпы.

За ним следовала девушка в модной одежде, с распущенными волосами, кончики которых были завиты, а сбоку — голубая заколка.

Юэ Си узнала её — это была Чжэн Синь из их класса.

Она быстро опустила глаза и больше не смотрела в их сторону.

Гу Чжи Мо выбрал место у окна, и Чжэн Синь села напротив него.

Сначала они о чём-то тихо беседовали, и Чжэн Синь смеялась так громко, что её хохот резал слух даже среди общего шума.

Гу Чжи Мо сделал заказ и передал меню хозяину.

Чжэн Синь, словно желая похвастаться, вдруг громко заявила:

— Кстати, Амо, сегодня вечером ты провожаешь меня домой…

Её голос был настолько громким, что все вокруг обернулись. Лицо Гу Чжи Мо потемнело.

— Поговорим снаружи, — коротко бросил он и вышел.

Чжэн Синь, недоумевая, тут же последовала за ним.

Дверь снова открылась, и новый поток холодного воздуха заставил Чжао Сяоци вздрогнуть:

— Кто там всё время ходит туда-сюда?

Она махнула рукой перед лицом Юэ Си:

— Я столько всего наговорила — ты хоть что-то запомнила? Короче, будь осторожна. Такие, как он, не так просты, как кажутся. Лучше держись от него подальше и сосредоточься на учёбе.

Юэ Си подняла глаза и медленно моргнула:

— Да, наверное, ты права.

*

Половина обеденного перерыва уже прошла, когда Юэ Си вернулась в класс. Там ещё почти никого не было.

Она достала из кармана куртки только что купленную мангу и, присев за свою парту, с наслаждением погрузилась в чтение.

В атмосфере постоянного давления пятого класса это было её единственным способом расслабиться.

http://bllate.org/book/4539/459257