Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 20

Цзян Жань одной рукой держал руль, а другой потянулся к голове Юань Инь и легко растрепал её волосы.

— Сядь подальше, — произнёс он спокойно.

Помолчав секунду, добавил:

— Короткая стрижка тебе тоже идёт.

Как приятно на ощупь! Её волосы были лёгкими и мягкими, густыми и шелковистыми — скользили между пальцами, будто шерстка маленького кролика.

Главное — она даже не отстранилась.

Цзян Жань убрал руку, уголки губ слегка приподнялись. Он принюхался — в воздухе повис тонкий аромат грейпфрута.

Юань Инь в этот момент была в прекраснейшем настроении и совершенно не обращала внимания, что оба уже порядком растрепали ей причёску. Она послушно отодвинулась назад и радостно ответила Сюй Циyanю:

— Да! У Жань-гэ тоже мотоцикл есть, и он неплохо катает!

Услышав похвалу, Цзян Жань прикусил губу, но уголки рта всё равно задрали ещё выше.

Сюй Циyanь с интересом повернулся к нему:

— Правда? У тебя есть байк? Завтра покатаемся?

Цзян Жань приподнял бровь:

— Договорились.

Ресторан действительно оказался труднодоступным: старый городской причал, узкие переулки, плотно оплетающие берег реки, словно рыболовные сети. Когда они наконец добрались до места, уже смеркалось. Джип остановился на каменистой отмели у реки.

Юань Инь выпрыгнула из машины и увидела у самого берега старое двухэтажное речное судно.

— Где тут ресторан? — оглядываясь, спросил Сюй Циyanь.

— Прямо на корабле, — ответил Цзян Жань, первым ступив на доски причала и протянув руку Юань Инь. — Осторожнее.

Юань Инь весело отмахнулась:

— Да ладно тебе, я не боюсь!

Несколько прогнивших досок, привязанных к старым автомобильным покрышкам, составляли шаткий мостик. От каждого шага доски качались, и вода под ними вздрагивала волнами.

Сюй Циyanь, улыбаясь, бросил взгляд на Цзян Жаня и, сделав пару шагов вслед за Юань Инь, закричал:

— Эй-эй! А доски-то надёжные? Чёрт, меня аж мутит от этой качки!

Юань Инь обернулась и протянула ему руку:

— Стыдно тебе, Янь-гэ! Ты что, девчонка?

Цзян Жань длинными шагами нагнал их и, перехватив Сюй Циyanя через плечо Юань Инь, сказал:

— Не привык, Янь-гэ?

Сюй Циyanь посмотрел на его руку, лежащую на своём плече, и лукаво усмехнулся:

— Да, не привык.

Юань Инь уже почти добежала до корабля.

Цзян Жань, поддерживая Сюй Циyanя, тихо бросил:

— Водишь мотоцикл, а досок боишься?

Сюй Циyanь невозмутимо ответил:

— Меня от воды тошнит.

Впервые в жизни Юань Инь попала в такой ресторан — прямо на корабле. Всё было необычно и завораживающе.

У кормы судна раскинули рыболовную сеть, которая ловила диких рыб, плывущих по течению. Как только сеть поднимали, гости могли выбрать себе ужин — что поймалось, то и ешь. Всё зависело от удачи.

Правда, чаще всего попадались карпы и плотва — зато дикие, свежие и нежные. Иногда удавалось поймать осетра, окуня или цинбо — настоящий деликатес.

Юань Инь прислонилась к борту и с восхищением наблюдала, как три длинных бамбуковых шеста поднимают огромную сеть. Из воды выныривали сотни живых, трепещущих рыб разного размера — зрелище напоминало настоящий урожай.

— Вау! — вырвалось у неё.

Молодой парень с маленькой сеткой на шесте тыкал в большую сеть:

— Жань-гэ, тут багровые сомы! Целых четыре! Вот этот жирный — тебе!

Сюй Циyanь взглянул на Цзян Жаня и пробормотал:

— Ты, оказывается, здесь бывал? Кажется, очень даже знакомо.

Цзян Жань бросил на него взгляд:

— А разве ты не боялся воды? Сейчас вроде бы нормально.

Они заняли места на открытой террасе второго этажа. Закат окрасил реку в золото, а небо над горизонтом вспыхнуло багрянцем — наступал самый красивый час дня.

В центре стола бурлил котёл с пряным красным бульоном. Туда опустили свежие ломтики рыбы, и три бокала звонко чокнулись.

— С днём рождения, Инь Инь! — провозгласил Сюй Циyanь и добавил: — И с поступлением в Пекинский университет!

Юань Инь сияла:

— Как только поступлю — сразу с тобой в Тибет!

— В Тибет? — переспросил Цзян Жань.

Оба мужчины сидели рядом на одной скамье, а Юань Инь — напротив.

Она отпила глоток соевого молока:

— Да, у Янь-гэ есть мотоциклетная команда, они часто ездят в путешествия. Он обещал, что как мне исполнится восемнадцать, возьмёт меня с собой в автопробег по Тибету.

Цзян Жань положил в рот кусочек рыбы, отложил палочки и промолчал.

Сегодняшняя рыба, кажется, перчена уксусом.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Ты умеешь водить мотоцикл?

Юань Инь выловила ещё один кусочек и кивнула:

— Умею. Раньше Янь-гэ учил меня. Папа даже подарил мне байк, но мама потом его выбросила.

Цзян Жань на секунду задумался и понял.

Под «папой» она имела в виду отца Сюй Циyanя.

Значит, отчим купил ей мотоцикл и поощрял кататься, но Юань Фанфэй избавилась от него.

Неудивительно, что Юань Фанфэй вышла замуж за Чжэн Минкэ — между ней и отцом Сюй Циyanя явно была серьёзная ссора.

Сюй Циyanь поставил бокал с пивом и с насмешкой взглянул на Цзян Жаня:

— Как так можно — сестра профессионального райдера и не умеет ездить на мотоцикле?

— Профессионального райдера? — Цзян Жань снова удивился. Неужели этот весёлый парень — профессионал?

Юань Инь пояснила за него:

— Янь-гэ состоит в профессиональной команде, часто ездит на соревнования за границу. Только что вернулся из Бангкока — участвовал в ралли.

Сюй Циyanь ещё шире улыбнулся и уставился на Цзян Жаня:

— Испугался? Завтра проверим?

Цзян Жань, заметив, что Юань Инь доела свой кусочек, аккуратно опустил в бульон ещё один и спокойно ответил:

— Я никогда не боюсь.

Теперь понятно, почему в прошлый раз она одним взглядом определила цену его байка — тридцать тысяч юаней.

Теперь понятно, почему эта девчонка становится всё более… свободолюбивой.

Юань Инь задумалась о прошлом, и настроение её немного испортилось:

— Но я давно не каталась. После экзаменов, наверное, совсем руку разучусь.

— Завтра поедем вместе, — предложил Сюй Циyanь, подмигнув ей.

— А? — Юань Инь подняла глаза. — У меня же нет экипировки! Одежду и шлем мама тоже выбросила.

— После ужина купим, — решил Сюй Циyanь.

Наступила ночь. Насытившись, Цзян Жань повёз компанию обратно в центр города.

Центр Цзянчэна был невелик: три торговых центра окружали круглую площадь — это и был самый престижный район для шопинга.

Цзян Жань завёл их в подземный торговый комплекс под площадью. Лабиринт коридоров тянулся во все стороны, и Юань Инь сразу потеряла ориентацию.

Маленькие магазинчики, расположенные вплотную друг к другу, отличались яркими фасадами — здесь причудливо смешались ультрасовременный стиль и насыщенная уличная атмосфера, совершенно не похожая на безликие магазины наверху.

— Здесь вообще могут быть хорошие вещи? — с сомнением спросил Сюй Циyanь.

— В обычных бутиках такого не найдёшь, — коротко ответил Цзян Жань и остановился у магазина мотоциклетных запчастей и экипировки. Он постучал по стеклу черепом, висевшим на двери: — Лао Ду!

Из-за прилавка выскочил лысый мужчина средних лет. Увидев Цзян Жаня, он радостно засуетился:

— Жань-гэ! Что нужно?

— Экипировка для девушки. Самая лучшая.

— Есть, есть! Подруге покупаешь? — Лао Ду направился к вешалкам, любопытствуя. — Кому так повезло быть с тобой?

Цзян Жань взглянул на Юань Инь:

— Для сестры.

Глаза Лао Ду загорелись, когда он увидел девушку:

— Красавица!

Юань Инь последовала за ним в соседний магазин. Рулонные ворота подняли — внутри оказался настоящий склад: стены были увешаны куртками, а на полу громоздились стопки одежды.

Лао Ду с гордостью заявил:

— Все эти бутики наверху покупают у меня!

Он указал на одну из стен:

— Вот женская коллекция, импортная. Какой цвет нравится, малышка?

Юань Инь быстро окинула взглядом и ткнула пальцем в полностью чёрный комплект:

— Этот.

Она скрылась за занавеской, служившей примерочной.

Сюй Циyanь, глядя, как Цзян Жань уселся прямо на кучу одежды, тоже опустился рядом и вздохнул:

— Не понимаю Юань Фанфэй. Почему она бросила роскошную жизнь с моим отцом и уехала в эту дыру?

Цзян Жань бросил на него взгляд. Всё в этом парне дышало богатством — даже вертолёт для него был обычным транспортом.

— Из-за любви, наверное, — лениво ответил он. — Сколько лет Юань Инь жила у вас?

Сюй Циyanь показал три пальца:

— После того как они уехали из Цзянчэна, мать с дочерью поселились у моего отца. Юань Фанфэй и правда сильно нравилась ему — я не видел, чтобы он так увлекался кем-то. Любовниц у него полно, но официально женился только на ней.

Он продолжал, словно вспоминая:

— Потом они уехали в медовый месяц — полгода путешествовали по миру и оставили Юань Инь мне. Девчонка тогда была тихой, как зайчик: целыми днями сидела в комнате и учила уроки. Однажды я спросил: «Тебе не скучно молчать?» Она кивнула. Ха!

Сюй Циyanь усмехнулся:

— С тех пор я начал брать её с собой. Учил кататься на мотоцикле. Куда бы мы ни поехали — в бар, на дискотеку, в поход с друзьями — она всегда таскала за спиной рюкзачок и делала уроки первой делом.

Цзян Жань тоже улыбнулся, но в душе стало тяжело.

Юань Инь каждые несколько лет меняла дом… С самого детства. Наверное, ей было очень одиноко.

Неудивительно, что она так привязалась к Сюй Циyanю.

Он спросил:

— Почему твой отец и её мать поссорились?

— Из-за Юань Инь, — Сюй Циyanь посмотрел на Цзян Жаня. — Она тебе не рассказывала об этом?

Цзян Жань нахмурился:

— Об этом?

Из примерочной донёсся стук сапог по полу.

Цзян Жань обернулся.

Сначала он увидел ноги — в стильных мартинсах. Чёрные обтягивающие джинсы подчёркивали каждую линию: стройные икры, округлые бёдра — не худые, а гармоничные, сильные и изящные. Низко сидящие штаны с металлической цепочкой открывали кусочек чёрного топа, облегающего тонкую талию. Короткая куртка-бомбер с объёмными плечами контрастировала с короткой стрижкой и точёными чертами лица. Кожа — белоснежная, глаза — чёрные, как хрусталь.

Ангельская красота и дерзкий стиль создавали ошеломляющий контраст — будто героиня из видеоигры шагнула в реальность.

— Нравится? — спросила Юань Инь, сделав поворот.

Цзян Жань сидел, будто окаменевший, не в силах пошевелиться.

— Неплохо! — оценил Сюй Циyanь. — Есть что-нибудь поинтереснее? С нашивками на куртке, светящимися полосами на штанах, чтобы животик был виден… Пусть будет ещё дерзче.

Цзян Жань наконец очнулся:

— Так сойдёт.

Он повторил с нажимом:

— Именно так — отлично.

Если она выйдет в таком — и без того все будут глазеть. А если ещё и живот покажет… Чёрт, сколько волков тогда на неё набросится?

Юань Инь переодеваться больше не хотела. Она встала, руки на бёдрах, и надула губки:

— Не хочу со светящимися полосами! Буду похожа на дорожный конус.

Парни из соседних магазинов уже собрались у двери и разинули рты.

Лао Ду достал телефон:

— Девушка, стань нашей моделью! Сделаю фото и повешу у входа…

— Нет! — Цзян Жань резко вскочил и закрыл объектив ладонью. — Она не будет моделью.

Лао Ду поспешно убрал телефон:

— Ой, простите! Просто такая красота — не удержался! Сестра Жань-гэ, конечно, не для рекламы…

Сюй Циyanь поднялся и усмехнулся:

— Почему бы и нет? Это же деньги. Пусть сама решает.

Цзян Жань взглянул на Юань Инь:

— Она поступает в Пекинский университет.

Сюй Циyanь: …Отличный ответ.

Цзян Жань оттолкнул кошелёк Сюй Циyanя:

— Ты гость. Я плачу.

Сюй Циyanь не стал спорить и прислонился к дверному косяку:

— Хорошо! Хозяин, чем теперь займёмся?

— Чем хочешь?

— Что здесь вообще можно делать?

Цзян Жань ответил:

— Небольшой городок. У нас только караоке, бильярд, роллердром, бары, маджонг и массажные салоны.

Сюй Циyanь оглядел прохожих:

— Говорят, в Цзянчэне полно красавиц. Пойдём туда, где их можно увидеть — в самый модный ночной клуб!

Цзян Жань нахмурился. Как Юань Инь вообще выжила все эти годы рядом с этим безбашенным братцем и не сбилась с пути? Нет, это не чудо. Это настоящее чудо.

Юань Инь всё ещё переодевалась внутри, и Цзян Жань воспользовался моментом:

— Ты упомянул «ту историю» с Юань Инь. Что случилось?

Сюй Циyanь помрачнел:

— Она тебе не рассказывала?

— Только в общих чертах. Знаю, что с ней произошёл какой-то… урод, и она ушла с учёбы.

Сюй Циyanь открыл рот, но передумал:

— Лучше не ворошить. Из-за этого мой отец и Юань Фанфэй и поссорились. Мама считает, что отец испортил Юань Инь.

Цзян Жань хотел спросить: «Как именно? Что она натворила? Убила разве что учителя?»

Но в этот момент Юань Инь вышла.

— О чём вы тут?

Она сняла куртку, оставшись в прежней белой футболке, но джинсы не переодела. Футболка была заправлена — длинные ноги смотрелись просто бесподобно. Юность и энергия били через край.

— О Цзянчэне болтаем, — улыбнулся Сюй Циyanь. — Как ты в таком захолустье уживаешься?

Они двинулись по коридору к выходу.

Юань Инь равнодушно ответила:

— Я здесь учусь. Не собираюсь тут остаться.

http://bllate.org/book/4536/459100