Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 11

Юань Инь широко раскрыла глаза, обиженно надувшись:

— Сегодня у меня день рождения, настроение и так ни к чёрту… Ну хоть глоточек?

Цзян Жань мысленно вздохнул: «Опять за своё».

— Нет! Пей молоко. Или я схожу, куплю тебе сок.

Юань Инь протянула палец и слегка потянула за красную нитку на его запястье, жалобно заглядывая в глаза:

— Жань-гэгэ…

«Чёрт, кто после этого устоит!» — подумал Цзян Жань. Он отложил палочки, зажал зубами прядь волос и резко откинул её назад:

— Ладно, пей пиво!

Повернувшись спиной, он тайком приподнял уголок губ.

Такая Юань Инь напоминала обычных школьниц — то и дело капризничающих, кокетливых и милых. По сравнению с прежней ледяной девушкой, колючей и замкнутой, эта версия казалась куда привлекательнее.

Цзян Жань взял два стеклянных бокала и открыл банку пива:

— Уговор дороже денег — только один бокал!

Юань Инь, изображая взрослую, возмутилась:

— Один бокал? Да разве это называется выпить?

Но уже после половины бокала ей стало горячо. Алкоголь расслабил и без того ослабленные нервы, и она почувствовала, будто плывёт по воздуху. Глядя на ушу-рыбу перед собой, она словно сама закипела.

— Пиво оказывается таким противным? — сморщила она нос и рот, тыча палочками в свой бокал. — Горькое!

Цзян Жань нахмурился:

— Ты никогда не пробовала?

Юань Инь прислонилась к дивану и улыбнулась, явно уже под хмельком:

— Ага, впервые. Выпиваю за тебя!

«Чёрт, этой девчонке нельзя пить! Совсем нельзя!» — подумал Цзян Жань.

Он встал и наклонился, чтобы забрать у неё бокал:

— Хватит. Я принесу тебе молока.

— Не-а! — Юань Инь прижала бокал к себе. — Сегодня мне весело!

Она вытянула указательный палец и ткнула им в Цзян Жаня:

— Слушай сюда, не смей ко мне прикасаться! А то я ударю! Честно говорю! Мама сама говорит — у меня болезнь.

Она ткнула себя в нос и засмеялась звонко:

— У меня болезнь!

Цзян Жань вспомнил их первую встречу в столовой, когда она дала ему пощёчину по руке. Он замер на несколько секунд в полунаклоне, а затем сел рядом с ней и спокойно переставил её бокал к себе:

— Почему?

Улыбка Юань Инь медленно исчезла. Она откинулась на спинку дивана, и голос стал тише:

— Я… полгода училась дома.

Цзян Жань не шевельнулся и не произнёс ни слова, продолжая внимательно слушать.

— На экзаменах поступила в Ци Чжи.

Цзян Жань знал эту школу — знаменитую частную старшую школу провинции, своего рода элитное учебное заведение. Туда принимали либо очень богатых, либо очень способных. Обычному человеку попасть туда было почти невозможно.

— Кто бы мог подумать… В такой известной школе классный руководитель оказался чудовищем. — Лицо Юань Инь оставалось бесстрастным, взгляд — пустым. Это был первый раз, когда она рассказывала кому-то о прошлом. — Ему особенно нравилось вызывать девочек в кабинет…

Она замолчала, опустив голову так низко, что короткие волосы до плеч полностью закрыли лицо. Она начала тихонько стучать лбом о согнутые колени.

Цзян Жань уже примерно понял, что произошло. На его руке, сжимавшей бокал, вздулись жилы. Глядя на Юань Инь, он чувствовал, будто его сердце угодило в колючий куст — больно в любом положении.

— Не надо дальше, — сказал он.

Но Юань Инь всё же подняла голову:

— …Я отомстила ему. Поэтому и пришлось уйти на домашнее обучение.

Она утаила все подробности одним расплывчатым предложением, покачиваясь, будто уже совсем пьяная:

— Признаю, тогда я получила сильнейший стресс. После этого, стоило мужчине приблизиться ко мне, как я сразу начинала нервничать и инстинктивно хотела ударить. Не могла сдержаться. Я ходила к психологу, проходила лечение… Но ничего не помогло. Мама даже боится, что из-за этого стресса я стану лесбиянкой. Она считает, что я серьёзно больна. Что бы я ни говорила, она мне не верит.

— Это не болезнь, — тихо сказал Цзян Жань, глядя на неё. — Ты просто боишься.

Слова Цзян Жаня ударили Юань Инь, будто молния. Она замерла.

«Ты просто боишься».

Эти слова были словно мягкий, пушистый плед, которым бережно укутали её — дрожащую в ледяной пустыне. Тепло начало медленно растекаться по всему телу.

Даже Юань Фанфэй и врачи считали, что она больна. Только Цзян Жань с такой нежностью сказал: «Ты просто боишься».

Цзян Жань отвёл взгляд и начал неторопливо крутить бокал:

— Как многие маленькие животные. Когда они переходят в агрессивное состояние, это не потому, что хотят напасть, а потому что чувствуют угрозу. Если создать им достаточное чувство безопасности, они сами откажутся от агрессии. Так что ты просто боишься. Не дави на себя. Просто тебе нужно больше ощущения защищённости.

Юань Инь почувствовала, как нос защипало. Она изо всех сил сдерживала слёзы, но теперь они сами катились крупными каплями по щекам.

Цзян Жань заметил её молчание и повернул голову. Одна слеза скользнула ей за ухо, словно росинка.

Он вытащил пару салфеток и протянул ей:

— Если хочешь плакать — плачь.

Юань Инь прикрыла глаза салфеткой, спрятала лицо между коленями и время от времени вздрагивала плечами, но не издавала ни звука.

Цзян Жань отвёл взгляд, не в силах больше смотреть. Ему требовалось огромное усилие воли, чтобы не обнять её.

Вскоре Юань Инь подняла голову. Слёзы были аккуратно вытерты, выражение лица — спокойное.

Цзян Жань налил ей немного воды. Она сделала пару глотков и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Она оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Надоело тебе моё нытьё?

Цзян Жань допил остатки её пива одним глотком:

— Говори, сколько хочешь. Я всегда готов быть твоим деревом-слушателем. И мой дом — всегда открыт для тебя.

Он улыбнулся:

— Я же твой старший брат!

Юань Инь почувствовала необычайную лёгкость — возможно, от выпитого, а может, от разговора с Цзян Жанем. Она давно не ощущала такой беззаботной свободы.

Она лениво прислонилась к дивану, прижала к себе подушку и искренне спросила:

— А ты, Жань-гэгэ, хорошо живёшь последние годы?

Это «Жань-гэгэ» прозвучало гораздо искреннее, чем раньше.

Цзян Жань на миг замер, потом кивнул с улыбкой:

— Да нормально. Есть нечего — не голодаем, одежды — не носим.

— И ещё очень круто! — добавила Юань Инь.

Цзян Жань повернулся к ней:

— Больше не считаешь меня этим самым «хулиганом»?

Юань Инь услышала в его голосе лёгкое раздражение.

Юань Инь почувствовала лёгкую неловкость и, прижимая подушку, села прямо, недовольно надув губы:

— Ты ведь тогда на меня наорал! Без разбора обругал! Я же просто злилась!

Цзян Жань мысленно поморщился: «Перестань ты „я-я-я“, можешь нормально разговаривать?» От её тона у него по коже побежали мурашки.

Юань Инь засмеялась:

— Ха-ха! — А потом закатила глаза: — Почему ты не поддаёшься? Раньше, как только я начинала капризничать, все мои «братья» и «сёстры» тут же покупали мне конфеты.

Юань Фанфэй постоянно меняла бойфрендов, и с детства Юань Инь научилась быть милой и очаровательной, чтобы нравиться всем этим «дядям», «братьям» и «сёстрам».

Цзян Жань понял: «Вот оно что! Её первая встреча со мной — сладкое „Жань-гэгэ“ и лучезарная улыбка — всё это была просто уловка!»

Он стиснул зубы:

— Впредь не капризничай так перед другими. Я сам буду покупать тебе конфеты!

Юань Инь ещё больше рассмеялась:

— Да это же было в детстве! Сейчас я почти не ем сладкого! Ты всё ещё считаешь меня ребёнком?

Она насмеялась вдоволь, потерла живот и серьёзно посмотрела на Цзян Жаня:

— Но я забираю свои слова обратно. Ты намного лучше того брата Чжэн Сыюаня. Впредь я буду капризничать только перед тобой.

Последняя фраза снова попала точно в цель.

Юань Инь принялась яростно колотить подушку, воображая, что это Чжэн Сыюань:

— В тот день я оказалась на полпути в гору, потому что Чжэн Сыюань высадил меня из машины прямо там.

Цзян Жань вспомнил тот день и похолодел от страха. Его лицо сразу потемнело:

— Этот парень часто тебя обижает?

Юань Инь тихо ответила:

— Не то чтобы часто… Просто он меня не любит.

Цзян Жань щёлкал зажигалкой — включал, выключал:

— Я заставлю его расплатиться.

Перед глазами Юань Инь тут же возник образ Цзян Жаня, привязывающего Чжэн Сыюаня к заднему сиденью мотоцикла и волочащего его по дороге. Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не надо. Я просто буду делать вид, что его не существует.

Услышав его властный тон и вспомнив, как он в тот день в чёрной одежде мчался на мотоцикле, она вздохнула и, подняв три пальца, прищурилась на Цзян Жаня и икнула:

— На свете есть три типа людей, Жань-гэгэ. Знаешь, к какому ты относишься?

— Мужчины, женщины и… красавцы? Тогда я, наверное, третий тип, — усмехнулся Цзян Жань, глядя на её слегка пьяное, но серьёзное лицо.

Юань Инь слегка пнула его ногой:

— Говорю же серьёзно! Первый тип — это те, кто живут по правилам, послушно следуя установленному порядку.

Цзян Жань кивнул:

— Большинство, наверное, такие.

— Второй тип — те, кто умеют лавировать между правилами, а иногда даже использовать их в своих целях. Такие люди не любят следовать правилам и всегда находят способ жить так, как им хочется. Кто-то из них становится новатором, кто-то — выгодоприобретателем, а кто-то… случайно превращается в нарушителя.

Она посмотрела на Цзян Жаня:

— Ты именно второй тип.

Цзян Жань признал это. Он действительно никогда не любил правила — с самого детства.

— А третий тип? — спросил он.

Юань Инь опустила третий палец:

— Третий тип — это те, кто создаёт правила.

Её глаза блестели.

— Я хочу стать человеком третьего типа. Хочу переписать эти правила! Почему те, кто причиняют боль другим, могут спокойно жить, а пострадавшие не могут нормально существовать? Почему правила защищают обидчиков, но не дают жертвам справедливости, а порой даже причиняют им ещё большую боль? Да пошли они все к чёрту, эти правила!

Она всё больше заводилась.

Цзян Жань понял, что её слова вызваны личным опытом. Хотя он не знал деталей, ему стало невыносимо больно за неё.

Он пристально посмотрел на неё:

— Как ты хочешь их изменить?

Юань Инь покачала головой, но с решимостью в голосе:

— Не знаю. Сейчас единственное, что я могу сделать, — это усердно учиться. Я хочу поступить на юридический факультет Пекинского университета и изучить, как можно изменить эти правила. Даже если мне самой не удастся их переписать, я хочу внести свой вклад в это изменение.

Она выпрямилась и энергично взмахнула рукой:

— Я поступлю в Пекинский университет!

«Чёрт, Пекинский университет…» — подумал Цзян Жань. Он не знал, стоит ли её подбадривать или, наоборот, остудить пыл.

Он кивнул, подыгрывая ей:

— Ладно-ладно, поступай в Пекинский.

— Ты ещё ешь? — спросил он, глядя на остатки рыбы в кастрюле.

— Ем! — Юань Инь проголодалась после долгого разговора и потянулась за палочками.

— Я разогрею, — Цзян Жань унёс кастрюлю.

Юань Инь встала, чтобы размяться, и подошла к двери. Перед ней раскинулся цветущий сад. Аромат гардений струился в ночном воздухе, у входа вился плющ, похожий на шиповник. На стеллажах росли хлорофитумы, нарциссы и множество других цветов, названий которых она не знала.

Ночной ветерок, напоённый цветочным благоуханием, немного прояснил ей голову.

— Здесь так здорово!

Цзян Жань встал позади неё:

— Я дам тебе ключ. Если захочешь прийти, просто выходи из задней двери своего двора — там сразу начнётся задний двор этого дома. Рядом лестница, поднимаешься — и всё.

Юань Инь кивнула, её заячьи ушки на повязке весело подпрыгивали.

Цзян Жань не удержался и дёрнул за один из длинных ушек:

— Тебе нравятся зайчики?

Юань Инь почувствовала, как его ладонь скользнула по спине, и слегка напряглась, но, к счастью, не ударила.

Она обернулась и улыбнулась:

— Конечно! Ещё котиков и собачек. В детстве очень хотела завести питомца, но мы постоянно переезжали — не получалось.

Цзян Жань вдруг осенило:

— Подожди, у меня есть для тебя подарок на день рождения.

— А? — Юань Инь смутилась. — Ты и так меня накормил, напоил… И ещё подарок?

Цзян Жань приказал:

— Не оборачивайся и не смотри.

Юань Инь кивнула.

Цзян Жань быстро сбегал в кладовку, вытащил из гнёздышка мирно посапывающего Супермена, уложил его в картонную коробку, которую принёс Чэнь Ланлань, и вернулся к Юань Инь.

— Теперь закрой глаза и повернись.

Юань Инь послушалась, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Что это?

Она повернулась.

Цзян Жань торжественно произнёс:

— Можно открывать глаза.

Юань Инь медленно открыла глаза.

Из коробки выглядывала белая пушистая мордочка с треугольными ушками, чёрными бусинками-глазками и маленьким чёрным носиком. Под носом мелькнул розовый язычок.

— А-а-а! — вскрикнула Юань Инь. — Щенок!

Она тут же вытащила Супермена из коробки, прижала к лицу и начала тереться носом о его мордочку.

Щенок лизнул её в нос, и Юань Инь зажмурилась от восторга:

— Ой! У него язык такой липкий! А-а-а! Он такой милый! Это мне?

Уголки губ Цзян Жаня уже давно тянулись к ушам:

— Ага, твой. Если неудобно забирать домой — оставь здесь. Приходи поиграть, покормить. Тут всё есть.

Юань Инь поднесла Супермена к лицу Цзян Жаня, чтобы тот тоже получил лиз:

— Быстро благодари братика!

Цзян Жань вспомнил, что этот самый язычок только что лизнул Юань Инь, и потёр нос.

http://bllate.org/book/4536/459091