Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 24

Сюй Циyanь сгорал от нетерпения и тут же повторил маршрут Цзян Жаня: перелетел через ров, взмыл на крышу спортзала и мгновенно рванул обратно. Обернувшись к Юань Инь, он спросил:

— Иньинь, попробуешь? Оттуда лететь удобнее. Главное — уверенно приземляйся…

— Не будет она этого делать, — резко оборвал его Цзян Жань, даже не дав Юань Инь открыть рот. — Слишком опасно!

Юань Инь уже надела шлем и пробурчала:

— Считаешь меня слабачкой?

Тем не менее она всё же не осмелилась прыгать через ров, а лишь перемахнула через небольшой холмик и мягко приземлилась.

Её движения были точными и изящными, а в обтягивающем мотокостюме она выглядела невероятно дерзко и эффектно!

Цзян Жань застыл на месте, будто громом поражённый… С таким мастерством её бы в их команде все до небес расхваливали!

Он резко повернулся и бросил злобный взгляд на Сюй Циyanя — как он вообще посмел заставлять Юань Инь тренировать такие опасные элементы!

Сюй Циyanь уехал в провинциальный город поездом в пять часов вечера.

Юань Инь провожала его взглядом, пока он не скрылся за входом на вокзал, и тихо вздохнула.

— Жалко расставаться? — Цзян Жань шёл рядом с ней, размышляя об их отношениях, и чувствовал себя так, будто в сердце болтаются десятки вёдер, и ни одно не даёт покоя.

Автор говорит:

Спасибо всем читательницам за внимание! С 2 февраля роман переходит на платную подписку. Впереди Цзян Жань будет усиленно добиваться Иньинь… Постараюсь выпускать больше глав — ведь Новый год и сладкие моменты отлично сочетаются!

Юань Инь кивнула, задумчиво произнеся:

— За последние годы я провела с ним больше времени, чем со своей мамой.

Цзян Жань помедлил, но всё же спросил:

— Ты… любишь его?

Между ними ведь нет ни кровного родства, ни даже официальной связи в документах. Учитывая, как Сюй Циyanь постоянно защищает Юань Инь и одновременно вызывает у него столько конфликтов, трудно было не заподозрить что-то большее.

Юань Инь ответила совершенно естественно:

— Конечно, люблю!

Цзян Жань почувствовал, будто его с размаху ударили кувалдой, и застыл на месте, не в силах двинуться дальше.

Заметив, что Цзян Жань отстал, Юань Инь обернулась и увидела его странное, оцепеневшее выражение лица. Только тогда она поняла: под «любовью» он имел в виду совсем другое, чем она.

Она весело запрокинула голову:

— Конечно, не в том смысле! У моего Янь-гэ уже есть девушка, ладно?

Цзян Жаня словно тёплый ветерок с головы до ног растопил весь лёд внутри. Он сразу почувствовал облегчение и расслабился.

Значит, вся эта враждебность со стороны Сюй Циyanя вовсе не исходила от ревнивого соперника?

Теперь всё становилось ясно. Не раз Сюй Циyanь особо подчёркивал, что Юань Инь должна поступить в Пекинский университет и уехать из Цзянчэна. Это было предупреждение — напоминание ему, что их пути кардинально различны.

«Не смей её трогать», — вот что он имел в виду.

Проводив Юань Инь домой, Цзян Жань целый час терпел нравоучения Ли Ицзюнь. Чтобы хоть немного успокоить мать, он решил вечером остаться дома.

Сегодня Ли Ицзюнь была особенно боевой: сначала отругала его, а потом принялась изображать слабость, беззвучно вытирая слёзы.

— Как же несчастен мой отец! У него всего одна дочь — это я, а из двух внуков старший бездарь, а младший ещё мал. Ему уже шестьдесят, а он всё ещё день и ночь работает! Кому передавать дело нашей семьи Ли?.. У-у-у-у… А ты, хоть и перешёл на повторный год, всё равно не сосредоточен на учёбе! Посмотри на свои результаты ежемесячной контрольной — хуже, чем в прошлом году!

Цзян Жань: …

Голова у него раскалывалась от материнских причитаний, да ещё и слова Сюй Циyanя не давали покоя. Внезапно он выпалил:

— Мам, а если я поступлю в хороший университет в другом городе, ты разрешишь мне уехать?

Ли Ицзюнь замерла, опустила руку и, несмотря на яркий макияж, широко распахнула глаза:

— В другой город? Куда именно?

Цзян Жань серьёзно ответил:

— Ну, например, в столицу?

Ли Ицзюнь резко втянула воздух:

— Зачем тебе так далеко ехать?

Рядом с ней он и так ведёт себя непредсказуемо, а если уедет — кто знает, какие ещё глупости наделает!

Цзян Жань продолжил с невозмутимым лицом:

— Расширить кругозор. Да и двоюродный дядя в Пекине — он сможет присматривать за мной вместо тебя.

Ли Ицзюнь ткнула его пальцем в лоб:

— Если поступишь в Пекинский или Цинхуа, я не только отпущу тебя, но ещё и фейерверки запущу, и баннер повешу!

Цзян Жань приподнял бровь:

— Ты сама сказала!

Он решил попробовать.

В воскресенье все ученики школы Цзянчжун вернулись после выходных.

Чэнь Ланлань собирался пойти вместе с Цзян Жанем, но, когда вышел, узнал, что тот уже давно в школе.

Он толкнул дверь общежития и недовольно начал:

— Брат Жань, ты мог бы и позвать меня…

Но слова застряли у него в горле.

В комнате сидели все трое.

Сюй Чунь и Фан Фэйжань сидели на своих табуретках: Сюй Чунь сверял время по часам, а Фан Фэйжань с открытым ртом замер, будто окаменев.

А Цзян Жань…

— Пфф! — Чэнь Ланлань чуть не упал прямо в дверях и начал тереть глаза. — Да я, наверное, ослеп?!

Брат Жань… Брат Жань пишет контрольную!

Делает домашку?!

Сюй Чунь уже прошёл через этот шок и спокойно поманил его рукой, показав на часы и тихо спросив:

— Уже час сорок две минуты и тридцать восемь секунд не шевелится. С ним всё в порядке?

Чэнь Ланлань энергично замотал головой.

Фан Фэйжань подался вперёд и, понизив голос, уверенно заявил:

— Я знаю, что с ним.

Он был абсолютно уверен:

— Брат Жань собирается поступать в Пекинский университет!

Малышка однажды сказала, что её парень должен поступить в Цинхуа или Пекинский.

— Бах! — Чэнь Ланлань вместе со стулом рухнул на пол.

Цзян Жань закончил решать прошлогодние экзаменационные варианты по четырём предметам и чувствовал себя так, будто всю ночь гонял на мотоцикле без остановки — голова раскалывалась, а тело ныло.

Он откинулся на спинку стула и оттолкнул листы ногами:

— Посчитайте, сколько баллов я набрал?

Трое друзей немедленно занялись проверкой, впервые в жизни выполняя роль экзаменаторов. Закончив, они переглянулись, и, наконец, Чэнь Ланлань, собравшись с духом, сказал:

— Брат Жань, если за сочинение снимут только десять баллов, то общий результат — 460.

Цзян Жань: … Чёрт, даже хуже, чем в прошлом году…

— А какой проходной балл в Пекинский в прошлом году? — спросил он.

Сюй Чунь быстро посмотрел в телефон и сглотнул:

— 640.

Цзян Жань: …

Сюй Чунь осторожно наклонился к нему:

— Брат Жань… ты всерьёз хочешь добиваться малышки?

Цзян Жань накрыл лицо листом бумаги и через некоторое время выдавил:

— Ага.

Если хочешь добиться — нужно сначала стать достойным.

Сюй Циyanь был прав: чтобы начать отношения с Юань Инь, он обязан идти по тому же пути, что и она.

Он всю ночь размышлял, и мысль о «быть вместе» стала мощнейшим магнитом, притянувшим всю его волю.

Отказаться?

Смотреть, как Юань Инь уедет после экзаменов?

Одна только эта мысль вызывала у него ощущение полной безысходности — просто жутко!

Если он сейчас не сделает усилие, чтобы удержать её, он будет жалеть об этом всю жизнь.

Он не хочет, чтобы экзамены стали концом их истории — пусть это будет началом.

Раз уж начал — значит, как стрела, выпущенная из лука, назад дороги нет.

Сюй Чунь взволнованно подскочил:

— Босс, ты правда хочешь поступать в Пекинский? Малышка же просто так сказала! Слушай, брат Жань! В любовных делах у меня полно опыта — стоит только приложить усилия, и любую леди можно покорить, хоть Эверест!

Цзян Жань опустил лист и холодно посмотрел на него:

— Какой у тебя опыт?

Сюй Чунь энергично потер руки:

— Во-первых, нужно быть тёплым и заботливым. Например, дарить маленькие подарки…

Цзян Жань:

— Дарил.

Подарил Сяо Кэай, завтраки, мотокостюм.

Сюй Чунь: …

— Тогда создай ей сюрприз! Подари то, о чём она мечтает, и покажи свои лучшие качества…

Цзян Жань:

— Делал.

Ушу-рыба считается? Она этого хотела, и он лично приготовил — ей очень понравилось.

Сюй Чунь: …

— А эмоциональная поддержка? Появляться в трудную минуту, спасать красавицу, помогать в беде…

Цзян Жань:

— Спасал.

И не раз.

Сюй Чунь скривился и сдался:

— Так… малышка вообще никак не отреагировала?

Цзян Жань:

— Ну… как сказать…

Он поднял её отношение к себе с «самого ненавистного хулигана» до «братца Жаня», которого можно представить Сюй Циyanю.

Он снова накрыл лицо листом:

— Просто у неё в голове только учёба.

Сюй Чунь вздохнул:

— Босс, ты не на гору лезешь — ты на Луну карабкаешься…

Цзян Жань резко сорвал лист с лица, глаза горели решимостью:

— Кто в нашем классе лучший по гуманитарным предметам?

Трое переглянулись и хором ответили:

— Жань Дахай.

Жань Дахай — настоящий феномен. С первого по третий курс он либо в классе, либо по дороге в класс. У него нет друзей, нет развлечений, он никогда не болтает попусту — только учёба и ничего кроме. Сейчас он в экспериментальном гуманитарном классе, на последней контрольной набрал 680 баллов, заняв первое место в школе, опередив второго почти на сто очков.

Но из-за странного характера его все сторонятся — за три года старшей школы у него не появилось ни одного друга.

Класс 3(1), экспериментальный гуманитарный.

До начала вечерних занятий ещё далеко, но в классе почти все места заняты.

Вдруг у двери появились несколько высоких фигур — весь класс мгновенно поднял головы.

— Ого, Цзян Баба! — тихо прошептал кто-то.

— Вау! Такой красавец! К кому пришёл?

— Зачем он в наш класс?

…

— Жань Дахай здесь? — спросил Сюй Чунь у сидевшего ближе всех к двери.

Тот оглянулся:

— Нет.

— Дахай вернулся в общежитие, — добавил кто-то.

— В каком он номере? — спросил Цзян Жань.

— 606.

Как только Цзян Жань ушёл, в классе поднялся шум, будто закипел котёл.

— Чёрт! Зачем Цзян Баба ищет Жань Дахая?

— Похоже, ничего хорошего… Пришёл прямо в класс!

— Когда Цзян Баба кого-то замечает, это всегда плохо… Хотя Дахай ведь ничего плохого не сделал?

— Для двоечников сам факт существования отличника — уже преступление. Раньше Дахая избивали именно за хорошие оценки.

— Неужели и Цзян Баба такой же?

— Кто знает…

…

Атмосфера стала мрачной, и все начали сочувствовать Жань Дахаю, попавшему в поле зрения школьного задиры.

Жань Дахай возвращался из умывальника и, завернув за угол коридора, увидел у двери своего номера нескольких высоких парней.

— Жань Дахай не здесь?

— Нет, — ответил его сосед по комнате.

— Куда он делся? — продолжил спрашивать один из них.

— Брат Жань? — сосед наконец узнал, кто перед ним, и подпрыгнул к двери. — Его телефон остался, наверное, за водой пошёл.

Жань Дахай замер. Цзян Баба?

Он молча развернулся и пошёл прочь, едва не столкнувшись с тем, кто поднимался по лестнице.

— Проверим умывальник? — спросил Сюй Чунь.

— Подождём здесь, — Цзян Жань взглянул на часы. До вечерних занятий ещё два часа. Теперь он понимал чувства Юань Инь — каждая минута действительно бесценна!

По коридору шёл парень, который, увидев Цзян Жаня, почтительно поздоровался:

— Привет, Цзян Баба!

Цзян Жань кивнул.

— Брат Жань кого-то ищет? — улыбнулся тот.

— Брат Жань ищет Дахая, — ответил за него сосед.

Парень удивился:

— Жань Дахай? Я только что видел, как он с термосом поднялся на этаж, но потом вдруг развернулся и ушёл вниз.

Цзян Жань прищурился:

— Правда?

Он направился вперёд:

— Пойду посмотрю.

Жань Дахай, зажав термос, в панике выбежал из корпуса и теперь метнулся в поисках, куда бы спрятаться. Сзади раздался голос:

— Жань Дахай!

Тот замер, но тут же бросился бежать за умывальник.

— Этот парень и правда быстро бегает! — запыхался Сюй Чунь. — Зачем он бежит?

Цзян Жаню тоже было непонятно, но характер у Жань Дахая известно какой. Он широко шагнул и побежал следом:

— Жань Дахай!

Студенты у общежития наблюдали, как Цзян Жань гонится за Жань Дахаем, и все подумали одно и то же:

«Всё, Жань Дахай попался!»

За умывальником начиналась тропинка, которая обходила общежитие и вела прямо к спортзалу.

Жань Дахай, чувствуя, что его вот-вот настигнут, поставил термос на землю и, освободившись от тяжести, рванул вперёд, будто на крыльях.

Цзян Жань, недоумевая, подхватил термос и продолжил погоню:

— Эй! Подожди!

Жань Дахай, тяжело дыша, преодолел два лестничных пролёта и понял, что оказался у задней двери спортзала — дверь была заперта… Выхода нет.

Он с ужасом смотрел, как Цзян Жань с термосом в руках приближается. Сжав зубы, он опустился на корточки и схватился за голову.

— Ты… — Цзян Жань тоже запыхался и, прислонившись к стене, спросил: — Зачем бежишь? Если хочешь тренировать бег — лучше иди на стадион!

Жань Дахай молчал, явно нервничая, и всё глубже жался в угол.

Цзян Жань понял, в чём дело:

— Боишься меня?

Жань Дахай сначала кивнул, потом замотал головой, но так и не поднял лица.

Цзян Жань усмехнулся и присел рядом, протянув руку, чтобы похлопать его по плечу. Но как только он двинулся, Жань Дахай «бух» — и сел прямо на землю.

— Не… не бей… не надо… Я… я сделаю… сделаю контрольную за тебя…

Он сильно заикался.

Цзян Жань нахмурился:

— Контрольную? Кто тебя бил, заставляя делать за них контрольные?

Жань Дахай продолжал молча сидеть, схватившись за голову.

Цзян Жань не стал давить:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Но у меня к тебе вопрос: у меня сейчас около 460 баллов на пробных. Можно ли за восемь месяцев поднять до 640?

http://bllate.org/book/4536/459104