× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с самого начала видео сидела в холле прямо напротив лифта и листала телефон. Каждый раз, как только открывались двери лифта, она поднимала глаза — похоже, ждала кого-то. Но почему-то Цзян Яо показалось, что она её где-то видела.

Где же? Кажется, уже почти уловила ниточку, но не может вспомнить точно. Тогда Цзян Яо просто перемотала видео вперёд, чтобы понять, кого же ждёт эта девушка.

На экране появился Гу Лан — девушка взглянула на него и снова опустила глаза к телефону. Через три минуты вышла Ян Лю, и та тут же встала ей навстречу.

Цзян Яо широко раскрыла глаза. Однако ни слова не сказала Ян Лю — они лишь обменялись взглядами и прошли мимо друг друга.

И тут до неё дошло: эта девушка — ассистентка Ян Лю!

Когда начались съёмки нового фильма с Гу Ланом, в Сеть просочилось несколько папарацци-снимков, и на каждом из них рядом с Ян Лю была именно эта девушка — держала зонт, подавала воду.

Теперь всё стало ясно: девушка ждала не кого-нибудь, а Гу Лана. Вернее, ждала его для Ян Лю.

Цзян Яо глубоко вдохнула и посмотрела на время: уже почти шесть утра. Скоро рассветёт, и днём слухи разгорятся ещё сильнее.

Она колебалась: не зная, как связаться с командой Гу Лана, решила просто выложить видео со своего анонимного аккаунта в Weibo.

Открыв Weibo, она кратко описала, что произошло, прикрепила видео с указанием временного отрезка и нажала «Отправить».

Как только пост вышел, сразу посыпались комментарии. Цзян Яо тут же открыла их.

[Цзянцзянвань]: ???

[Сегоднячтоест]: Я ничего не напутала? Это же видео с камер наблюдения за Гу Ланом?

[Кокэ]: Так ты сотрудник студии Гу Лана?

[Сунцзыцзы]: Четвёртая стена рухнула??

[Найтуцзы]: Что вообще происходит?

Комментариев становилось всё больше, и у Цзян Яо возникло дурное предчувствие. Затаив дыхание, она осторожно подняла глаза к самому верху экрана — к имени аккаунта.

«Цзян Яо сегодня что ест» — крупными буквами красовалась надпись, а чуть ниже — маленькая строка с верификацией: «блогер еды».

У Цзян Яо мгновенно похолодело в голове. Она собиралась выкладывать фото солёных утиных яиц, чтобы порекомендовать их подписчикам, но, увидев в трендах новость про Гу Лана, забыла переключиться на анонимный аккаунт.

Она судорожно потянулась к мышке, чтобы удалить пост, как вдруг рядом зазвонил телефон.

— Братик… — виновато прошептала Цзян Яо.

— Поздравляю! Теперь ты вместе со своим кумиром в трендах, — сказал Цзян Чжэн. Он как раз закончил разговор по телефону и решил заглянуть в Weibo, чтобы понять, из-за чего его сестра так разволновалась. Не успел он прочитать ни одного сплетнического поста про Гу Лана, как увидел имя своей сестры в списке трендов.

Цзян Яо замерла. Она быстро открыла список трендов.

Вторая строчка снизу: «Цзян Яо защищает Гу Лана».

— Всё пропало… — прошептала она.

— Почему? Разве плохо? Ты же хотела его защитить? — удивился Цзян Чжэн.

— Хотела, но не со своего основного аккаунта!

— А, так ты решила быть анонимной героиней? — Цзян Чжэн был в недоумении. Его сестра столько лет фанатела Гу Лана — какой прекрасный шанс заявить о себе и помочь кумиру!

— Если я использую основной аккаунт, все начнут гадать, какие у меня с ним отношения. А Гу Лан терпеть не может, когда его «привязывают» к кому-то! А вдруг он решит, что я специально это сделала, чтобы прицепиться к нему? — Цзян Яо становилось всё хуже и хуже. Теперь не только история с Ян Лю не разрешилась окончательно, но и появилась новая — с её участием. И этот кто-то — она сама.

Цзян Яо чувствовала себя полной дурой. Хотела выложить видео с анонимного аккаунта: и Гу Лану помогла бы, и правду о Ян Лю раскрыла бы. А теперь всё испортила. Даже не заходя в Weibo, она уже представляла, что пишут в комментариях, и боялась, что кто-то начнёт клеветать на Гу Лана.

При мысли, что она принесла ему столько хлопот и, возможно, даже вызвала его неприязнь, у неё сжалось сердце, и стало трудно дышать.

— Ты же его фанатка? Что плохого в том, чтобы поддержать кумира? — не понимал Цзян Чжэн.

— Но я ещё и блогер! Все скажут, что я ловлю хайп!

Цзян Чжэн задумался.

— Не думаю. Твои подписчики знают, что ты давно его любишь. Они тебя поддержат. А если что — просто уберите тренд. Не такая уж это катастрофа, чего ты так перепугалась?

Ещё немного поболтав, он повесил трубку.

Цзян Яо сидела, уставившись в экран. Наконец, вздохнув, она собралась с духом, взяла мышку и кликнула на тренд со своим именем.

Ситуация оказалась не такой уж страшной. После публикации видео внимание большинства переключилось на Ян Лю. На записи чётко были видны лица Ян Лю и её ассистентки, и кто-то даже нашёл старые папарацци-фото, подтвердив, что девушка, просидевшая в холле час, — действительно помощница Ян Лю. Дополнительных объяснений не требовалось: связав это с ранее опубликованным видео от студии Гу Лана, все сами додумали правду.

Конечно, нашлись и те, кто обвинял Цзян Яо в попытке поймать хайп или намекал на её связь с Гу Ланом, но вскоре появились фанаты, которые пояснили: давние подписчики знали, что Цзян Яо давно фанатеет Гу Лана, хотя редко о нём упоминала. Иногда, когда у него выходил новый фильм, она даже разыгрывала билеты в прямом эфире.

Цзян Яо немного успокоилась: по крайней мере, она не причинила Гу Лану больших проблем.

Эта ночь выдалась суматошной. Хотя она была дома одна, в тот момент, когда выключила компьютер, ей показалось, что весь мир внезапно затих.

Размяв затёкшую поясницу, Цзян Яо посмотрела на часы: уже шесть утра. Решила принять душ и немного поспать.

**

С тех пор как появилась тема «Гу Лан избил человека», вся его команда была срочно поднята по тревоге. План действий уже существовал, видеозаписи с камер наблюдения тоже были под рукой, поэтому, несмотря на внезапность атаки, никто не растерялся.

Видео быстро смонтировали и выложили в Сеть. Линь Цин и А Чэн внимательно следили за реакцией в интернете. Увидев, что общественное мнение быстро развернулось в пользу Гу Лана, они перевели дух, но тут же вспомнили о действиях Ян Лю.

Линь Цин нахмурился и посмотрел на Гу Лана, который сидел на диване и пересматривал запись с камеры в холле отеля:

— Что будешь делать с Ян Лю?

Для Гу Лана это было настоящее несчастье: на съёмочной площадке они почти не разговаривали, а теперь их связали в одну пару, и даже появились ботоводы, распространявшие слухи, будто Гу Лан бросил её после романа.

Хотя на самом деле всё было наоборот — Ян Лю сама за ним увивалась!

Линь Цин нахмурился ещё сильнее.

— Мы уже опубликовали официальное опровержение, но слухи всё равно ходят.

Гу Лан нажал паузу.

— Посмотри на эту девушку.

Линь Цин подошёл ближе. Гу Лан указал на девушку в чёрном:

— Она просидела здесь больше часа и всё время смотрела на лифт.

Линь Цин взял ноутбук и увеличил изображение. Ему казалось, что он где-то её видел. А Чэн заглянул через плечо и сразу узнал:

— Это ассистентка Ян Лю! Я её много раз встречал.

Гу Лан выпрямился. Линь Цин запустил воспроизведение. Когда они увидели, как Ян Лю и её помощница обменялись взглядами и прошли мимо друг друга, всё стало ясно.

Линь Цин тут же позвал руководителя отдела PR.

— Нужно смонтировать видео, найти доказательства, что эта девушка — ассистентка Ян Лю, и как можно скорее опубликовать.

— Не торопитесь с публикацией, — сказал Гу Лан, поднявшись. — Подготовьте подробный материал, соберите доказательства против ботоводов и маркетинговых аккаунтов, которые распространяют ложь. Юристам пора готовиться к подаче иска.

— Но может, сначала опубликовать видео для опровержения, а потом уже собирать доказательства? — засомневался Линь Цин.

— Нет. Пусть пока болтают. Чем больше они напишут, тем больше у нас будет доказательств для суда.

Гу Лан на самом деле был не так спокоен, как казался. Много лет в индустрии научили его, насколько здесь всё грязно, поэтому он всегда держался в тени и избегал скандалов. Но теперь на него вылили целое ведро грязи. Хотя он и был готов к худшему, увидев потоки злобных комментариев, не мог не расстроиться.

Подойдя к панорамному окну, он посмотрел на своё отражение в стекле на фоне тёмной ночи и горько усмехнулся. Раньше думал, что выше всего этого, а теперь понял: он всего лишь обычный человек. Раз уж вошёл в этот круг — покоя не жди.

— Позвони в съёмочную группу и расторгни контракт с Ян Лю, — сказал он, повернувшись к Линь Цину.

Тот вздрогнул. Он тоже думал о том, как снимать дальше, если Ян Лю останется в проекте, но не ожидал такого резкого решения.

— Но ведь она уже отсняла большую часть сцен!

— После публикации видео её сцены всё равно станут негодными, — ответил Гу Лан, разворачиваясь. Свет люстры мягко ложился тенями на его лицо. — Да и потом… После того как она вылила на меня столько грязи, думает, что сможет уйти безнаказанно? Похоже, она слишком мягко обо мне думает.

Гу Лан стоял у окна, за спиной — густая тьма ночи. Он был высок, широк в плечах, и даже просто стоя там, производил впечатление силы. Линь Цин почувствовал лёгкое давление и, не говоря ни слова, вышел в соседнюю комнату, чтобы связаться с съёмочной группой.

Убедившись, что Ян Лю уже собрала вещи и покинула отель, Линь Цин вернулся, но его тут же утащил руководитель отдела PR.

— Ты её знаешь? — Это уже второй раз за вечер он слышал этот вопрос. Линь Цин снова насторожился и посмотрел туда, куда указывал руководитель.

— Этот блогер еды внезапно выложил такое видео с пояснениями. Вы её знаете?

Руководитель был в шоке: его команда целый час монтировала видео и готовила графику, чтобы запустить кампанию через маркетинговые аккаунты, а тут кто-то опередил их — да ещё и блогер еды! Причём выложил полную, неотредактированную версию.

Линь Цин снова почувствовал знакомое ощущение: «Где я её видел?» Он уже не сопротивлялся и сразу позвал А Чэна:

— Ты же всех знаешь, кто рядом с Гу Ланом. Узнай, кто это.

— Это же та самая стримерша, которую Гу Лан постоянно смотрит во время обеда! — вырвалось у А Чэна.

У руководителя PR побледнело лицо. Только избавились от Ян Лю, как тут же появилась стримерша! Неужели между ней и Гу Ланом что-то есть?

— Что происходит? Ты её знаешь? — спросил он у Линь Цина с тревогой.

Гу Лан тоже увидел пост. В комментариях фанаты Цзян Яо, защищая её от обвинений в попытке поймать хайп, прикрепили фрагменты её прямых эфиров: каждый раз, когда выходил новый фильм Гу Лана, она разыгрывала билеты.

Многие его фанаты вели себя очень разумно: благодарили Цзян Яо за видео и всю ночь делали длинные посты с пояснениями под каждым маркетинговым аккаунтом.

— Не знаю её лично, но она мой фанат. Наверное, хотела помочь мне разобраться с ситуацией, — сказал Гу Лан. Увидев, что столько людей до поздней ночи поддерживают его и защищают, он почувствовал, как его раздражение начало рассеиваться.

— Нам не нужно публиковать своё видео. Просто поддержите её пост картинками, — добавил он, ещё раз взглянув на твит Цзян Яо, и улыбнулся.

Руководитель PR почувствовал, будто его только что приперли к стенке. Он встряхнул головой и вернулся к работе.

Организовав публикацию изображений через маркетинговые аккаунты и проследив за комментариями, команда увидела, что ситуация развивается отлично: фанаты защищают кумира — это совершенно нормально. Слухи о связи Цзян Яо и Гу Лана почти не распространялись.

Они ещё не успели обрадоваться, как заметили новый тренд.

Сороковая позиция: «Прошлое Цзян Яо».

После публикации видео многие бросились ругать Ян Лю, но нашлись и те, кто заинтересовался Цзян Яо.

Как блогер еды получила доступ к записям с камер наблюдения в отеле? Пролистав её профиль, люди увидели, что она путешествует по всему миру, пробуя местную кухню, и часто летает специально ради еды.

Интерес к её происхождению и финансовому положению быстро вывел тему в тренды.

Хотя это и не касалось напрямую их дела, руководитель PR всё же сообщил Гу Лану, учитывая его реакцию ранее.

Гу Лан пролистал старые посты Цзян Яо: почти всё — еда, изредка — туристические фото.

— Свяжитесь с Weibo и уберите этот тренд. Счёт оплатите с моего личного аккаунта, — без колебаний решил он.

http://bllate.org/book/4538/459205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода