Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 22

Цзян Жань наклонился к самому уху и чётко, по слогам произнёс:

— Что ты только что сказал?

Рыжий тоже не сдавался:

— Отпусти деда своего!

— То, что было до этого, — голос Цзяна Жаня стал ледяным, лишённым всякой теплоты.

— Я сказал: трахнуть эту девчонку! Что тебе не так?! Ты, мать твою, катись из Цзяннани…

Не договорив, он замолк.

Юань Инь увидела, как Цзян Жань схватил его за шею и резко швырнул назад. Раздался оглушительный грохот — рыжий взлетел в воздух и с силой врезался в стеклянный стол. Тот разлетелся на осколки, а парень рухнул вместе с обломками, словно мешок с песком, и без движения растянулся на полу, даже пальцем не пошевелив.

В зале воцарилась мёртвая тишина.

Эта сцена потрясла всех до глубины души — казалось, будто они попали в боевик. Даже диджей на сцене дрожащими руками выключил музыку, боясь издать хоть какой-нибудь лишний звук.

Юань Инь тоже остолбенела. Вспомнив рассказы Бао Тяньтянь о жестокости Цзяна Жаня, она больше не сомневалась — всё это правда…

Но ведь он же говорил, что хочет поступить в полицейскую академию… Почему?

Цзян Жань стоял на месте, и где бы ни проходил его взгляд, все опускали головы.

— Впредь, кто посмеет хоть пальцем тронуть моих людей, получит то же самое!

Те, кто только что окружал Сюй Цияня, явно были недовольны, но не решались двинуться с места. Они переглядывались, не зная, что делать.

Внезапно из-за спины Цзяна Жаня вышел ещё один человек и добавил:

— То, что сказал Жань-гэ, — это и моё мнение. Нам, банда «Лун», стыдно будет, если узнают, что мы всей компанией набросились на одну девчонку!

Юань Инь узнала Бяо-гэ — того самого, с кем Цзян Жань только что выходил из зала. С каких пор они стали такими близкими?

Бяо-гэ, покачиваясь и поблёскивая золотой цепью, подошёл к лежащему рыжему и пнул его ногой, давая знак своим людям убрать тело. Затем он поднял голову и объявил:

— Этот пёс Лайгоу давно задирал нос. Если кто-то из вас возьмёт с него пример — знайте: сами себя добьёте! Кстати, сообщаю вам всем: команда «Лэйсу» из Цзяннани официально входит в нашу банду «Лун». Впредь, когда будете ставить ставки на гонки, знаете, кому платить!

Сначала в толпе воцарилось изумление, потом кто-то закричал от радости, и вскоре весь зал загудел одобрением.

Бяо-гэ махнул рукой:

— Расходитесь! Пейте, танцуйте, веселитесь! А те, кто участвовал в драке, — потом рассчитайтесь с Фэй-гэ за сломанный стол!

Подойдя к Юань Инь, он снова оскалил свои жёлтые зубы и приветливо улыбнулся:

— Испугалась, малышка? Всё просто недоразумение. Впредь, если кто-то посмеет тебя обидеть, я, Бяо-гэ, первым его прикончу!

От этих слов по коже Юань Инь пробежали мурашки, и она инстинктивно прижалась ближе к Цзяну Жаню.

Он почувствовал это и едва сдержался, чтобы не обнять её. Рука уже потянулась, но в последний момент он остановился, лишь осторожно сжал её запястье и тихо сказал:

— Пойдём.

Её запястье было таким тонким и гладким, что пульс под его пальцами бился быстро — и этот ритм начал передаваться его собственному сердцу.

Юань Инь и Сюй Циянь вернулись с Цзяном Жанем в VIP-зал на втором этаже.

Юань Инь оглянулась вниз и всё ещё чувствовала лёгкий страх. Она подошла ближе к Цзяну Жаню и тихо спросила:

— Он не умер?

Цзян Жань увидел её обеспокоенное лицо и улыбнулся. Он потрепал её по волосам:

— Нет, я знаю меру. Он ударился спиной о стол — это безопасно. Просто немного потеряет сознание.

Он чуть откинул голову и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Это территория Бяо-гэ. У того парня с ним давние счёты. Он давно его терпеть не мог.

Дыхание Цзяна Жаня коснулось кожи за ухом Юань Инь. Она кивнула и немного отодвинулась.

— Испугалась? — спросил он, сам немного побледнев от страха — а вдруг бы он опоздал и она пострадала бы?

— Больше никогда не приведу тебя в такое место.

Юань Инь взяла стакан воды и сделала глоток, гордо заявив:

— Да я и не боюсь! Если бы не волновалась за ЕГЭ, сама бы его повалила!

У неё ведь даже секретное оружие ещё не использовано!

Поставив стакан, она вдруг заметила, что Сюй Циянь вёл себя странно — с самого начала он молчал, словно погрузившись в тяжёлые размышления.

Она ткнула его в руку:

— Янь-гэ, с тобой всё в порядке?

Сюй Циянь серьёзно посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Цзяна Жаня и спросил:

— Сяожань, как ты связан с этой бандой «Лун»? Говори честно.

Цзян Жань удивлённо посмотрел на него и честно ответил:

— У нас тоже есть команда — дикие мотоциклы. В Цзянчэне мы довольно известны. Сейчас мы сотрудничаем с ними: гоняем на их трассах, делим выигрыш.

Сюй Циянь немного успокоился. Подпольные гонки существовали во многих городах и часто имели связи с различными группировками, но это всё же не означало, что Цзян Жань полностью втянут в криминал.

Он придвинулся ближе к Цзяну Жаню и, понизив голос, прошептал:

— Будь осторожен! Я только что заметил у них оружие.

Цзян Жань вздрогнул и сразу же поднял на него глаза:

— У кого? Где?

Его острые, как лезвие, глаза вспыхнули.

Сюй Циянь кивнул в сторону двери, затем проверил под журнальным столиком и за диваном. Цзян Жань понял его намёк, тоже встал и осмотрел потолок на предмет камер. Убедившись, что всё чисто, он сел обратно и покачал головой.

Юань Инь тоже была потрясена. Теперь ей стало понятно, почему Янь-гэ вдруг остановился, когда готов был ввязаться в драку.

Сюй Циянь подозвал их обоих ближе, и три головы склонились друг к другу.

— Когда мы стояли там, напротив нас сидела компания из трёх мужчин. Один из них встал, и я заметил, как он засунул руку в карман. Под одеждой чётко проступал чёрный контур — прямо в кармане брюк. Форма была совершенно ясной.

— Может, это муляж? — не поверила Юань Инь. Хотя они с Янь-гэ видели немало всего, всегда держались в рамках закона. С настоящей криминальной средой они сталкивались впервые.

Сюй Циянь покачал головой:

— По моему чутью — настоящее. Тот парень был очень напряжён и серьёзен. Кажется, он не хотел, чтобы мы устроили драку.

Цзян Жань сжал в руке телефон, сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Он не сомневался в словах Сюй Цияня и добавил:

— Потому что боится, что драка привлечёт полицию.

Юань Инь старалась вспомнить тех людей, о которых говорил Сюй Циянь, и задумчиво произнесла:

— Но мне показалось, что они тоже из банды «Лун».

Цзян Жань приложил палец к губам, давая понять, чтобы они молчали:

— Больше не упоминайте об этом. Не проявляйте любопытства. Притворитесь, что ничего не видели. Подождём немного и уйдём.

Он посмотрел на Юань Инь:

— В следующий раз, если встретишь таких людей, не лезь сама.

Он помолчал и тихо добавил:

— Я рядом.

Эти три слова проникли прямо в уши Юань Инь и прозвучали иначе, чем всё остальное. Ей показалось, будто это было не просто обещание, а нечто большее — твёрдое, надёжное, дающее чувство безопасности.

Сердце её забилось быстрее, как тогда, когда она выпила несколько глотков пива и почувствовала лёгкое опьянение.

Она всё ещё была одиноким островом, но эти слова Цзяна Жаня словно построили для неё маяк вдалеке — единственный источник света в темноте, свет, который сопровождает.

Цзян Жань вышел в туалет. Сюй Циянь тем временем продолжал ворчать на Цзянчэн:

— Неудивительно, что здесь произошло то дело с похищением богача. Все здесь — отчаянные головорезы, готовые на всё!

— Тс-с! — Юань Инь бросила взгляд на дверь и предупредила его: — Отец Жань-гэ погиб, спасая того человека. Не упоминай при нём об этом.

Сюй Циянь прищурился:

— Жалеешь?

Юань Инь ущипнула его за руку:

— Я искренне отношусь к нему как к старшему брату. Он так же добр ко мне, как и ты.

Сюй Циянь улыбнулся и потрепал её по затылку:

— Он совсем не такой, как я. Смотри в оба, а то потеряешь своё самое ценное.

Затылок у Юань Инь был особенно чувствительным. Она хихикала, уворачиваясь от его рук, и спросила:

— Что у меня такого ценного?!

— Сердце.

Цзян Жань как раз вошёл и увидел, как они возятся на диване — Юань Инь почти лежала у Сюй Цияня на коленях.

Он стиснул зубы, выдавил улыбку и сел, сразу же подняв бутылку пива и сделав несколько больших глотков.

— Что дальше? — спросил Сюй Циянь, протягивая бутылку Цзяну Жаню.

— Тебе не пора в отель? — Цзян Жань чокнулся с ним.

— Раз уж приехал повидать Иньинь, зачем тратить время на сон! — Сюй Циянь снова вернулся к своему обычному игривому тону. — Пойдём в караоке!

Юань Инь, прижимая к груди рюкзак с учебниками, широко раскрыла глаза:

— Я ещё не решила контрольные! Нужно хотя бы три закончить. Завтра же тест-драйв!

— Как обычно: будешь решать, а я петь! — Сюй Циянь решительно поставил точку.

Они ещё немного поболтали, как вдруг за дверью послышался шум.

Дверь распахнулась с грохотом.

— Стоять! Полиция! Обычная проверка! Предъявите документы!

В зал вошли несколько полицейских в форме.

Юань Инь удивилась, доставая паспорт, и бросила взгляд вниз — весь клуб был заполнен полицией.

Такой масштаб для обычной проверки?

Полицейские проверили их документы и направились в следующую комнату.

Мимо двери прошёл официант. Цзян Жань щёлкнул пальцами, и тот тут же вошёл.

— Что происходит? — кивнул Цзян Жань в сторону коридора.

Официант заискивающе улыбнулся:

— Кто-то вызвал полицию, сообщил о драке. Но не волнуйтесь, Жань-гэ! Бяо-гэ всё уладил — с вами проблем не будет!

Цзян Жань кивнул и отпустил его.

Обернувшись, он увидел, что Сюй Циянь прищурился и пристально смотрит на него.

— Пойдём! — Цзян Жань встал, делая вид, что ничего не произошло. — В караоке.

«Шум городской суеты уходит в храм, оставляя мир в тишине…

Холодный сон преследует всю жизнь,

Сколько долгов любви осталось неоплаченными…»

Сюй Циянь с увлечением пел, сидя на высоком табурете.

Юань Инь включила яркий свет и сосредоточенно решала задачи, склонившись над мраморной столешницей.

Цзян Жань, заметив, что ей неудобно на диване, бросил на пол несколько подушек, чтобы она села на них. Сам он уселся рядом и принялся щёлкать семечки.

Короткие волосы Юань Инь были зачёсаны за уши, и на мочке сверкали новые серёжки — серебряный крючок с маленьким синим перышком.

Её большие, влажные глаза были устремлены на контрольную работу, лицо выражало полную концентрацию. Ниже — изящный нос и тонкий подбородок, чёткие линии профиля, кожа белая, почти прозрачная.

Когда она так сосредоточена, она действительно похожа на фею.

Странная девчонка… Почему она так настойчиво хочет поступить в Пекинский университет?

О чём она тогда говорила — стать тем, кто изменит правила?

В голове Цзяна Жаня мелькнула мысль: «Хорошо бы она осталась в Цзянчэне. Тогда я бы сделал всё возможное, чтобы завоевать её сердце».

Но тут же он усмехнулся — слишком эгоистично.

Он отмахнулся от этой идеи. Она ведь никогда не останется в Цзянчэне.

Сюй Циянь устал петь и помахал задумавшемуся Цзяну Жаню:

— Эй, Сяожань, спой что-нибудь!

Цзян Жань толкнул Юань Инь:

— Что хочешь послушать?

Она подняла голову и увидела перед собой кучу очищенных семечек.

Она взяла одно и положила в рот:

— Пойте что хотите! Всё равно хорошо!

А потом, изобразив фанатку, театрально закричала:

— А-а-а! Сюй Циянь! Я тебя люблю!

Цзян Жань нахмурился и встал. Значит, петь так петь.

— Знаешь эту песню? — спросил Сюй Циянь, указывая на экран. — Припев слишком высокий, я не могу взять, но она чертовски хороша!

Цзян Жань взглянул — это была «Не уходил» в исполнении Линь Чжисюаня. Он взял микрофон:

— Попробую.

Юань Инь снова опустила голову над тетрадью.

На фоне спокойного вступления раздался низкий, насыщенный голос Цзяна Жаня. Он пел с чувством, уверенно, дыша ровно — звучало прекрасно.

«…Если бы не было тебя…»

В этом месте голос замер, и мелодия резко сменилась — теперь она звучала мощнее, ярче:

«…Я смотрел на далёкие горы,

Но пропустил поворот.

Внезапно оглянувшись,

Я увидел тебя — ты ждала меня,

И никогда не уходила…»

Голос пронзил уши, проник в самую грудь.

Юань Инь подняла глаза. Цзян Жань сидел в углу на высоком табурете, длинные ноги свободно расставлены, в руке — микрофон, взгляд устремлён на экран. Луч света падал сверху, окутывая его мягким сиянием, словно в сновидении.

Она удивилась — он так хорошо поёт?

Цзян Жань закончил песню. Сюй Циянь взял колокольчик из караоке и начал громко хлопать, свистя от восторга.

Цзян Жань бросил взгляд на Юань Инь и заметил, что она невольно заслушалась.

Она улыбнулась и тоже захлопала, подняв большой палец:

— Отлично!

Цзян Жань вернулся и сел рядом, снова щёлкая семечки. Шутливо спросил:

— Почему не сделаешь вид, что ты моя фанатка?

Юань Инь вспомнила, как только что кричала: «Сюй Циянь! Я тебя люблю!»

Она открыла рот, чтобы повторить: «Цзян Жань! Я тебя люблю!» — но слова не шли. Неизвестно почему, но сказать это было невозможно.

Сердце её забилось неровно, странное ощущение.

Видимо, всё-таки ещё не так близки.

Она не осмелилась больше смотреть на него и, уклончиво улыбаясь, ответила:

— У тебя, наверное, много фанаток?

И тут же снова опустила голову над тетрадью.

Цзян Жань ничего не сказал. Когда Сюй Циянь снова предложил ему спеть, он решительно отказался.

Зачем петь, если Юань Инь не станет кричать те слова…

Пиво стало кислым, семечки — кислыми, всё на свете стало кислым!

Сюй Циянь, однако, был полон энергии. Он захватил микрофон и, как настоящий «король караоке», пел одну песню за другой, веселясь в одиночку.

http://bllate.org/book/4536/459102