Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 19

— Понял. В следующий раз возьму с собой ещё пару человек.

— Ну… ну и хорошо, — запнулась Цзян Яо, потирая ухо. Откуда в его голосе столько нежности?

Водитель на переднем сиденье чуть не выехал за пределы проезжей части. Он возил Юань Цзе много лет и был знаком с Гу Ланом. Во-первых, он никогда не видел, чтобы Гу Лан провожал домой какую-нибудь девушку. А во-вторых, даже интонация у него сейчас звучала совсем иначе.

Иногда Юань Цзе говорил слишком много, и Гу Лан уже начинал раздражаться. А теперь ради этой девушки всё изменилось?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее волновался. Взглянув в зеркало заднего вида, водитель вдруг резко нажал на тормоз.

Цзян Яо рванулась вперёд, но Гу Лан одной рукой упёрся в спинку переднего сиденья, а другой подхватил её.

— Что случилось?

Водитель дрожащим голосом обернулся:

— А где же наш босс?

Гу Лан не ответил. Он опустил взгляд на Цзян Яо, прижатую к его груди.

— Ушиблась?

Цзян Яо тоже дрожала — не от страха, а от волнения.

Вся её верхняя часть тела оказалась в объятиях Гу Лана. Подняв глаза, она увидела его подбородок с лёгкой тенью щетины и чётко очерченный кадык.

— Н-н-нет, не ушиблась, — прошептала она. Это была правда: едва почувствовав, как её тело накренилось вперёд, она ощутила руку, перехватившую её, затем чёрный воротник рубашки и прохладный аромат мяты.

Гу Лан ослабил хватку, и Цзян Яо тут же вернулась на своё место, даже немного отодвинувшись к окну.

Объятия внезапно опустели. Гу Лан повернул голову и увидел, что уши Цзян Яо пылали, будто готовы были капать кровью. Она опустила голову, не зная, о чём думать, и её ресницы дрожали. Его сердце тоже заколотилось.

Заметив, как между ними снова выросло расстояние, он не стал ничего говорить — не хотел её пугать. Просто прислонился к спинке сиденья и замолчал.

В салоне сразу повисла странная, почти интимная атмосфера. Цзян Яо нервно теребила пальцы, а в голове всё смешалось в сладкую, мутную кашу.

Она сжала кулаки. Больше такая обстановка была невыносима. Едва она решилась что-то сказать, как с переднего сиденья раздался громкий голос:

— Босс!! Босс, ты где?! Сейчас подъеду за тобой!!!

— А? Ты уже дома?

— С тобой всё в порядке?

— …

Гу Лан потер висок. Этот водитель такой же бесцеремонный и громогласный, как и сам Юань Цзе.

Атмосфера была окончательно испорчена. Он спросил:

— Что с Юань Цзе?

Водитель всё ещё хмурился, глядя в телефон.

— Босс пишет, что уже дома, и просит передать вам благодарность.

Гу Лан приподнял бровь. В этот момент ему позвонил сам Юань Цзе.

Юань Цзе: «Ха-ха-ха! Меня домой довезли семь маленьких фей!»

Гу Лан: «Довезли прямо на небеса?»

Юань Цзе: «Фу, да ты просто предатель! Из-за девчонки бросил друга! Если бы не встретил Инъин и её команду в парковке, я бы до сих пор торчал в подземном гараже.»

Гу Лан: «Кто такая Инъин?»

Услышав этот вопрос, Цзян Яо посмотрела на Гу Лана. Тот что-то коротко ответил и положил трубку.

Заметив, что и Цзян Яо, и водитель уставились на него, Гу Лан пояснил:

— Юань Цзе случайно встретил в подземной парковке одну из участниц своей команды по имени Инъин. Похоже, она из женской группы. Он доехал до дома на их микроавтобусе. Всё в порядке, можно ехать дальше.

Юань Цзе и сам не ожидал такого везения: как раз в тот момент, когда он остался без машины, подъехали остальные участницы группы, чтобы забрать Инъин после работы. Увидев его в затруднении, девушки с радостью пригласили его в машину. Только оказавшись внутри, он понял, что попал в рай.

Воздух в машине пах сладостью, а семь восхищённых девушек смотрели на него с обожанием и называли «старшим товарищем».

Впервые в жизни Юань Цзе показалось, что дорога домой слишком коротка — миг, и он уже у подъезда.

Цзян Яо чувствовала то же самое. Кажется, миг — и вот она уже у своего дома.

Ся Цзин, просидевшая всю дорогу как невидимка, наконец нарушила молчание — это было её первое слово с момента посадки в машину:

— Спасибо вам, учитель Гу. Яо-яо сейчас выйдет.

И, сказав это, она слегка толкнула Цзян Яо.

За всё это время она всё поняла: Гу Лан вовсе не из добродушия помогал им. Он явно заинтересовался их маленькой сладкоежкой. Вот только эта сладкоежка до сих пор ничего не замечала. Ся Цзин даже не знала, плакать ей или смеяться.

Цзян Яо неспешно вышла из машины и встала у окна.

Гу Лан тихо рассмеялся:

— Иди скорее домой. Я подожду, пока ты поднимешься.

Лицо Цзян Яо снова покраснело. Она прошептала так тихо, будто комар жужжал:

— Я провожу вас взглядом.

Услышав это «вы», Ся Цзин едва не расхохоталась. Она отошла на пару шагов: теперь она не боялась, что Цзян Яо кого-то обманет. Наоборот, она начала переживать за самого Гу Лана — не надорвётся ли от таких формальностей?

Гу Лан, впрочем, не надорвался, но почувствовал лёгкое разочарование. Он ведь познакомился с ней раньше Юань Цзе, а теперь она уже шутит с Юань Цзе, а с ним всё ещё говорит на «вы».

Его улыбка не исчезла:

— Поднимайся сначала. Как только увижу свет в твоём окне, сразу уеду.

— Так ведь нехорошо… — всё ещё колебалась Цзян Яо.

Водитель уже не выдерживал. Ему хотелось крикнуть: «Ну что за пытка! Давайте просто посчитаете „раз-два-три“ и одновременно развернётесь — и всем будет легче!»

Но он не успел ничего сказать — кто-то сделал это за него.

— Яо-яо, почему ещё не поднимаешься?

Цзян Яо подняла голову. К ней подходил Лу Тяньхао с большим пакетом в руках.

— Брат Тяньхао? — Цзян Яо взглянула на него, потом на Гу Лана и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Лу Тяньхао подошёл ближе:

— Попрощайся с другом, нам пора наверх.

Эти слова прозвучали странно. Гу Лан открыл дверь и вышел из машины.

Он протянул руку:

— Здравствуйте, я Гу Лан.

Лу Тяньхао тоже протянул руку:

— Лу Тяньхао.

Они обменялись взглядами и тут же отвели глаза.

Цзян Яо стояла между ними, переводя взгляд с одного на другого. Инстинкт самосохранения заставил её заговорить:

— Э-э… брат Тяньхао, откуда вы знаете, где я живу?

Выражение лица Гу Лана немного смягчилось.

Лу Тяньхао по-прежнему улыбался мягко:

— Твой брат попросил передать тебе кое-что.

— Тогда отдайте мне прямо здесь. У меня дома беспорядок.

Цзян Яо не хотела пускать Лу Тяньхао к себе. Она жила одна, и квартира была полна личных вещей. Даже её брат Цзян Чжэн редко туда заходил.

— Пакет тяжёлый, боюсь, тебе будет трудно нести, — ещё мягче произнёс Лу Тяньхао.

— Я попрошу Ся Цзин помочь, — быстро ответила Цзян Яо.

Улыбка Лу Тяньхао, обычно такой ровной, наконец дрогнула. Он больше ничего не сказал, просто передал пакет Ся Цзин.

Гу Лан про себя фыркнул. Такие люди ему не нравились: разве можно так настойчиво лезть в дом девушки?

Атмосфера стала слишком напряжённой. Цзян Яо поскорее попрощалась с обоими и бросилась к лифту, будто от них убегала.

Как только она скрылась, Лу Тяньхао даже не взглянул на Гу Лана — просто развернулся и ушёл.

Гу Лан ещё немного постоял на месте. Ночь уже глубоко вступила в свои права. Он поднял глаза и увидел, как на шестнадцатом этаже загорелся тёплый оранжевый свет.

Он глубоко вздохнул и тоже сел в машину:

— Поехали.

Сжимая в руке телефон, Гу Лан открыл чат с Цзян Яо. Их переписка всё ещё останавливалась на том дне, когда он добавил её в WeChat.

Он хотел задать ей один вопрос, но боялся вызвать у неё дискомфорт.

Поколебавшись, всё же отправил:

[Гу Лан]: Это твой парень?

Едва отправив сообщение, Гу Лан перевернул телефон экраном вниз на сиденье.

Звук получился громким. Водитель бросил взгляд в зеркало.

Гу Лан сжимал губы, нахмурился и нервно постукивал пальцами по корпусу телефона.

Внезапно раздался звук уведомления.

Гу Лан схватил телефон и уставился на экран. Постепенно его губы разжались, уголки рта начали подниматься всё выше и выше.

Он положил телефон и тихо рассмеялся.

Водитель снова посмотрел на него в зеркало.

Гу Лан улыбнулся ему в ответ:

— Сегодня прекрасная лунная ночь.

Водитель едва не задрожал. Он вспомнил, как когда-то, пытаясь произвести впечатление на свою будущую жену, прочитал кучу стихов. Один знаменитый переводчик писал, что «Я люблю тебя» звучит пошло, если сказать прямо. Нужно быть сдержанным, изящным — например, сказать: «Сегодня прекрасная лунная ночь».

Ради того, чтобы казаться культурным, он так и признался своей жене. Но та ничего не поняла.

А сейчас он и сам не хотел ничего понимать!

Гу Лан больше не смотрел на водителя. Он уставился в экран телефона и время от времени издавал странные смешки.

Водитель перестал смотреть в зеркало. Он сидел прямо, как на экзамене, и вёл машину строго по ограничению скорости — даже стабильнее, чем на экзамене в автошколе.

Как только Гу Лан вышел из машины, водитель рванул с места, будто за ним гнался сам дьявол.

Гу Лану было всё равно. Он был в прекрасном настроении. Ожидая лифт, он снова достал телефон и перечитал переписку.

[Цзян Яо]: Нет, у меня нет парня.

[Гу Лан]: Отлично.

«Отлично» — что это значит? Цзян Яо уже полчаса смотрела на эти два слова.

— А-а! — она швырнула телефон на кровать и зарылась лицом в подушку.

Имеется в виду, что хорошо быть одинокой? Или что Лу Тяньхао — не её парень?

При мысли о Лу Тяньхао она перевернулась на спину и вытащила телефон из-под одеяла.

Лу Тяньхао прислал ей сообщение, но она так и не ответила.

[Лу Тяньхао]: Тебе понравились подарки?

Он сказал, что Цзян Чжэн поручил ему передать ей кое-что, но она только что звонила брату — тот ничего об этом не знал.

В пакете лежали местные деликатесы и… новый телефон.

С деликатесами всё понятно — все знают, что она любит вкусно поесть. Но зачем ей новый телефон?

Она взяла телефон, чтобы спросить у Лу Тяньхао, набрала несколько слов — и снова положила его.

На самом деле она уже догадывалась, что у Лу Тяньхао к ней особые чувства. Но в детстве она считала его старшим братом, а теперь — просто хорошим другом. Никаких романтических чувств у неё не было.

За свою жизнь она получила немало предложений, и отказывать тем, кто ей не нравится, умела хорошо. Но Лу Тяньхао — не обычный ухажёр.

Их семьи дружат давно, да и он с Цзян Чжэном — лучшие друзья. Сказать ему прямо было рискованно: ни слишком резко, ни слишком мягко — иначе можно навредить отношениям.

Вздохнув, она решила пока вообще не выходить на связь с Лу Тяньхао. Пусть всё идёт своим чередом.

Чтобы не думать о неприятном, она ещё раз проверила багаж.

Съёмки в сельском домике займут три дня, выезжать нужно послезавтра. Ся Цзин недавно помогла ей собраться.

Цзян Яо брала немного вещей — в основном футболки и длинные брюки. Ся Цзин на всякий случай положила ей несколько пар резиновых перчаток.

Перечитав список рецептов, который Ван И прислал в общий чат, Цзян Яо наконец спокойно легла спать.

*

Никто не ожидал, что день отъезда окажется самым жарким за последние пятьдесят лет.

Другим двум командам повезло — они ехали в городские рестораны с мощными кондиционерами.

А вот команде Цзян Яо досталась деревушка у моря. Пейзажи там были прекрасные, но жара стояла адская.

Их направили в сельский домик, открытый местными жителями. Площадь оказалась неожиданно большой: были и крытые помещения, и открытая зона. Всегда полный клиентов.

Внутри работал кондиционер, снаружи — зонтики и морской бриз. Но кухня, где им предстояло готовить, была без всего этого.

Там стояли лишь несколько больших печей и горы посуды. Кроме четверых участников, на кухне работали ещё три повара. Им нужно было приготовить всего одно блюдо — простое, но ингредиенты придётся собирать самим с грядок.

Цзян Яо уже сейчас чувствовала, как пот стекает по спине. А когда все печи разгорятся, станет ещё хуже.

После короткой экскурсии их повели в комнаты для размещения.

Три дня они будут жить в небольшом домике рядом с сельским домиком. Там было два больших номера: один для мужчин, другой — для женщин.

Услышав, что им придётся делить комнату вдвоём, Цинь Юэ сразу нахмурилась. Зайдя в комнату, она поставила свой чемодан на кровать побольше.

— Давай договоримся: по одной кровати каждому, хорошо?

Цзян Яо улыбнулась, но не ответила. Всего две кровати — разве есть другой вариант?

Ей самой всё равно, на какой спать, но такое поведение Цинь Юэ ей не понравилось. Предстояло провести вместе несколько дней, а такая соседка вряд ли окажется приятной.

Цинь Юэ, увидев, что Цзян Яо молчит, не придала этому значения. Перед камерами она всё равно ничего не сделает.

Цзян Яо переоделась — программа требовала собраться у входа к одиннадцати, а время уже поджимало.

Цинь Юэ всё ещё была в туалете, накрашивая губы. Цзян Яо постучала в дверь:

— Идём? Уже почти одиннадцать.

— Сейчас! Подкрашиваю помаду, подожди секунду.

Цзян Яо прислонилась к двери и достала телефон.

На экране появилось новое сообщение.

[Гу Лан]: На улице очень жарко. Не забудь взять с собой холодные компрессы.

http://bllate.org/book/4538/459219