Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 1

Название: Тайно люблю тебя. Завершено + бонусные главы (Си Юй)

Категория: Женский роман

«Тайно люблю тебя»

Автор: Си Юй

Аннотация

【Взаимная тайная любовь】【Девушка за парнем】

Кто-то однажды спросил Юэ Си:

— Что самое трудное случилось с тобой в жизни?

Она ответила:

— До восемнадцати лет я думала, что это похудение.

— А после восемнадцати?

— Догнать Гу Чжи Мо.

Гу Чжи Мо лишь пожал плечами:

— Проходил мимо — даже не знал, что она за мной гонялась.

/

Когда Юэ Си со слезами на глазах рассказывала о своей шестилетней истории безответной любви, все решили, что для неё встреча с Гу Чжи Мо — всё равно что для наивной девочки столкнуться с эпическим мерзавцем.

Только сам Гу Чжи Мо знал правду: она вовсе не такая простодушная, как кажется. Настоящая хитрая лисица.

В восемнадцать лет она сказала ему: «Давай будем друзьями». Он поверил.

В двадцать она смотрела на него с невинной улыбкой, а он в душе повторял сто раз подряд: «Мы же друзья!»

В двадцать четыре она томно прижалась к нему, и он мысленно проговорил тысячу раз: «Не смотри на то, чего не должно видеть!»

Он столько лет терпел, так и не решившись протянуть к ней «клешню».

А на следующий день его поцеловали насильно. И Юэ Си ещё с невинным видом заявила:

— Я ведь воспринимаю тебя только как друга.

Гу Чжи Мо не выдержал. Прижал её к стене и поцеловал, затем глухо спросил:

— Скажи мне честно: разве такое допустимо между друзьями?

/

В тот день, когда я впервые тебя увидела, время замерло, а ветер затаил дыхание от восхищения.

С того самого момента я начала любить тебя. Просто… я так долго прятала эти чувства, что теперь стыдно показать их тебе.

— Юэ Си

Теги: единственная любовь, враги-любовники, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юэ Си, Гу Чжи Мо | второстепенные персонажи — предварительный анонс «Сладости или нет?», добавьте в избранное! | прочее: школьный роман, тайная любовь, сладкий роман

Понедельник, утро. Урок математики — череда страданий и мучений.

Юэ Си одной рукой подпирала подбородок и, закатив глаза в сторону доски несколько раз, окончательно заснула.

Скрип мела по доске, смешанный с монотонным голосом учителя, стал идеальной колыбельной.

— Следовательно, действительное число m больше или равно единице и меньше или равно трём. Верно ли это?

В классе стояла гробовая тишина. Ученики первых парт опустили головы, избегая взгляда педагога.

Линь Цинце осмотрел аудиторию и остановил взгляд на девушке, сладко посапывающей на третьей парте.

— Юэ Си, — произнёс он, положив мел. — Это верно или нет?

Юэ Си вздрогнула и резко вскочила на ноги. Стул со скрежетом заскрёб по бетонному полу.

Девушка перед ней поморщилась и обернулась с недовольным взглядом.

Юэ Си смущённо теребила край футболки, не зная, куда деться. Она стояла посреди класса, пытаясь вспомнить вопрос учителя.

Наконец пробормотала:

— Да.

Голос её был тише комариного писка.

— Да? Какое ещё «да»! Ты всего два месяца в пятом классе, а уже шестой раз засыпаешь на моих уроках. Мой урок так сильно клонит в сон? Может, записать тебе кассету — будешь слушать перед сном?

Из разных концов класса послышались приглушённые смешки.

Лицо Юэ Си покраснело ещё сильнее. Она опустила голову, прикусив нижнюю губу до белизны.

Линь Цинце потёр переносицу и, сдержав готовую сорваться фразу, просто сказал:

— Иди в «чёрную комнату».

Юэ Си чуть приподняла голову и бросила взгляд на последнюю парту. Выражение её лица стало ещё более несчастным.

— Ну чего стоишь?! — раздалось сзади. — Давай быстрее, нам тоже хочется слушать!

— Да, я вообще доску не вижу!

Голоса врезались в уши.

Юэ Си больше не колеблясь быстро собрала вещи: левой рукой схватила сумку, правой — учебники, и, словно беженка, направилась в «чёрную комнату» — стоять в наказание.

«Чёрная комната» не была настоящей камерой. Это место Линь Цинце придумал специально для тех, кто постоянно засыпает или не слушает на уроках.

Там стояли всего две парты, без стульев. Вернуться на своё место можно было только после того, как на очередной контрольной оценка повысится.

В Школе №8 экзамены проводили часто, поэтому состав «чёрной комнаты» постоянно менялся. Однако в последнее время там появился постоянный жилец.

Юэ Си понимала: если её наказывают за сон на уроке, возражать нечего.

Но вот сидеть рядом с этим «постояльцем»… ей стало не по себе.

Она аккуратно положила учебники на парту и осторожно бросила взгляд на соседа.

Впервые она позволяла себе так пристально и бесстрашно разглядывать его.

Гу Чжи Мо стоял, слегка наклонившись к подоконнику, и одной рукой опирался на парту. Глаза были прикрыты.

С этого ракурса отлично просматривались высокий прямой нос и чёткая линия подбородка.

Утренние лучи проникали сквозь окно, и в воздухе плясали золотистые пылинки, словно в луче прожектора. На нём была обычная тёмно-синяя школьная форма, но она лишь подчёркивала чистую, светлую кожу.

Как ни посмотри — красота, от которой дух захватывает. Неудивительно, что вокруг него всегда толпились поклонницы.

Только… он что, спит стоя?

В этот момент Юань Да, сидевший напротив, радостно обернулся. Юэ Си тут же отвела взгляд и, делая вид, что всё в порядке, раскрыла тетрадь и начала что-то записывать, низко склонившись над партой.

Юань Да на неё даже не взглянул. Он тихо позвал дремлющего Гу Чжи Мо:

— Постоялец, проснись! Посмотри, кто к тебе пожаловал!

Рука Юэ Си на секунду замерла, но тут же снова заработала ручка — и всё быстрее, и быстрее.

Гу Чжи Мо спал чутко. Услышав оклик, он лишь нахмурился, не реагируя. Тогда Юань Да скатал бумажный шарик и метнул в него:

— Эй, хватит спать!

Сон был окончательно испорчен.

Гу Чжи Мо вздохнул, выпрямился и потянулся. Лишь потом лениво приподнял веки в сторону Юань Да:

— Ты что, не даёшь людям поспать? В чём дело?

Голос его был тихим, но невероятно расслабленным.

Юань Да указал пальцем на Юэ Си, сидящую рядом с Гу Чжи Мо, и с довольной ухмылкой произнёс:

— Ну как, приятный сюрприз? Не ожидал?

На самом деле, пока он дремал, он смутно ощутил, что кого-то снова отправили в наказание. Такое случалось часто, и он не придал значения.

Гу Чжи Мо неохотно повернул голову к новой соседке.

Всего один взгляд — и сонливость мгновенно исчезла:

— Ага, у меня появилась новая партнёрша?

Юань Да внимательно следил за его реакцией и чуть не ударил себя по столу от изумления:

— Да ты что?! Неужели голодный до такой степени, что готов есть всё подряд? Это же Юэ Си! Та самая, которая пришла вместе с тобой, та огромная…

Не договорив, он получил мелком прямо в лоб.

— Ай! — вскрикнул Юань Да и обернулся. На кафедре стоял Линь Цинце, скрестив руки на груди.

— Юань Да, тебе так интересно на уроке?

Юань Да судорожно втянул воздух и, сложив ладони в мольбе, зачастил:

— Нет-нет-нет, учитель, я ошибся!

Линь Цинце проигнорировал его жесты:

— Иди к доске и объясни это задание.

— Учитель, я не знаю, как решать…

— Какая удача! Я тоже не знаю. Быстро марш!

Юань Да, понурив голову, неохотно поднялся к доске.

Он раскрыл тетрадь и начал что-то бормотать. Простая задача превратилась в полный хаос. Линь Цинце принялся тыкать в него треугольником. Юань Да подпрыгивал и вопил, а весь класс громко смеялся.

Гу Чжи Мо тоже улыбнулся и повернулся к своей новой соседке.

Она даже не шелохнулась. Не подняла головы. Высокий хвост болтался у неё перед лицом, полностью скрывая выражение. Единственное, что было видно, — побелевшие от напряжения пальцы, крепко сжимавшие ручку.

Гу Чжи Мо наклонился ближе и тихо произнёс:

— Эй, одноклассница?

Юэ Си по привычке не ответила.

На самом деле, она не испытывала к Гу Чжи Мо ни неприязни, ни особой симпатии.

Их отношения были странными. Месяц назад они оба перевелись в пятый класс.

Распределение по классам в школе зависело от результатов. В пятом классе учились те, чьи места в рейтинге находились между 150-м и 200-м — четвёртая усиленная группа.

Обычно такие классы не очень радушно принимали новичков. Юэ Си думала: если их обоих начнут отвергать, они хотя бы будут в одной лодке.

Но проблема была в том, что через неделю после перевода Гу Чжи Мо уже со всеми подружился и стал всеобщим любимцем.

А Юэ Си… она просто «замкнулась».

Сначала она решила, что дело в её полноте и внешности — ведь он такой худой и красивый.

Позже, используя свой интеллект старшеклассницы, она поняла: это объяснение несостоятельно. Скорее всего, причина в том, что Гу Чжи Мо перевели из первого места в рейтинге на 151-е.

А её… её семья заплатила деньги, чтобы втиснуть её на 201-е место — в самый хвост пятого класса.

С этого момента её жизнь превратилась в кошмар. Никто в классе почти не общался с ней. Её открыто и тайком презирали. Более дерзкие даже начали травить.

За спиной её называли разными прозвищами. Например, то, которое Юань Да сейчас чуть не выдал: многие звали её «толстая чудачка».

По смыслу — и толстая, и странная.

Юэ Си не считала это прозвище справедливым: она не чувствовала себя особенно толстой и уж точно не странной.

Но людей много, а язык — не кость. Иногда молчание лучше защищает.

Гу Чжи Мо, окружённый всеобщей любовью, явно не был на её стороне. Возможно, и он втихомолку называл её этим прозвищем. Поэтому она не могла не быть настороже.

— Ты ошиблась в записях, — раздался приятный голос Гу Чжи Мо, выведя её из задумчивости.

Юэ Си вздрогнула.

Гу Чжи Мо наклонился над партой и указал длинным пальцем:

— Вот здесь. Сегодня учитель разбирал задачу на странице 57, а у тебя открыта 75-я.

Юэ Си перелистнула пару страниц назад.

Действительно, ошиблась.

Она кивнула в знак согласия.

Гу Чжи Мо всё ещё стоял, склонившись над партой, и пристально смотрел на неё.

Юэ Си занервничала.

Когда она волновалась, всегда делала глубокий вдох. И сейчас вдруг почувствовала лёгкий аромат мыла, исходящий от него. Запах, казалось, проникал в мозг, вызывая замешательство. Ручка выскользнула из пальцев и покатилась по полу, сделав несколько оборотов.

К её изумлению, знаменитый красавец-одноклассник нагнулся и поднял ручку. Он даже аккуратно протёр её ладонью, прежде чем вернуть.

Юэ Си долго смотрела на его белую, красивую руку, зависшую в воздухе, и наконец неуверенно взяла ручку.

Кончики пальцев случайно коснулись его кожи — прохладной и гладкой.

Она мгновенно отдернула руку, будто обожглась, словно испуганный кролик.

Гу Чжи Мо, наблюдая за её реакцией, нашёл это забавным. Он усмехнулся и поддразнил:

— Я тебя обжёг или ударило током?

Щёки Юэ Си вспыхнули. Она резко отвернулась, инстинктивно отодвинувшись подальше от него — будто он заразный.

Такая реакция смутила Гу Чжи Мо:

— Послушай, я же подсказал тебе и даже ручку поднял. Разве не стоит сказать «спасибо»?

Юэ Си прикусила губу и на миг бросила на него взгляд.

Она хотела ответить. Ей казалось, что он не враждебен. Но она не знала, что сказать.

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Лучше промолчать.

Поэтому, как обычно, она сделала вид, что ничего не услышала.

Гу Чжи Мо недоуменно нахмурился:

— …Ты что, меня отключаешь?

Он начал вертеть ручку в пальцах и внимательно наблюдал за соседкой. Она трижды сглотнула — значит, точно слышала.

Гу Чжи Мо прочистил горло и запустил «тройной зов души»:

— Эй, одноклассница?

— Одноклассница?

— Юэ Си!

...

Абсолютно никакой реакции.

http://bllate.org/book/4539/459256