Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 18

После обеда Юань Инь и Бай Сяомэн даже не стали отдыхать — сразу вернулись в класс заниматься.

Ли Кэ тоже был там.

Через некоторое время он неторопливо подошёл с тетрадью в руках, уселся прямо на стул Фан Фэйжаня и протянул её Юань Инь:

— Юань Инь, объясни-ка мне вот эту задачку!

На лице его расплылась наглая ухмылка.

Юань Инь, зажав ручку между пальцами, подняла глаза и спокойно взглянула на него:

— Учитель Цзэн сейчас в кабинете. Он всегда рад, когда к нему обращаются с вопросами.

Ли Кэ запрокинул голову, нашёл самый, по его мнению, эффектный ракурс и оскалил зубы в улыбке:

— Не будь такой холодной! Мы же одноклассники — давай дружить!

Юань Инь считала, что её характер за последнее время стал гораздо мягче. Раньше она бы, возможно, уже влепила ему пощёчину прямо в эту самодовольную физиономию.

Она слегка улыбнулась:

— Хорошо, раз тебе нужна помощь с задачей… Но эта слишком сложная — ты всё равно не поймёшь. Давай так: сначала реши вот эту.

Она быстро начертила на черновике задачу, оторвала листок и шлёпнула его перед Ли Кэ:

— Если не справишься — лучше и не пытайся со мной дружить.

Ли Кэ: … Что за чёрт…

Эта красотка действительно чертовски высокомерна! Впервые в жизни слышу, чтобы для дружбы сначала нужно было решить задачу!

Он взял листок и молча вернулся на своё место. Тут же вокруг него собрались его приятели.

Задача была на функцию — найти значение действительного числа U.

Но все они, как и Ли Кэ, учились лишь для галочки и только переглядывались, сдаваясь без боя.

Ли Кэ долго думал, потом отправился к Чжэн Сыюаню.

Из их компании Чжэн Сыюань учился лучше всех — входил в десятку лучших класса.

Тот нахмурился, внимательно посмотрел на условие, взял ручку и уверенно записал решение, после чего подтолкнул ответ Ли Кэ.

Ли Кэ обрадовался, быстро переписал решение в свою тетрадь и бросился обратно к Юань Инь:

— Богиня! Я решил!

— О, поздравляю, — Юань Инь прикусила губу, на щеках проступили ямочки, и Ли Кэ моментально потерял голову.

— Только… ты точно понимаешь, что написано? — тихо и насмешливо спросила она.

Ли Кэ замер:

— А?

Он опустил взгляд, немного помолчал… а потом вдруг изменился в лице и развернулся, чтобы уйти.

Все вокруг остолбенели.

Фан Фэйжань ничего не понял и повернулся к Юань Инь:

— Малышка, что ты с ним сделала?

Юань Инь развела руками:

— Да просто дала задачку!

Как только Ли Кэ сел, его друзья тут же окружили его:

— Ну и? Решил?

Ли Кэ мрачно разорвал листок, скомкал его и швырнул в угол, в корзину для мусора, не проронив ни слова.

Тогда все повернулись к Чжэн Сыюаню:

— Так чему же равен ответ?

Чжэн Сыюань постучал кончиком ручки по столу.

Все наклонились поближе.

«U = 250»!

You = 250…

Кто-то не выдержал и фыркнул.

Остальные с трудом сдерживали смех и разошлись по местам. Ли Кэ уже вышел из класса.

Как только он скрылся за дверью, в классе раздался взрыв хохота.

Бедняга Ли Кэ сегодня реально попал! Даже оскорбление «250» он сам же и принёс, старательно добывая ответ!

Цзян Жань вошёл в класс, едва успев к первому звонку.

На перемене Сюй Чунь и Чэнь Ланлань подошли к нему и с восторгом пересказали, как Юань Инь проучила Ли Кэ.

Цзян Жань усмехнулся. У этой девчонки, наверное, сто восемь способов, как отделаться от таких, как Ли Кэ.

Когда Юань Инь вернулась в класс, Цзян Жань уже собирался что-то сказать, но заметил, что у неё в кармане завибрировал телефон. Её лицо мгновенно озарилось радостью.

Похоже, звонит кто-то очень важный для неё.

— С днём рождения! — раздался в трубке весёлый голос Сюй Циyanя. — Семнадцать лет, принцесса Инь Инь!

Юань Инь подняла глаза на класс, радостно подпрыгнула и, прижав телефон к уху, присела за парту:

— Янь-гэ!

Цзян Жань тут же насторожился.

Кто это ещё такой?

— Спасибо! — прошептала Юань Инь, выглядывая из-за парты. — Ты вернулся из Бангкока?

— Как только закончился турнир — сразу вылетел. Ведь я же обещал лично поздравить тебя! Приеду в Цзянчэн!

— Наконец-то! — надулась Юань Инь. — Только не в будни, ладно? Я не стану прогуливать занятия!

— Ха-ха, понял, отличница! Может, прямо сегодня?

— Сегодня? — Юань Инь посмотрела на часы. Уже три часа дня. — Но ведь из провинциального центра до Цзянчэна есть только утренний поезд в девять!

— Ты весь день в школе?

— Да, — кивнула она. — Если приедешь завтра, я вечером сбегу домой, а завтра скажу, что возвращаюсь в школу, и проведу с тобой весь день.

— Договорились. Тогда я сам приеду. Подарок, правда, может немного задержаться.

— Мне и так хорошо, что ты приедешь, — пробормотала Юань Инь, и на глазах у неё выступили слёзы.

— Отлично, жди меня, — мягко сказал Сюй Циyanь.

Едва она положила трубку, раздался звонок на урок.

Юань Инь вернулась на место, и настроение у неё было такое, будто цветы распускаются прямо в груди. Она начала думать, где поселить Сюй Циyanя, куда сходить, что показать… И вдруг поняла с ужасом: она совершенно не знает Цзянчэн!

Цзян Жань, всё это время лежавший на парте, приподнялся и, достав учебник по литературе, небрежно спросил:

— Кто это был?

По тону Юань Инь… казалось, будто они невероятно близки!

— Мой бывший… — начала она.

— Сс! — Цзян Жань так резко сжал книгу, что страницы разорвались пополам. — Ты рано начала встречаться? — Его лицо потемнело, голос стал резким и недовольным.

Этой девчонке всего семнадцать, а у неё уже был парень???

Юань Инь наконец договорила:

— …сводный брат.

Цзян Жань: … Чёрт, чуть сердце не остановилось.

Она добавила:

— Сын бывшего мужа моей мамы.

Широко раскрыв глаза, она уставилась на разорванную книгу:

— У меня нет времени на романы! В голове только учёба!

Цзян Жань попытался сложить обе половины книги вместе и выдохнул:

— Ну и ладно. Так и должно быть.

Хотя… впрочем, и так тоже не очень.

Юань Инь как раз собиралась посоветоваться с Цзян Жанем насчёт приезда Сюй Циyanя, как вдруг в класс вошёл Губка Боб, прикрывшись учебником, и, присев за парту, приблизился к ним:

— Эй, Жань-гэ, у меня брат приезжает в гости. Какие в Цзянчэне интересные места?

Цзян Жань тоже опустился за парту, спрятавшись за горой учебников, и приблизил лицо к её лицу.

— Когда он приедет? Я вас повожу — ты же незнакома с городом. Вы хорошо общаетесь?

Юань Инь никогда раньше не была так близко к нему днём. В тот раз на складе было темно и не до разглядываний, но сейчас…

Цзян Жань приблизился на расстояние двух кулаков. Так близко, что от каждого его выдоха её кожа покалывала.

Юань Инь почувствовала лёгкое давление и чуть отстранилась.

— Конечно! Но не помешаю ли я тебе? Его зовут Сюй Циyanь, уверен, вам понравится друг другу…

— Юань Инь! — вдруг раздался строгий голос Губки Боба, и он повысил тон на целых восемь ступеней. — О чём вы там говорите?

Губка Боб был добродушным, но очень строго относился к дисциплине на уроках.

Цзян Жань вздохнул. Стена из книг перед Юань Инь явно была недостаточно высокой.

Он уже собирался встать и взять вину на себя, но Юань Инь опередила его.

Она встала и спокойно сказала:

— Докладываю, учитель Хэ! Цзян Жань сказал, что не совсем понял фразу «Его рассуждения сначала кажутся противоречащими общему мнению, но, дослушав до конца, все признают их правильными». Я ему объяснила.

Сегодня разбирали тест по классической прозе.

Цзян Жань бросил на неё взгляд. Ну и ловкачка! Пока болтала с ним, ещё и следила за тем, о чём говорит учитель!

Лицо Губки Боба мгновенно прояснилось. Он удивлённо посмотрел на Цзян Жаня, и в его глазах даже мелькнула радость.

Неужели его еженедельные беседы наконец дали плоды?!

Это ведь первый раз за два месяца, как Цзян Жань сам спрашивает о непонятном месте! Это трогательно!

— Цзян Жань, а теперь ты сам можешь объяснить смысл этой фразы? — спросил он с надеждой.

Юань Инь не ожидала такого поворота и уже хотела вмешаться, но Цзян Жань спокойно встал:

— Теперь понял. Это значит: «Его рассуждения сначала кажутся противоречащими общему мнению, но, дослушав до конца, все признают их правильными».

Абсолютно верно.

Юань Инь изумилась и повернулась к нему.

Цзян Жань, опустив глаза, незаметно подмигнул ей — довольный собой.

Губка Боб растрогался ещё больше:

— Садитесь! Оба садитесь! Похоже, Юань Инь оказывает на тебя очень хорошее влияние! Прекрасно! Просто замечательно! Если что-то ещё будет непонятно — обязательно спрашивай её. Хотя Юань Инь и моложе вас, в учёбе она может быть примером многим…

Когда они сели, оба одновременно опустили головы на парты и тихо рассмеялись.

— Ну ты даёшь! — написала Юань Инь на листочке.

Цзян Жань раскрыл ладонь — на экране телефона был открыт поисковик.

Юань Инь молча подняла большой палец. Умница!

На перемене они снова обсудили план на завтрашний день.

После уроков, среди моря контрольных работ, началась долгожданная пятница. По одной работе по каждому предмету — в классе поднялся стон.

Перед уходом Чжэн Сыюань обернулся и посмотрел на Юань Инь. Та улыбнулась и помахала:

— Пока! Я сама пойду.

Бай Сяомэн оставалась в школе, поэтому Юань Инь вышла одна. Только завернула за угол школьных ворот — как перед ней возник Ли Кэ.

— Юань Инь, давай поговорим по-человечески, — мрачно произнёс он.

— Нечего говорить, — нахмурилась она и попыталась обойти его.

— Не задирайся так! — Ли Кэ вскинул подбородок. — Я ещё никого так не хотел!

Юань Инь: ???

Она прищурилась, её взгляд стал ледяным и насмешливым:

— Так я должна чувствовать себя польщённой? Может, ещё и благодарственную грамоту подписать?

Ли Кэ фыркнул, явно считая себя выше всех:

— Ты ведь не из Цзянчэна, верно? Не знаешь, кто мой отец? Слушай сюда: стань моей девушкой — и в Цзянчэне сможешь ходить, куда захочешь! Будешь есть самое вкусное, пить самое лучшее! А ведь за то, как ты сегодня надо мной поиздевалась, я мог бы заставить тебя поплатиться! Но раз мне ты нравишься — прощаю. Цени! Попробуй быть моей девушкой три дня. Всего три дня! Посмотришь, как я буду с тобой обращаться. Согласна?

Юань Инь молча выслушала весь этот бред, одной рукой уперлась в бок, другой откинула волосы назад и рассмеялась.

Да что за придурок?! Хоть силой забрать собирается? И отца своего приплёл!

Этот парень либо глуп, либо просто просит дать по морде!

Она поманила его пальцем:

— Иди за мной.

И, обойдя его, направилась вперёд.

Ли Кэ сначала опешил, потом обрадовался: «О, видимо, испугалась!» — и поспешил следом.

У школьных ворот Сюй Чунь первым вскочил:

— Чёрт! Босс, да беги же, пока этого ублюдка не растерзали!

Фан Фэйжань тоже заволновался:

— Куда они пошли? В задний переулок! А вдруг Ли Кэ что-то сделает с малышкой?

— Быстро за ними! — закричал Чэнь Ланлань.

Цзян Жань, напротив, оставался невозмутимым. Он поднял руку, останавливая троицу:

— Не надо.

— Почему? — удивился Фан Фэйжань.

Цзян Жань прислонился к стене, закинул ногу на другую и медленно произнёс:

— Ли Кэ — человек, который больше всего на свете дорожит своим лицом. Он не злой, просто самовлюблённый. Дадим ему шанс сохранить лицо… и не будем наблюдать, как его избивают.

Чэнь Ланлань открыл рот от изумления.

Сюй Чунь тоже был в шоке:

— Малышку избивают?

Цзян Жань усмехнулся. Только что Юань Инь превратилась в колючую рыбу-ежа — иглы торчали во все стороны. А когда она так заводится, даже он не может её остановить. Ведь она занимается настоящим тайским боксом — специально для драк!

Ли Кэ просто сам напросился на это.

Юань Инь завела его в переулок за автобусной остановкой и остановилась.

Ли Кэ уже ликовал: «Такое уединённое место… Неужели начнётся роман?»

— Согласилась быть моей девушкой? — радостно спросил он.

Юань Инь сняла рюкзак, собрала волосы в хвост резинкой и размяла плечи:

— Давай так: если победишь меня — соглашусь.

Ли Кэ: …

Это не тот сценарий, которого он ждал…

— Ли Кэ! — в этот момент раздался крик из переулка.

*

У школьных ворот в это время всегда толпились торговцы закусками.

Фан Фэйжань купил кучу холодных шашлычков и раздавал их Цзян Жаню и остальным под деревом.

Вдруг они заметили группу людей, выходящих из школы. Девушка с двумя хвостиками шла впереди и спрашивала:

— Где они?

Парень, шедший впереди, торопливо указал:

— Там, в том переулке! Я видел, как он зашёл туда с какой-то девчонкой!

Группа людей прошла мимо автобусной остановки и свернула в тот самый переулок, куда зашла Юань Инь с Ли Кэ.

Цзян Жань взглянул на них, воткнул палочку от шашлыка в стаканчик Фан Фэйжаня и выпрямился:

— Пойдёмте, посмотрим.

*

Юань Инь услышала крик и обернулась. Из переулка вихрем ворвалась девушка с двумя хвостиками и бросилась прямо к Ли Кэ:

— Я же знала, что ты ищешь себе любовницу!

http://bllate.org/book/4536/459098