Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 20

— Да что за ерунда, Гу Лан ведь ничего такого не писал. Чего ей вообще нервничать?

Цзян Яо похлопала себя по щекам, ответила «спасибо» и достала из ящика несколько пакетиков со льдом.

Заправив их льдом, она оглянулась — Цинь Юэ всё ещё не выходила. Взглянув на часы, Цзян Яо увидела, что до одиннадцати оставалось три минуты.

Она снова постучала в дверь:

— Осталось три минуты!

— Сейчас!

Цзян Яо вздохнула с досадой, но раз вокруг работали сразу несколько камер, уйти без Цинь Юэ было нельзя.

К счастью, та наконец появилась. Не теряя ни секунды, Цзян Яо схватила её за руку и потащила бежать.

— Уже время! Быстрее!

— Ай-ай-ай! — Цинь Юэ сделала несколько спотыкающихся шагов. Она хотела ещё немного подправить макияж, но Цзян Яо всё время торопила, а теперь ещё и заставляла бежать. В такую жару от пота весь макияж точно размажется.

Она совершенно не понимала Цзян Яо: ну и что, если опоздают? Одиннадцать часов — это лишь рекомендация продюсеров. На самом деле все звёзды приходят позже установленного времени. Разве Цзян Яо не знает этого негласного правила?

У входа уже стояли Гу Лан и Ван И.

Цзян Яо смутилась:

— Простите, мы опоздали.

Гу Лан сделал пару шагов вперёд и встал сбоку от неё, загораживая часть солнца.

— Мы тоже только пришли. В следующий раз не нужно так торопиться, — сказал он и протянул ей салфетку. — Вытри пот.

Цинь Юэ наблюдала за их взаимодействием и всё больше убеждалась, что между ними что-то есть.

— Хорошо, все собрались! — закричал режиссёр в мегафон. — Сейчас расскажу, что дальше. Сегодня вашей задачей будет приготовить блюдо под названием «Крабы в перечном соусе». Вам понадобятся крабы, а также чеснок, имбирь, зелёный лук и прочие специи — всё это есть во дворе. Крабов же нужно будет каждый день ловить на берегу моря. Что касается ваших трёх приёмов пищи в день — вы можете использовать любые продукты, которые найдёте здесь, во дворе.

Вот и всё. Кто пойдёт за крабами — решайте сами.

Никто не проронил ни слова. Никто не ожидал, что помимо проживания в сельском домике им ещё придётся самостоятельно ловить крабов.

Цинь Юэ первой нарушила молчание:

— Кто-нибудь умеет ловить крабов?

Все промолчали.

Ван И осмотрел двор:

— Предлагаю разделиться на две группы: одна пойдёт на море за крабами, другая останется во дворе готовить обед.

В группе четверо, а готовить умеют только Цзян Яо и Ван И, так что один из них точно останется во дворе.

— Тогда давай я с Цзян Яо останемся, — быстро сказала Цинь Юэ. Ей было ясно: во дворе достаточно просто собрать овощи, а вот на берегу — сплошные муки: сильное ультрафиолетовое излучение, от которого кожа потом неделю не восстановится.

Гу Лан бросил взгляд на Цзян Яо:

— Давайте сыграем в «ладонь или тыльная сторона» и случайным образом распределимся.

Ему самому было всё равно, куда идти, но он не хотел оставлять Цзян Яо наедине с Цинь Юэ — характер последней был известен всей индустрии.

Он слегка коснулся тыльной стороной ладони руки Цзян Яо.

Ван И возражать не стал — ему хотелось поскорее отправиться на море и поймать побольше крабов.

— Ну что, играем?

Им повезло — с первого раза всё разделилось: двое показали ладони, двое — тыльные стороны.

Гу Лан чуть улыбнулся:

— Куда хотите идти?

Не успела Цинь Юэ открыть рот, как Ван И уже заявил:

— Мы пойдём за крабами. Я, конечно, не умею их ловить, но зато умею отличать хороших крабов от плохих.

Цинь Юэ стиснула зубы:

— Повар, твои блюда такие вкусные! Нам бы остаться и приготовить для всех обед.

— Но вы умеете отличать хороших крабов? — Ван И колебался. Гу Лан явно не умеет, а Цзян Яо, хоть и готовит, но, по его мнению, довольно посредственно.

— Нет, — ответил Гу Лан, глядя на солнце. — Если мы начнём готовить сейчас, во сколько вы примерно вернётесь?

— Сначала сходим посмотрим. Будем держать связь по телефону.

Не дав Цинь Юэ сказать ни слова, вопрос решился окончательно.

Как только двое ушли, остались только Гу Лан и Цзян Яо.

— С чего начнём? — Цзян Яо оглядела заросли во дворе и растерялась.

— Ты повар, решай сама, — ответил Гу Лан, перейдя на другую сторону, чтобы лучше видеть. — Может, сначала просто прогуляемся и посмотрим, что у нас есть?

— Хорошо, — кивнула Цзян Яо.

Оператор, державший камеру, шёл за ними следом. Ему показалось, будто Гу Лан нарочно загораживает Цзян Яо от солнца.

Во дворе стоял загороженный забором вольер. Цзян Яо подошла поближе:

— Это утки?

— Похоже на то. Вроде даже белые.

— Возьмём несколько утиных яиц?

— Давай. Я зайду первым, — сказал Гу Лан, открывая калитку.

Гнёзда располагались в самом дальнем углу, и там виднелись несколько яиц.

Увидев чужаков, утки замерли на месте и уставились на них.

Цзян Яо испугалась — какие они огромные!

Поняв её страх, Гу Лан обернулся:

— Не входи, подожди у калитки.

Цзян Яо колебалась, но всё же не решилась идти внутрь. Она осталась у забора и с беспокойством наблюдала.

— Только будь осторожен!

— Да ладно, утки не кусаются… — начал он, но в этот момент сделал шаг вперёд.

— Га-га-га-га! — белая упитанная утка громко закричала прямо ему в лицо.

— Ой! — Гу Лан посмотрел вниз: эта утка оказалась невероятно сильной — удар больно отозвался в ноге.

Он обошёл её и направился дальше.

— Гу Лан!!! — закричала Цзян Яо, широко раскрыв глаза. Большая белая утка вытянула длинную шею и целилась своим толстым клювом прямо в его голень.

Гу Лан услышал крик и обернулся, но было уже поздно — утка основательно укусила его.

Хуже того, все утки в загоне вдруг оживились и начали галдеть, бросаясь на Гу Лана.

Цзян Яо чуть не заплакала:

— Гу Лан, выходи скорее! Я не хочу яйца!

Гу Лан тоже хотел выбраться, но вокруг его ног уже собралось целое кольцо уток, а новые всё прибывали и прибывали.

— Не думай ни о чём! Просто беги отсюда!

Нога Гу Лана сильно болела от укусов. Сжав зубы, он попытался пробиться наружу.

Несколько уток перевернулись от его рывка, но вместо того чтобы испугаться, они стали ещё яростнее атаковать его.

— Это что за утки такие?! — Цзян Яо не могла поверить своим глазам. Неужели утки могут быть такими агрессивными?

Продюсерская группа тоже заволновалась: пусть участники и должны немного пострадать ради зрелища, но травмы — это уже черта, за которую нельзя заходить. Несколько мужчин-операторов бросились в загон.

Во дворе поднялась пыльно-перьевая буря. Цзян Яо щурилась, пытаясь разглядеть Гу Лана среди этой сумятицы.

Одна из сотрудниц подошла к ней, чтобы увести в дом.

Внезапно раздался хлопок — большая жирная утка перелетела через забор и прямо налетела на Цзян Яо.

— Беги! Быстрее беги! — закричала Цзян Яо и изо всех сил помчалась вперёд, но утка летела ещё быстрее.

Спина заболела так, будто в неё бросили камень, икры тоже горели. Цзян Яо наконец расплакалась — за всю жизнь она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной.

Гу Лан вдруг оказался рядом и подхватил её:

— Быстрее! Бежим туда, где повыше! Утки не умеют высоко летать!

Цзян Яо, всхлипывая, последовала за ним. Она не смотрела под ноги — просто шла туда, куда вёл Гу Лан.

Внезапно он остановился и, подхватив её за талию, подтолкнул вверх:

— Быстрее, карабкайся!

Это была приставная лестница, ведущая на крышу. Цзян Яо обернулась: Гу Лан стоял позади неё, прикрывая от атакующей стаи.

Она всхлипнула и, цепляясь руками и ногами, начала взбираться наверх.

Гу Лан стоял внизу, придерживая лестницу. Хотя многих уток уже поймали, несколько особо упрямых продолжали атаковать именно его.

Убедившись, что Цзян Яо уже на крыше, Гу Лан последовал за ней.

— Гу-гэ! Гу-гэ! — кричали снизу операторы, сердца которых замирали от страха. Хотя дом был одноэтажным, высота всё равно внушительная — вдруг что-то случится?

Но утки оказались слишком свирепыми — даже группа взрослых мужчин не могла их усмирить.

Гу Лан добрался до крыши. Цзян Яо протянула руку, чтобы помочь ему, но он, тяжело дыша, отмахнулся:

— Не надо, сиди спокойно, со мной всё в порядке.

Оказавшись наверху, он прежде всего осмотрел её:

— Где тебя укусили?

— В ногу и в спину, — ответила Цзян Яо, лицо которой было в пыли и слезах. Сам Гу Лан выглядел не лучше.

Он помог ей сесть:

— Медленно опускайся. Проверь, все ли суставы двигаются.

Цзян Яо послушно пошевелила конечностями.

— Двигаются, просто больно.

Гу Лан облегчённо выдохнул:

— Похоже, только поверхностные раны. Пусть принесут тебе что-нибудь для обработки.

— А ты? Как ты? — Цзян Яо снова захотелось плакать. Ведь Гу Лан всё время прикрывал её, и на него пришёлся основной натиск уток. Его травмы наверняка серьёзнее.

— Со мной всё нормально. Не плачь, правда, ничего страшного, — он оторвал кусочек своей рубашки. — Салфеток нет, используй пока это.

— Не надо, — Цзян Яо решительно вытерла слёзы и посмотрела вниз.

Сотрудники не справлялись с утками, поэтому пришлось вызвать местных жителей. Теперь птицы послушно выстроились в ряд и шли за фермером обратно в загон.

— Что это за утки такие?! — возмутилась Цзян Яо.

Один из местных услышал её слова, поднял голову и что-то прокричал снизу.

— Что он сказал? — спросила Цзян Яо, обращаясь к Гу Лану.

Тот с непроницаемым выражением лица ответил:

— Он сказал, что это гуси, а не утки.

Цзян Яо: «………»

Цзян Яо: — Хочешь гусиного мяса?

Ей не только хотелось мяса — Гу Лану сейчас очень хотелось гусиной печени.

Стая уже была загнана обратно в вольер и надёжно заперта. Снизу крикнули:

— Гу-гэ, Цзян Цзян, вы в порядке?

Гу Лан посмотрел вниз:

— Подержите лестницу, мы сейчас спустимся.

Несколько сотрудников окружили лестницу.

Гу Лан помог Цзян Яо встать:

— Есть силы?

Он волновался: у неё был бледный вид, и он не знал, насколько серьёзны её раны на спине и ногах.

— Есть. С лестницей справлюсь.

— Тогда я спущусь первым и буду тебя принимать внизу.

Гу Лан быстро спустился по старой бамбуковой лестнице. Когда они поднимались, он не замечал, насколько она шаткая, но теперь, спускаясь, ощутил каждое колебание.

Цзян Яо, увидев, что он уже внизу, повернулась и начала осторожно спускаться.

Гу Лан крепко держал обе стороны лестницы:

— Медленно. Она немного качается, но очень прочная. Мы все держим её снизу.

Цзян Яо осторожно поставила ногу на первую ступеньку. Спускаться было гораздо страшнее, чем подниматься: наверху видны были перекладины, а внизу приходилось полагаться только на ощущения.

Наконец её нога коснулась земли. Икры жгло — места укусов, казалось, кровоточили.

Она перевела дух и продолжила спускаться. Лестница действительно сильно раскачивалась, покачиваясь под её весом.

Когда она преодолела уже больше половины пути, Цзян Яо облегчённо выдохнула и посмотрела вниз.

Гу Лан не отрывал от неё глаз. Солнце палило нещадно, и по его лицу струился пот. Даже ресницы были мокрыми, и в этот момент он выглядел почти по-детски.

Заметив её взгляд, он решил, что она испугалась, и быстро сказал:

— Не бойся, я крепко держу. Ты не упадёшь.

Цзян Яо ничего не ответила, просто смотрела на него. Его взгляд под палящим солнцем казался горячее самого светила — так горячо, что у неё заныло в груди.

Она прикусила губу, отвела глаза и продолжила спускаться. Только теперь каждый шаг казался ей таким, будто она ступает по вате.

Гу Лан не понимал, о чём она думает, но видел, что её ноги подкашиваются. Сердце у него сжалось — вдруг она сорвётся?

Нахмурившись, он наблюдал, как она дрожащей рукой спустилась ещё на одну ступеньку, и больше не выдержал. Он поднялся на две ступени вверх, одной рукой удерживая лестницу, а другой обхватил её за талию.

— Не бойся, я помогу тебе спуститься.

Он стоял ниже, и, слегка напрягшись, легко поднял её себе на плечи.

Цзян Яо, почувствовав внезапную потерю опоры, инстинктивно схватилась за его волосы.

Гу Лан глухо застонал, но руки его остались крепкими. За два шага он спустился на землю.

http://bllate.org/book/4538/459220