Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 23

Цзян Жаню стало клонить в сон. Он полуприкрыл глаза, прислонившись к дивану, и отбивал такт колокольчиком. Вдруг на плечо легла тяжесть.

Он обернулся и увидел, что Юань Инь незаметно для него уснула — голова склонилась ему на плечо, длинные ресницы лежали тенью под глазами, губки чуть надулись, а лицо, спокойное и безмятежное, напоминало ангельское.

Ему не хотелось шевелиться. Осторожно пригнув шею к ней, он замер, сердце колотилось так быстро, будто он совершал кражу.

Когда его ухо коснулось её волос — мягких, пахнущих грейпфрутом, — аромат мгновенно проник в самую глубину души.

Изнутри поднялось странное, невыразимо насыщенное чувство. Ему казалось, он способен сохранять эту позу до конца времён.

— Эй, — раздался голос Сюй Циyanя. Он тоже заметил, что Юань Инь уснула, подошёл ближе и жестом велел Цзян Жаню посторониться, собираясь поднять девушку.

Цзян Жань чуть отстранился:

— Я сам.

Но Сюй Циyanь уже опередил его: просунул руку ей за спину и под колени, аккуратно поднял и уложил обратно на диван.

Левое плечо Цзян Жаня внезапно опустело. Глядя на нежные движения Сюй Циyanя, он почувствовал, как внутри образовалась огромная пустота.

Этот богатый, красивый и безгранично доверенный Юань Инь «брат без родства»… Каковы их отношения на самом деле?

Сюй Циyanь устроился рядом, взял банку пива и, косо взглянув на Цзян Жаня, произнёс с лёгкой насмешкой:

— Хочешь обнимать?

Цзян Жань молчал, но тоже потянулся за пивом.

— Только у её парня есть право обнимать, — сказал Сюй Циyanь, чокнувшись с ним банкой, и сделал долгий глоток.

Цзян Жань всё так же не ответил.

Сюй Циyanь одним духом осушил половину банки. На экране автоматически запустилось музыкальное сопровождение. В три часа ночи в караоке-боксе воцарилась странная тишина.

Цзян Жань крутил в руках банку и наконец спросил:

— Она обязательно поступает в Пекинский университет?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Сюй Циyanь понял.

— Ты ведь спрашивал, почему мой отец и её мама развелись?

Он смотрел на экран, не поворачиваясь к Цзян Жаню:

— Рассказывала ли она тебе, что случилось после того инцидента?

Цзян Жань помолчал и ответил:

— Мне было жаль спрашивать.

Сюй Циyanь слегка усмехнулся и повернулся к нему:

— Давно в неё влюблён?

Цзян Жань опустил голову и не стал отрицать.

Он и сам не знал. Казалось, с самого знакомства с Юань Инь он стал таким.

Просто хотел видеть её. Увидев — не хотел уходить. От её смеха радовался, от слёз — страдал.

Раньше у него был повод: он думал, что хочет снова встретиться с ней из-за тех слов, которые не давали ему покоя.

Но когда они встретились вновь, он постепенно понял: не слова его не отпускали — а она сама.

Вот это и есть любовь?

— Почему не признаёшься прямо? — спросил Сюй Циyanь.

Цзян Жань горько усмехнулся:

— Если признаюсь, она останется?

— Нет, — твёрдо ответил Сюй Циyanь.

Цзян Жань достал зажигалку, щёлкнул — пламя вспыхнуло, потом погасло. Снова зажёг, снова потушил.

Сюй Циyanь протянул руку:

— Есть сигареты?

Цзян Жань бросил на него взгляд:

— Юань Инь здесь.

Сюй Циyanь рассмеялся:

— Ты уж больно заботлив.

Он потер пальцы и продолжил тихо:

— За Юань Инь всегда многие ухаживают. Те, кто воспитан, отступают, если не получается. Но есть и такие, кто не отстаёт, даже домогается. Девушкам, особенно красивым, в нашем обществе слишком опасно.

Я начал водить её на тайский бокс, учил приёмам самообороны. А однажды в десятом классе её классный руководитель позволил себе лишнее в учительской — она сломала ему палец.

Цзян Жань молча слушал, сжимая банку пива.

— Школа, конечно, стала замазывать дело. Без доказательств, учитель отрицал всё — и решили просто «наказать обе стороны». Юань Инь была в отчаянии. Мой отец и её мама тоже злились, но по-разному.

Юань Фанфэй хотела перевести Юань Инь в другую школу и забыть обо всём. А мой отец — вспыльчивый — сразу нашёл людей и избил этого урода. А потом выяснилось, что у того связи, и даже были судимости. Оказалось, он домогался не только Юань Инь — в их классе таких было несколько.

Когда Юань Инь узнала об этом, она решила подать на него в суд и призвала других пострадавших девочек выступить вместе. Но только трое согласились. Всего четверо, включая её.

Но и этого хватило. Они написали открытое письмо в управление образования и школу, даже вышли в СМИ. Хотя всё быстро замяли. Учителя перевели на другую должность, но этих четырёх девочек стали высмеивать по всей школе и даже в их районе.

Сюй Циyanь замолчал на мгновение и вздохнул:

— Некоторые фразы… ты просто не представляешь, насколько люди могут быть жестоки!

Цзян Жань сделал глоток пива. В груди заныло.

Он прекрасно мог представить, с каким предвзятым, сплетническим любопытством люди обсуждали подобное.

Сюй Циyanь тоже отпил и, оглянувшись на мирно спящую Юань Инь, продолжил:

— Потом одна девочка не выдержала давления и бросила школу. Говорят, даже её родители винили её — мол, испортила репутацию семьи. И она… прыгнула в реку. Шестнадцать лет. Умерла.

Рука Цзян Жаня, вертящая банку, замерла.

— Когда Юань Инь узнала, она сломалась. Винила себя, злилась, плакала и спрашивала: почему этот мерзавец живёт спокойно, а жертвы терпят насмешки, оскорбления и даже теряют жизни?

У Цзян Жаня сердце сжалось, будто его обвили верёвкой и начали душить.

— Я тоже злился. Вместе с Юань Инь и её друзьями мы вытащили этого урода из школы, посадили в машину и повезли к месту, где лежала та девочка. Юань Инь запугала его, сказав, что он должен расплатиться жизнью. Но этот трус, решив, что мы правда убьём его, выпрыгнул из машины по дороге и сломал ногу. Остался хромым.

Сюй Циyanь говорил всё более взволнованно, поставил банку на столик и повернулся к Цзян Жаню:

— А ты бы связал его? Этот ублюдок спокойно стоит в школе, а девочка лежит в земле! Разве можно не связать его?

Цзян Жань стиснул зубы, на виске вздулась жила:

— Связал бы.

Сюй Циyanь провёл рукой по волосам и выругался:

— Чёрт!

— Дело раздулось. Его семья хотела подать на Юань Инь, отправить её в исправительную колонию для несовершеннолетних — мол, покушение на убийство. В итоге мой отец всё замял деньгами. Но Юань Фанфэй решила, что Юань Инь испортилась из-за отца: если бы он не избил учителя и не стал копать дальше, она бы не пошла на такое. Из-за этого они и порвали отношения.

Они быстро расстались. Юань Фанфэй почти сразу познакомилась с Чжэн Минкэ, быстро вышла за него замуж и увезла Юань Инь из провинциального центра в эту чёртову глушь.

Сюй Циyanь вытянул ноги и усмехнулся:

— Теперь понимаешь, почему она так хочет поступить на юридический факультет Пекинского университета?

Банка в руках Цзян Жаня уже была перекручена до неузнаваемости. Он знал, что она мечтает о Пекинском университете, но не знал, что именно о юридическом.

Значит, когда она говорила, что хочет изменить правила, она имела в виду вот это!

Сюй Циyanь вздохнул:

— Раньше она мечтала стать киноактрисой. После всего этого решила изучать право — чтобы в будущем заставить таких мерзавцев платить по закону.

Актриса?

Она действительно для этого рождена. Она из тех, кто светится в толпе.

В душе Цзян Жаня вспыхнула нежность, но тут же погасла горечью.

Он вспомнил её беззвучные слёзы в ту ночь, её железную решимость поступить в Пекинский университет, её безумные учебные марафоны день за днём.

Больно. Сердце будто вынули и бросили в каменную мельницу — мололо и мололо.

Сюй Циyanь допил пиво, встал и растянулся на другом конце дивана, бормоча:

— Если ты действительно её любишь — не мешай ей и не заводи.

С этими словами он закрыл глаза и уснул.

Цзян Жань сидел, склонившись набок, и смотрел на спокойное лицо Юань Инь. Вопрос вертелся в голове: заводить или нет?

Хотя это его собственное сердце, впервые в жизни он чувствовал, что не может им распорядиться.

В три часа ночи он зашёл в туалет.

Через некоторое время зазвонил телефон. Цзян Жань тихо ответил:

— Алло, дядя Цинь, есть новости?

— Ничего, — тяжело вздохнул тот. — Ни единого следа. Прячутся чертовски хорошо!

— А те трое?

— Не нашли. На втором этаже есть выход на крышу, соединённую с соседним массажным салоном. Подозреваем, что они и товар ушли через него. Но твои сведения очень ценны: магазин электроники под этим салоном принадлежит Бяо-гэ. Значит, он точно причастен, возможно, даже помогал скрыться.

Цзян Жань плотно сжал губы и кивнул:

— Понял. Постараюсь сблизиться с ним.

— Будь осторожен. Не действуй сам, — предупредил собеседник.

Цзян Жань повесил трубку, вышел в коридор и достал сигарету. Ночь была невероятно тёмной.

Юань Инь проснулась под курткой Цзян Жаня. Она села, увидела Сюй Циyanя, спящего на другом конце дивана, но Цзян Жаня рядом не было.

Только что умылась в туалете, как вышла — и увидела, как Цзян Жань входит с пакетами.

— Проснулась? — тихо сказал он, ставя пакеты на столик. — Завтрак: булочки с супом, пирожки с начинкой, сладкие лепёшки. Ещё молоко для тебя.

— Ух ты! — Юань Инь подбежала. — Так много!

Она взяла коробку молока и сразу сделала глоток.

Цзян Жань смотрел на мокрые пряди у неё на лбу и капельки воды на щеках — будто роса на лепестках утренней розы.

Он уже собрался погладить её по голове, но вспомнил слова Сюй Циyanя и сдержался.

Юань Инь, заметив, что он в футболке с короткими рукавами, подала ему куртку:

— Разве не холодно по утрам? Надевай скорее.

Её глаза сияли, как у оленёнка.

Она беспокоится о нём?

Горло Цзян Жаня сжалось. Он целую ночь убеждал себя заглушить чувства, а теперь они снова хлынули с новой силой.

Когда Сюй Циyanь проснулся, все трое позавтракали, после чего Цзян Жань повёл их осматривать две достопримечательности Цзянчэна.

После обеда подъехал пикап, на задней площадке которого стояли два мотоцикла. Водитель спросил Цзян Жаня:

— Жжёшь, брат, покататься? Нужна компания?

Цзян Жань похлопал его по плечу:

— Скажи там, пусть сегодня днём освободят площадку на самой вершине холма. Я с друзьями приеду.

Тот бросил взгляд на Юань Инь за спиной Цзян Жаня и, улыбнувшись, уехал.

Цзян Жань завёл пикап и вернулся в Цзяннань. Из склада у двора Чэнь Ланланя он выкатил свой мотоцикл.

Сюй Циyanь надел только шлем, а Юань Инь была полностью экипирована. Каждый сел на свою машину, и они направились к вершине.

Дорога извивалась среди гор, но машин почти не было, поэтому Цзян Жань ехал медленно. Юань Инь вскоре втянулась и снова почувствовала то ощущение полёта на ветру.

Обогнув Цзянчжун, они достигли вершины Наньшаня. Цзян Жань остановился у края соснового леса.

— Вау! — Юань Инь сняла шлем и восхищённо ахнула.

Она ещё не бывала здесь. Перед ней раскинулась величественная река, уходящая к горизонту, по берегам — высокие зелёные горы. Под ними — отвесные скалы, асфальтовая дорога извивается между деревьями, местами мелькая наружу, и кажется ещё более извилистой, чем на переднем склоне.

— Отлично! — одобрительно кивнул Сюй Циyanь. — Очень даже!

Цзян Жань улыбнулся, дал газ и направил мотоцикл в сосняк, махнув Сюй Циyanю:

— Внутри ещё интереснее.

Юань Инь и Сюй Циyanь последовали за ним.

В лесу раскинулась большая поляна — похоже, строительная площадка. Два ряда бетонных домиков, недостроенная беседка, ямы под фундамент, пара полуразрушенных глиняных стен.

Сюй Циyanь свистнул и рванул на мотоцикле вверх по дугообразному холму, мгновенно развернувшись в идеальный U-образный вираж.

Цзян Жань снял перчатки и зааплодировал:

— Брат Янь, ты профессионал!

Сюй Циyanь приподнял шлем и прищурился:

— Это ваша тренировочная площадка?

Цзян Жань кивнул:

— Неплохо, да? Здесь безопасно, можно кататься как угодно.

Юань Инь, глядя на ров, отделяющий площадку от серой кирпичной стены и крыши за ней, удивилась:

— А это разве не наша школа?

Цзян Жань указал туда:

— Видел когда-нибудь спортзал с крыши? Оттуда отлично видно это место. Здесь хотели построить смотровую площадку, но управление образования решило, что развивать туристическую зону прямо за школой — не лучшая идея, и проект заморозили.

Он снова надел перчатки и повернул руль:

— Отсюда даже можно прямо влететь внутрь.

С этими словами мотоцикл рванул вперёд, набирая скорость, и, достигнув крутого склона, взмыл в воздух.

Сердце Юань Инь подскочило в горло, она невольно вскрикнула.

Но затем увидела, как мотоцикл плавно перелетел через ров и уверенно приземлился на крыше спортзала.

Она перевела дух.

Она знала, что Цзян Жань отлично управляет мотоциклом, но не ожидала такого мастерства — почти на уровне брата Яня!

Цзян Жань тут же развернулся и вернулся. Объехав Юань Инь дважды, он остановился.

http://bllate.org/book/4536/459103