Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 19

За ней ворвалась целая толпа — и парни, и девчонки. Сразу было ясно: не из Цзянчжуна, да и настроены решительно — загородили проход Ли Кэ и Юань Инь.

Ли Кэ мгновенно побледнел, поднял руку, чтобы остановить бросившуюся на него девушку, и закричал без передыху:

— Чэнь Лися, хватит устраивать сцены! Мы же расстались неделю назад! Откуда тут взялись какие-то третьи и четвёртые?!

— Ещё и отрицаешь?! За неделю уже с другой обниматься начал?! Не говори мне, что вы тут, двое, в этом переулке договорились драться!

Девушка с двумя хвостиками, Чэнь Лися, рычала, как разъярённая кошка.

Юань Инь еле сдерживалась, чтобы не захлопать в ладоши: «…Молодец, девочка! Ты просто гениальна!»

Ту, кого Ли Кэ оттолкнул и которую он не подпускал к себе, теперь разозлило, что она не может ни ударить, ни пнуть его. Она резко повернулась и бросилась на Юань Инь:

— Грязная шлюха!

У Юань Инь и так кипело внутри, а тут ещё и такой ярлык «любовницы» приклеили. Она мгновенно схватила девушку за запястье и без церемоний заявила:

— Не смей оскорблять! Я вообще не знакома с твоим бывшим!

Слушала ли её Чэнь Лися — неизвестно. В следующее мгновение она пронзительно завизжала:

— Брат! Она меня ударила!

Из толпы сразу же выскочил парень с татуировками на руках и бросился на Юань Инь, матерясь:

— Сучка! Завела моего будущего зятя и теперь издеваешься над сестрой?!

Вся компания за ним тоже закричала и ринулась вперёд.

Юань Инь, воспользовавшись тем, что держит Чэнь Лися за руку, шагнула вперёд, резко развернулась и нанесла удар ногой.

Ли Кэ только моргнуть успел — и увидел идеальный круговой удар прямо перед собой. В следующее мгновение белый кроссовок впечатался в челюсть татуированного парня.

— Хлоп!

Чёткий звук.

Ли Кэ зажмурился.

— Бах!

Парень весом никак не меньше восьмидесяти килограммов развернулся на месте, словно огромная ящерица прилип к стене переулка, а потом медленно сполз вниз.

Ли Кэ остолбенел.

Вся толпа замерла.

Те, кто шёл следом за татуированным, одновременно затормозили, глядя на Юань Инь так, будто перед ними явилось привидение.

Даже визжащая Чэнь Лися стихла, раскрыв рот, глаза чуть не вылезли на лоб.

Юань Инь толкнула её обратно в толпу, отряхнула ладони и, скрестив руки на груди, повернулась к Ли Кэ:

— Говори!

Ли Кэ дрожащим голосом выступил вперёд и указал на Юань Инь:

— Это… это не её вина! Она мне не подружка, совсем нет…

К счастью, нет! Иначе при расставании он бы остался инвалидом. Как страшно, чёрт возьми!

Тем временем татуированный парень начал приходить в себя после кратковременного оглушения. Он медленно сел, потрогал рот и вытащил ползуба. Злобно и испуганно уставился на Юань Инь и почти зарычал:

— Ты кто такая?! Назовись!

— Моя сестра, — раздался сонный голос из-за толпы, ответивший за неё.

Все головы разом повернулись назад. Узнав вошедшего, люди единодушно втянули воздух и мгновенно расступились, образовав коридор.

— Жань-гэ? — парень с земли, открыв рот, полный крови, не мог закрыть его. Кто не знал этого парня — короля Наньшаня?

Он тут же почувствовал облегчение: лучше уж его избили, чем он сам ударил эту девчонку. Иначе потерял бы не ползуба, а все до единого…

Юань Инь смотрела, как Цзян Жань длинными шагами подходит к ним. Он снял форму и перекинул через плечо, оставшись в футболке, на которой отчётливо проступали рельефные мышцы. Его лицо было расслабленным, но в нём чувствовалась скрытая мощь.

Цзян Жань сначала взглянул на Ли Кэ. Тот инстинктивно спрятался за спину Юань Инь.

Цзян Жань присел перед татуированным парнем, осмотрел ползуба в его руке, потом перевёл взгляд на татуировки:

— Из банды «Лун»? Что вам нужно здесь?

Парень поспешно заулыбался:

— Недоразумение! Всё недоразумение!

Он ткнул пальцем в Ли Кэ:

— Этот тип обманул мою сестру! Я за неё вступился! Не знал, что она ваша сестра! Наверняка всё перепутали!

Цзян Жань нахмурился:

— Конечно, перепутали! Моя сестра на такого и смотреть не станет! Ваши разборки вне школы — ваши проблемы. Но если тронете кого-то из Цзянчжуна — значит, тронули меня. Да и потом…

Он встал и посмотрел на Чэнь Лися:

— Парень, который тебя бросил, всё равно не вернётся, сколько бы ты его ни била. Не трать силы.

Девушка с двумя хвостиками тут же покраснела и опустила глаза.

— Извинись перед моей сестрой, — сказал Цзян Жань.

Он повернулся к Юань Инь. Та собрала короткие волосы в маленький хвостик на затылке, несколько прядей выбились и обрамляли лицо. Она сердито смотрела вперёд — строгая, но чертовски милая, как Чуньли из уличных боёв.

Ну, злость-то, наверное, уже прошла, колючая рыбка.

Чэнь Лися даже не осмелилась взглянуть на Юань Инь. Она испугалась, но всё ещё злилась. Однако, учитывая присутствие Цзян Жаня, опустила голову и неохотно пробормотала:

— Прости.

Цзян Жань поднял её рюкзак и бросил себе на плечо:

— Пойдём.

Юань Инь последовала за ним, полностью прикрытая его широкими плечами, и вдруг почувствовала необычную уверенность.

Ли Кэ поспешил за ними.

Когда они вышли из переулка, Ли Кэ наконец перевёл дух и окликнул Цзян Жаня:

— Жань-гэ, спасибо тебе!

Фраза «тронешь Цзянчжун — тронешь меня» стала для него настоящим талисманом. Иначе сейчас он бы точно валялся в переулке под дождём кулаков.

— Как ты умудрился связаться с людьми из банды «Лун»? — спросил Цзян Жань, перекинув рюкзак Юань Инь на другое плечо.

Ли Кэ растерянно ответил:

— Эта Чэнь Лися — школьная красавица из третьей школы. Мне показалось, что она ничего, и я немного с ней пофлиртовал. Откуда я знал, что у неё брат — бандит?

Студенты, какими бы дерзкими ни были, всегда старались держаться подальше от всякой шпаны.

Цзян Жань кивнул и повернулся к Юань Инь:

— Ещё злишься?

Не успела она ответить, как Ли Кэ поспешно стал извиняться:

— Инь-мэйцзы, это целиком моя вина! Почти втянул тебя в неприятности! То, что я говорил раньше, — просто шуточки, не принимай всерьёз!

Юань Инь увидела, как он сторонится её, будто она чума, и не смогла сдержать улыбку.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Автор делает пометку:

Совет по самообороне:

Нижняя челюсть — самая уязвимая кость черепа. Удар в это место легко вызывает сотрясение мозга и потерю сознания.

Жань-гэ (про себя): Девчонка эволюционировала. Раньше только кухонным ножом махала, а теперь уже руками и ногами владеет. Интересно, кто её учил?

Инь-инь: Не волнуйся, скоро познакомишься с моим мастером.

Автор: Объявляю официальное предупреждение — готовьтесь к урагану ревности!

Юань Инь взглянула на экран — снова Сюй Циянь.

Она кивнула Цзян Жаню и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Алло, Янь-гэ.

— Ты в школе? — кричал он в трубку, на фоне стоял шум.

— Уже у выхода, собираюсь домой!

— Не уходи! — закричал Сюй Циянь. — Оставайся там! Посмотри в небо!

Юань Инь удивлённо подняла голову.

С неба донёсся гул.

Не только она — все вокруг тоже задрали головы.

— Ого! Вертолёт!

— И баннер!

— Так низко летит!

— Кажется, прямо к нам идёт!

Цзян Жань тоже посмотрел вверх.

С горы приближался вертолёт, внизу которого болтался баннер. Когда он подлетел ближе, на нём можно было прочесть надпись:

«С днём рождения, принцесса Инь!»

— Ё-моё! — воскликнул Сюй Чунь.

Фан Фэйжань, Чэнь Ланлань и Ли Кэ остолбенели.

— Да это же круче некуда! — закричал кто-то рядом.

Многие достали телефоны, чтобы сделать фото.

— Кто это? Чей день рождения?

— Вот это богач!

— Снимают кино, что ли?

У школьных ворот всё ещё толпилось много учеников, и все оживлённо обсуждали происходящее.

Цзян Жань прошептал:

— Детский сад.

Неужели Юань Инь нравятся такие подарки? Всего лишь баннер… Разве он сравнится с её очарованием?

Он повернулся к ней. Юань Инь смотрела в небо, её глаза сияли, будто в них отражались звёзды. Она прикрыла рот ладонью и выглядела одновременно удивлённой и счастливой.

«Чёрт…» — проглотил слюну Цзян Жань. — Так ей действительно нравится такое?

— Иди на стадион! — кричал Сюй Циянь. — Что за дыра такая? Только стадион ровный! Я сейчас спущусь!

Юань Инь схватила форму Цзян Жаня, которая лежала у него на руке, и радостно запрыгала:

— Это мой Янь-гэ прилетел! Пойдём на стадион!

Цзян Жань посмотрел на её белые пальчики, которые сжимали его рукав. Кислотные пузыри в груди немного остыли. Он молча пошёл за ней.

Вертолёт направился к школьному стадиону, и толпа учеников хлынула следом.

Аппарат с грохотом приземлился прямо в центре поля, подняв столб пыли. Вокруг собралась толпа поражённых до глубины души школьников.

Юань Инь была рада, что уже закончились занятия, и людей не так много. Но времени размышлять не было — она увидела, как Сюй Циянь выпрыгнул из кабины, и бросилась к нему:

— Янь-гэ!

Сюй Циянь раскинул руки, и она повисла у него на шее.

Цзян Жань: «……~!@#￥%…… Приёмный брат?»

Он передал форму и рюкзак Фан Фэйжаню и направился к вертолёту.

— Ой, ты что, ещё больше похудела? Какая лёгкая! — Сюй Циянь легко поднял её и опустил на землю.

Юань Инь молчала, прижавшись к нему.

Сюй Циянь сразу понял: она плачет. Он вздохнул и погладил её по волосам:

— Так, может, Чжэн Сыюань тебя обидел? А?

Юань Инь покачала головой.

И тут Сюй Циянь заметил подошедшего к ним юношу с холодным взглядом и длинными ногами. Его черты лица были словно сошедшие с обложки школьной дорамы, но глаза ледяные, будто тридцать тысяч лет пролежали в антарктических льдах.

— Если вертолёт не улетит, Юань Инь получит взыскание, — серьёзно напомнил Цзян Жань, засунув руки в карманы.

Какого чёрта? Цзянчжун — не частная территория! Кто разрешил приземляться вертолёту, где вздумается?

Самолёт — не повод для высокомерия!

Юань Инь очнулась и подняла голову:

— А что с вертолётом?

Сюй Циянь махнул пилоту в кабине и потянул её за руку:

— У меня мало времени, послезавтра сборы. Поэтому сегодня прилетел хоть на ракете. Пойдём, накорми меня, братик умирает с голоду.

Юань Инь позволила ему увлечь себя и помахала Цзян Жаню:

— Это мой брат, Сюй Циянь. — Она представила его Цзян Жаню, потом повернулась к Сюй Цияню: — А это мой друг, Цзян Жань, сын дяди Цзяна, о котором я тебе рассказывала.

Цзян Жань отметил, что она чётко разделила их статусы: Сюй Циянь — «брат», а он — просто «друг». От этого в душе стало то сладко, то кисло — ни вкуса, ни запаха.

Сюй Циянь прищурился и внимательно пересмотрел Цзян Жаня, протянув:

— О-о-о…

В его голосе явно сквозило что-то многозначительное.

Цзян Жань тоже оценивающе посмотрел на него.

Сюй Циянь был немного старше них. На нём была джинсовая куртка, волосы собраны назад, в ухе блестела серёжка. Его узкие глаза и внешность напоминали корейского поп-идола.

С точки зрения чистого мужика, парень был красив.

Но красота эта была с оттенком хулиганства — такой тип явно не из тех, кто следует правилам, и в нём чувствовалась дикая, необузданная энергия.

— Привет, красавчик! — Сюй Циянь протянул руку.

Цзян Жань пожал её, чётко обозначив свою позицию хозяина положения:

— Юань Инь плохо знает Цзянчэн. Завтра я вас повожу по городу.

Сюй Циянь улыбнулся ещё шире, его глаза заблестели, как у лисы — хитрой и опасной.

— Договорились, — сказал он, не ослабляя хватку.

Цзян Жань тоже не сдавался и усилил нажим.

Их взгляды столкнулись в воздухе. Наконец, Сюй Циянь отпустил руку.

— Сяо Жань тоже учится в Цзянчжуне?

Он небрежно встряхнул ладонь.

— В одном классе с Инь-инь, — ответил Цзян Жань, называя её исключительно «Инь-инь».

Улыбка Сюй Цияня стала ещё шире. Он посмотрел на Юань Инь:

— Давайте вечером съедим рыбный горшок?

Ведь Цзянчэн знаменит своей речной рыбой.

— Отлично! Есть одно место у реки, где ловят свежую рыбу. Покажу, — ответил за неё Цзян Жань.

Он сделал звонок, и вскоре к школьным воротам подъехала джип. Водитель передал ключи Цзян Жаню и ушёл.

Цзян Жань открыл дверь водителя и, глядя на болтающих друзей, сказал Юань Инь:

— Инь-инь, садись спереди, помоги мне с навигатором. Давно там не был, дорогу подзабыл.

Сюй Циянь подошёл и, улыбаясь, открыл дверь переднего пассажира:

— Я помогу. — Он сел и пристегнулся. — Цзянчэн — не такой уж большой город. Неужели можно заблудиться?

Лицо Цзян Жаня оставалось бесстрастным:

— Увидишь сам.

Юань Инь ничего не заметила в их перепалке и уселась на заднее сиденье, высунув голову между ними:

— Янь-гэ, посмотри, какие серпантины! Здесь же на спорткаре мчать — одно удовольствие!

Сюй Циянь машинально потрепал её по голове и с грустью произнёс:

— Кто заставил тебя стричься? Твои косы были такими красивыми!

Цзян Жань холодно наблюдал, как Юань Инь не уклонилась от прикосновения и приняла его совершенно естественно. Она кивнула, не сказав ни слова, и на лице её промелькнуло… обиженное выражение.

Сюй Циянь снова повернулся к пейзажу за окном:

— Ого, восемнадцать поворотов! Действительно круто!

http://bllate.org/book/4536/459099