Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 21

Сюй Циyanь бросил на Цзян Жаня ещё один взгляд.

Тот почувствовал: в этом взгляде таилось что-то многозначительное.

Не успев разобраться, что именно, он глянул на белую футболку Юань Инь и сказал:

— Надень что-нибудь поверх.

— Почему? — надула губы девушка. Сегодня Цзян Жань особенно за ней присматривал, тогда как Сюй Циyanь скорее был другом, а он — будто старший брат.

— Вечером похолодает, будет прохладно, — ответил Цзян Жань, снял с вешалки в женском магазине длинную рубашку и, подхватив бейсболку, надел её Юань Инь на голову.

Девушка подняла глаза, слегка растерянная:

— Похолодает?

Сюй Циyanь, стоявший рядом, усмехнулся:

— Надевай, а то простудишься и учёба пострадает.

Он прекрасно понимал, что имел в виду Цзян Жань: в таком виде Юань Инь в ночном клубе неизбежно станет объектом всеобщего внимания.

Цзян Жань привёл их к двухэтажному зданию. Увидев у входа лоток с заколками для волос, переводными татуировками и прочей мелочью, Юань Инь сразу же бросилась туда.

Сюй Циyanь поднял глаза на чёрное, похожее на склад здание, где кроме вывески не горело ни одного огонька, и на лице его отразилось отчаяние.

— Это и есть самый модный ночной клуб Цзянчэна?

Он окинул взглядом соседнее здание: на первом этаже располагались магазины — бытовая техника, детские товары, интим-магазины, закусочные и прочее. На втором — массажный салон, выше — гостиница.

— Может, пойдём лучше помассируем ноги? — развернулся он, чтобы уйти.

Цзян Жань преградил ему путь и тихо произнёс два слова:

— Там «горячие» девчонки.

— Чёрт, да куда мы попали?! — снова воскликнул в отчаянии Сюй Циyanь, но через мгновение повернулся к Цзян Жаню: — А ты откуда знаешь? Бывал там?

Цзян Жань бесстрастно ответил:

— Бывал.

— Чёрт! — Сюй Циyanь снова тихо выругался. — Так ты, значит, всё ещё хочешь добиваться Инь Инь?

Цзян Жань был застигнут врасплох и почувствовал, как уши залились жаром.

— Я… я когда это добивался Инь Инь?

Сюй Циyanь скрестил руки на груди, поднял подбородок и посмотрел на него с выражением: «Если я этого не замечу, мне вообще не светит в жизни».

Цзян Жаню пришлось добавить:

— С друзьями заходил…

Сюй Циyanь фыркнул и направился к ночному клубу.

Юань Инь разглядывала украшения на прилавке.

— Что нравится? — спросил Сюй Циyanь, заглядывая ей через плечо.

— Всё такое красивое! — радостно воскликнула она.

Сюй Циyanь взглянул на скудный ассортимент лотка, вытащил кошелёк и бросил на прилавок сотню юаней:

— Забирай всё.

Продавец обрадовалась до головокружения:

— Всё? У меня в сумке ещё много всего, милая!

Услышав это, соседние торговцы тут же окружили их:

— Купите заколки!

— Свежий жасмин!

Несколько детей с букетами роз тоже подбежали:

— Купите розы для сестрёнки!

Откуда ни возьмись, вокруг них собралась целая толпа.

— Не надо, уходите! — закричал Сюй Циyanь, но его никто не слушал.

Цзян Жань быстро прикрыл Юань Инь и щёлкнул пальцами в сторону входа. Тут же появились двое коренастых парней в футболках. Один из них махнул рукой:

— Валим отсюда, все по домам! Не загораживайте дверь!

Толпа мгновенно рассеялась.

— Да ну?! — снова поразился Сюй Циyanь. — Это продажа или грабёж?!

Юань Инь тоже не ожидала, что обычная покупка вызовет такой переполох.

Когда люди разошлись, она заметила, что Цзян Жань одной рукой обнимал её за плечи, но не касался тела.

Двое парней кивнули Цзян Жаню:

— Брат Жань.

И повели троицу внутрь.

Цзян Жань незаметно убрал руку и бросил взгляд на Сюй Циyanя, будто собираясь что-то объяснить, но, взглянув на Юань Инь, передумал.

Внутри оказалось совсем иначе, чем снаружи. Не зря это был самый популярный ночной клуб Цзянчэна. Просторный зал напоминал опущенную площадку. Посреди него возвышалась сцена, где несколько соблазнительных девушек вели за собой толпу танцующих. Громкая электронная музыка заставляла всё вокруг вибрировать.

Цзян Жань провёл их в полупрозрачную VIP-ложу на втором этаже, где стало немного тише.

— Неплохо! — Сюй Циyanь вышел на балкон ложи, откуда открывался вид на безумную толпу внизу.

— Сейчас ещё не самое людное время, — сказал Цзян Жань, садясь рядом с Юань Инь и повысив голос: — Как тебе здесь?

Юань Инь улыбнулась:

— Раньше я часто делала домашку именно в таких местах!

Цзян Жань вспомнил слова Сюй Циyanя: конечно, она не изнеженная цветочница — она кактус.

В дверь постучали.

Кроме официанта с напитками, за ним стоял знакомый мужчина — тот самый парень с золотой цепью с баскетбольной площадки! Бяо-гэ!

Юань Инь мгновенно выпрямилась и настороженно посмотрела на него.

— Мы же ничего не заказывали! — удивился Сюй Циyanь, оборачиваясь.

Цзян Жань тоже узнал Бяо-гэ. Он наклонился к Юань Инь и тихо, почти шепотом, успокаивающе произнёс:

— Я сейчас выйду, ничего страшного, теперь он друг.

Затем встал и ответил Сюй Циyanю:

— Напитки прислал друг. Инь Инь будет сок. Пойду закажу.

И вышел.

Юань Инь сидела, оцепенев. Только что Цзян Жань внезапно приблизился к ней — запах мыла смешался с уникальным ароматом его тела, тёплое дыхание коснулось уха, и кожа мгновенно напряглась, будто у неё началась аллергия.

Даже после того, как он ушёл, это щекочущее ощущение не проходило.

Она потерла ухо и увидела, как Цзян Жань и Бяо-гэ стукнулись кулаками и, весело болтая, направились вниз по лестнице.

Сюй Циyanь тоже это заметил и, сев рядом с Юань Инь, спросил:

— Это его друг? Похож на члена «баньшаня».

«Баньшань» — их жаргонное название для профессиональных головорезов.

Юань Инь кивнула, взгляд её потемнел:

— Да, он тоже.

— Цзян Жань? — удивился Сюй Циyanь.

Юань Инь вздохнула:

— Да.

Сюй Циyanь странно посмотрел на неё и спросил:

— Ты его любишь?

Юань Инь как раз пыталась вставить серёжку в давно не использовавшийся прокол. Ухо будто заросло.

От неожиданного вопроса её рука дрогнула, и иголка воткнулась прямо в мочку.

— Ай! — вскрикнула она, сердито глядя на Сюй Циyanя. — Янь-гэ, ты что, шутишь?! У меня сейчас такие мысли могут быть?

Сюй Циyanь прищурился и ткнул пальцем себе в грудь:

— Иногда сердце бьётся само по себе. Ты не можешь это контролировать.

Юань Инь повторила его жест, положив ладонь на грудь, и серьёзно сказала:

— Оно всегда бьётся.

Сюй Циyanь усмехнулся и надел ей бейсболку набекрень:

— Малышка! В любом случае, держись от него подальше. Не увязай в этом Цзянчэне.

Юань Инь кивнула:

— Я знаю.

Всё равно не получится быть ближе — после экзаменов она уедет, а Цзян Жань останется в Цзянчэне.

Как две прямые, пришедшие с разных сторон, временно сблизившиеся, пересекшиеся и вновь уходящие в разные стороны.

При этой мысли в её душе вдруг вспыхнула… грусть.

— Пойдём! Братец покажет тебе, как надо веселиться! — Сюй Циyanь потянул Юань Инь в танцпол.

Люди теснились друг к другу, безудержно раскачиваясь в ритме DJ’а.

Сюй Циyanь прикрывал её, давая понять: расслабься и танцуй.

Юань Инь давно не прыгала так. Сначала она стеснялась, но потом просто закрыла глаза, выключила мозг и отдалась мощному ритму, который проникал в каждую клетку её тела.

Весь накопленный стресс, невысказанные обиды, давление будущего — всё вылилось в безудержный танец. Она прыгала и прыгала, пока не стала чувствовать себя так, будто её тело разобрали, вымыли и собрали заново.

Внезапно она заметила движение рядом с Сюй Циyanем. Открыв глаза, увидела, как к нему подкатила девушка и начала откровенно кокетничать.

Лицо Сюй Циyanя похолодело, он пытался увернуться.

Юань Инь встала между ними, давая понять, что он «её человек».

Обычно на этом другие отступали.

Но эта девушка обернулась — и их взгляды встретились.

Обе замерли.

Это была та самая двойная косичка, Чэнь Лися, которая днём устроила скандал Ли Кэ!

Чэнь Лися огляделась — рядом не было Цзян Жаня.

— А-а-а! — закричала она. — Брат! Это та самая девчонка, что тебя избила!

Её товарищи тут же остановились и уставились на Юань Инь.

Окружающие тоже почуяли неладное и окружили их троицу.

Юань Инь увидела, как из толпы выскочил парень с татуированными руками — тот самый, у которого она выбила ползуба. Он остановился в трёх шагах от неё.

За ним следовал худощавый парень с взъерошенными жёлтыми волосами. Татуированный что-то шептал ему.

Из-за громкой музыки Юань Инь не могла разобрать слов, но взгляд жёлтого парня, полный похоти и злобы, вызывал отвращение.

Сюй Циyanь не знал, кто эти люди, но чувствовал их враждебность. Он схватил Юань Инь за руку и потянул к выходу.

Но у края танцпола их преградила целая стена людей — те самые, что были с Чэнь Лися.

Татуированный вышел вперёд и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Какая встреча, сестрёнка! А где твой брат Жань? Уже нашёл себе нового братца?

Юань Инь оценила обстановку: они явно на его территории, но всё ещё побаиваются Цзян Жаня и хотят выяснить, насколько близки их отношения.

— Хотите поговорить с моим братом? — подняла она подбородок. — Он прямо за дверью.

Татуированный нервно оглянулся, но среди толпы не было и следа Цзян Жаня.

Он промолчал. Его напарник, жёлтый худой парень, потёр пальцы и, оскалившись, сказал:

— Хотим поговорить с ним, да. Раз ты его сестра, почему бы не присесть с нами?

Сюй Циyanь похолодел и встал перед Юань Инь:

— Катись отсюда!

— О-о-о! — приподнял бровь жёлтый парень и ткнул пальцем в татуированного. — Эта девчонка выбила моему брату ползуба! Даже Цзян Жань должен соблюдать правила! Или вы думаете, в банда «Лун» нет настоящих мужчин?

Он взмахнул рукой, и его подручные начали громко поддерживать его.

Жёлтый парень самодовольно оскалился и попытался обойти Сюй Циyanя, чтобы схватить Юань Инь.

Сюй Циyanь вновь преградил ему путь и холодно произнёс:

— Мне плевать, какая у вас банда! Если мою сестру избили, значит, этот тип сам напросился! Хотите поговорить — найдём тихое место. Со мной.

Он понимал: если придётся драться, лучше увести Юань Инь подальше.

— Да ты кто такой? — насмешливо прищурился жёлтый парень и вдруг протянул руку к Сюй Циyanю: — Красавчик, ты мне нравишься!

Сюй Циyanь и сам был не сахар, но, учитывая, что они на чужой территории и не хотел тащить Юань Инь в драку, терпел. Но когда тот посмел дотронуться до него, терпение лопнуло. Он резко выбросил кулак прямо в переносицу жёлтого парня!

— Бах! — раздался удар.

— А-а-ай! — завопил тот, отступая на два шага.

— Да чтоб тебя! — заорал он, вытирая кровь с носа.

Толпа на мгновение замерла. За соседними столиками поднялись люди, наблюдавшие за происходящим. Даже музыка стихла. Все уставились на них.

— На Дога напали! — прошептал кто-то.

— Да разнеси его! — закричал другой.

Толпа пришла в движение.

— Наглец!

— Осмелел в нашем доме?!

— Избейте его! — кто-то уже замахнулся бутылкой.

Грязные ругательства и угрозы посыпались со всех сторон.

Четверо одновременно бросились на Сюй Циyanя.

Жёлтый парень, всё ещё держась за нос, бросился прямо на Юань Инь:

— Вы с этим красавчиком разбирайтесь, а эту девчонку я беру себе! Чтоб тебя!

Сюй Циyanь мог бы его остановить, но вдруг замер, будто его что-то шокировало.

Юань Инь и так с трудом сдерживалась. Увидев, что жёлтый парень мчится к ней, она мысленно обрадовалась: «Отлично!»

Она ловко уклонилась от его рывка и резко ударила локтем ему в грудь. Одновременно она попыталась добавить коленом — классический приём «молот по груди», — но промахнулась!

Оказалось, жёлтый парень тоже неплохо держался на ногах. Первый удар он пропустил из-за неосторожности, но второй ушёл. Его глаза налились кровью, но вместо злости на лице появилась звериная ухмылка. Он словно проснулся, превратившись в дикого зверя, и, схватив бутылку, занёс её над головой Юань Инь.

Но в этот момент его вдруг подняли в воздух — ноги оторвались от пола.

Юань Инь увидела, как Цзян Жань, словно призрак, возник из толпы и одной рукой схватил жёлтого за шею, подняв его над землёй. Она облегчённо выдохнула: всё-таки она не ради драки сюда пришла. Если втянётся в неприятности, это может повлиять на выпускные экзамены.

— Всем стоять! — ледяным голосом приказал Цзян Жань. Его тёмные глаза сверкали холодом.

Нападавшие на Сюй Циyanя мгновенно замерли. Почти весь зал уставился на Цзян Жаня, стоявшего в центре круга.

Жёлтый парень тоже понял, кто его держит, и, вывернув шею, стал отчаянно пытаться вырваться:

— Отпусти своего деда!

http://bllate.org/book/4536/459101