Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 12

— У неё лапка повреждена, ходит только на трёх ногах.

— Ничего страшного, — безразлично отозвалась Юань Инь. — Можно ей имя дать?

— Конечно, — тут же ответил Цзян Жань.

— Как насчёт «Малышка»? — Юань Инь не могла надышаться белоснежным комочком: то гладила его, то растрёпывала шёрстку, то прижимала к щеке. — Такая беленькая и прелестная!

— Отлично! — решительно подытожил Цзян Жань.

— А что с ней делать, пока мы в школе? — засуетилась Юань Инь.

Нельзя допустить, чтобы об этом узнала Юань Фанфэй.

— Не волнуйся, — Цзян Жань тоже погладил щенка. — Пусть её кормит Дуань Сяомао.

— Кто такой Дуань Сяомао? — удивилась Юань Инь.

Цзян Жань на мгновение замер:

— Мой младший брат, учится в шестом классе начальной школы.

Юань Инь кивнула и больше не стала расспрашивать.

Она знала, что родители Цзян Жаня развелись, когда ему ещё не исполнилось двух лет. Говорили, будто мать сама отказалась от него. А после смерти Цзян Епина она первой же примчалась и увезла сына к себе.

Теперь он живёт с матерью и её новой семьёй. Даже если отношения хорошие, между ними всё равно остаётся какая-то преграда.

Ушу-рыба уже разогрелась.

Юань Инь устроила Малышку у себя на коленях, уселась на диван и доела остатки рыбы до последней фасолинки.

Взглянув на часы, она обнаружила, что уже почти полночь.

— Мне пора домой, — погладила она щенка по голове. — Завтра снова приду.

Цзян Жань наблюдал, как она вертит Малышку в руках, и, услышав эти слова, вдруг подумал, что Чэнь Ланлань сегодня действительно молодец.

— Хотя мне ещё нужно сделать домашку, — продолжала Юань Инь, разговаривая со щенком. — Наверное, смогу выбраться только вечером.

— Принеси задания сюда, — предложил Цзян Жань, вставая и убирая со стола. — Я принесу ещё один письменный стол — можешь спокойно провести здесь весь день.

— Правда? — Юань Инь радостно подняла глаза.

Возвращаться домой оказалось непросто.

Она вылезла из мансарды и теперь должна была туда же вернуться.

С остальным справиться было нетрудно, но взобраться на крышу террасы оказалось сложнее всего.

В итоге Цзян Жань подставил руки, поднял её за ноги и помог забраться наверх, а затем проводил взглядом, как она ловко перебежала по крыше, запрыгнула на площадку и исчезла в окне мансарды.

На следующее утро Чэнь Ланлань застал Цзян Жаня ещё спящим.

Иногда тот задерживался допоздна и ночевал здесь же, на диване, не желая возвращаться домой.

— Брат Жань! — Чэнь Ланлань поднял упавшее на пол одеяло и принюхался. — Как вкусно пахнет! Вчера вечером ты сам ел горшочек?

Цзян Жань даже глаз не открыл, лишь перевернулся на другой бок и пробурчал:

— М-м-м…

При этом повороте Чэнь Ланлань сразу заметил отметину на плече под бретелькой майки.

— Ого, чёрт возьми! — воскликнул он. — Брат Жань, тебя кто-то целовал? Да ещё и такую свеженькую «клубничку» оставил?

Цзян Жань, не открывая глаз, ответил без малейшего колебания:

— Это Малышка укусила.

— Малышка? — Чэнь Ланлань растерялся.

— Ну да, Супермен, — лениво пояснил Цзян Жань. — Теперь зовут Малышкой.

Чэнь Ланлань широко распахнул глаза:

— Э-э… как-то чересчур мило получилось!

— Она и есть девочка, так что ничего «чересчур» тут нет.

Чэнь Ланлань: «…Ладно, ладно, ты главный — тебе и решать!»

Он подбежал к углу комнаты, вытащил Малышку из её гнёздышка и, прижав к себе, поднёс к Цзян Жаню. Разжав пасть щенка, он внимательно осмотрел зубы, потом прижал её мордочку к плечу Цзян Жаня и нахмурился:

— У неё же зубы гораздо мельче, брат!

Малышка, преодолев «гору» плеча Цзян Жаня, уже карабкалась к его подбородку и принялась облизывать язычком всё, до чего дотягивалась.

Цзян Жань одной рукой схватил щенка и вложил прямо в объятия Чэнь Ланланю:

— Просто несколько раз сильно укусила — вот и остался след.

Малышка тут же начала проявлять не меньшую нежность к Чэнь Ланланю, энергично виляя коротким хвостиком и пытаясь облизать ему лицо.

Цзян Жань, заметив это сквозь прищуренные веки, мгновенно сел и решительно остановил её:

— Нельзя лизать!

— Почему? — недоумевал Чэнь Ланлань.

Цзян Жань сунул палец Малышке в рот, дав ей что-нибудь погрызть, и серьёзно произнёс:

— Она же только что лизала мне губы. Если теперь полижет тебя — получится, что мы с тобой поцеловались.

— Фу! — Чэнь Ланлань вскочил и выбежал на улицу, где принялся изображать рвотные позывы. — Так мы с тобой, наверное, уже сотню раз поцеловались?!

Цзян Жань спустил длинные ноги на пол, потер глаза и зевнул во весь рот:

— До этого не считается. А впредь — держись от неё подальше!

— Что?! — Чэнь Ланлань был потрясён. — Брат Жань! Ты хочешь отобрать мою собаку?

Цзян Жань опустил Малышку на пол, встал и направился умываться, совершенно спокойно бросив:

— Ты же хотел подарить её мне. А я передарил Юань Инь.

— Но ведь ты не хотел заводить собаку! — всё ещё сомневался Чэнь Ланлань, но вдруг до него дошло значение последней фразы, и он взорвался: — Кому?! Кому подарил?! Богине-однокурснице?!

Цзян Жань включил воду, умылся, вытер лицо полотенцем и коротко ответил:

— Ага. Она скоро придёт делать уроки. Покормишь собаку — сразу уходи, не мешай ей.

— Ого! — Чэнь Ланлань смотрел на него с таким изумлением, будто увидел Цзян Жаня в женском платье. — Босс! Прошлой ночью случилось что-то, способное изменить ход мировой истории?

Цзян Жань, с мокрыми прядями на лбу, подошёл и похлопал его по плечу:

— Не выдумывай. Она мне как сестра. Ладно, я пойду завтракать. А ты приберись здесь как следует!

С этими словами он ушёл.

Чэнь Ланлань остался стоять посреди комнаты, медленно осмысливая новый порядок вещей.

Как только до него наконец дошло, он тут же схватил телефон и написал сообщения Фан Фэйжаню и Сюй Чуню:

[Ребята, я не могу быть единственным, кто в шоке!]

* * *

Юань Инь проспала особенно сладко и открыла глаза уже почти в девять.

Давно она не спала так крепко и не просыпалась сама от чувства полной отдохнувшей свежести. Она легко вскочила с кровати и, увидев на тумбочке рубашку, вспомнила лицо Цзян Жаня при свете свечей. Протянула палец и дважды ткнула в ткань:

— Сейчас же тебя постираю. Твой хозяин довольно милый, знаешь ли.

Она умылась, переоделась, собрала верхнюю часть волос в полупучок и, взглянув в зеркало, убедилась, что выглядит бодро и жизнерадостно. Её прежняя энергия, кажется, вернулась.

Спустившись вниз, она услышала из музыкальной гостиной звуки фортепиано — там, вероятно, играл Чжэн Сыюань.

Юань Фанфэй возилась с цветами в вазе на журнальном столике, а Чжэн Минкэ стоял за её спиной и массировал ей плечи, время от времени наклоняясь и что-то шепча ей на ухо. Они выглядели так гармонично и влюблённо, будто были молодыми влюблёнными.

Юань Инь холодно наблюдала за ними.

Каким бы ни был Чжэн Минкэ по характеру, внешне он производил впечатление успешного, элегантного мужчины, нежного и заботливого по отношению к Юань Фанфэй, умеющего создавать романтическую атмосферу.

Неважно, насколько искренним было его чувство — он делал Юань Фанфэй счастливой и полностью завоевал её сердце.

Раньше Юань Инь думала: нужно разоблачить его личину, чтобы мать пришла в себя.

Но после прошлой ночи ей стало всё безразлично.

Влюблённые слепы. Даже её собственная мать не станет исключением.

Чем больше она будет сопротивляться, тем меньше Юань Фанфэй ей поверит.

Возможно, если её не будет рядом, они и правда смогут жить спокойно.

Приняв решение, Юань Инь легко сошла по лестнице и подошла к ним.

Увидев её, Юань Фанфэй и Чжэн Минкэ тут же обеспокоенно посмотрели в её сторону.

Юань Фанфэй встала и с трудом улыбнулась:

— Иньинь, проснулась?

— Мам, доброе утро! Дядя Чжэн, доброе утро! — Юань Инь приветливо поздоровалась. — Что у нас поесть есть?

Юань Фанфэй, заметив её беззаботный вид, сначала удивилась, а потом обрадовалась и быстро закивала:

— Есть, есть! Дядя Чжэн лично испёк тарталетки с яйцом, ещё есть морковные рулетики. В холодильнике — пельмени и вонтон. Выбирай, что хочешь!

— А, понятно, — Юань Инь подошла к столу и взяла одну тарталетку. — Тогда я возьму вот эту, очень вкусно пахнет.

Она улыбнулась, но улыбка была сдержанной.

Юань Фанфэй искренне обрадовалась.

Чжэн Минкэ, напротив, почувствовал лёгкий холодок в спине, увидев эту безмятежную улыбку Юань Инь.

Юань Инь поняла, что мать хочет что-то сказать, и заранее обратилась к ним обоим:

— Вчера вечером я была слишком импульсивна. Надеюсь, дядя Чжэн простит меня и не будет держать зла. Я всё обдумала и поняла: дело действительно во мне, я слишком чувствительна. Но, как вы знаете, от этой привычки мне, скорее всего, не избавиться быстро. Поэтому, чтобы в будущем никого не обидеть — ни вас, ни брата Сыюаня, — я буду держаться подальше, хорошо?

Смысл был ясен: и вы держитесь от меня подальше.

Юань Фанфэй, увидев, что дочь наконец пришла в себя и говорит так разумно, чуть не расплакалась от счастья и торопливо закивала:

— Иньинь! Моя Иньинь наконец повзрослела! Минкэ!

Она взяла Чжэн Минкэ под руку и с нежностью посмотрела на него:

— Ты ведь не обижаешься на Иньинь?

Чжэн Минкэ улыбнулся и сжал её руку:

— Конечно нет! Главное, чтобы Иньинь больше не злилась на меня! Мне так приятно, что ты всё поняла! Хотя…

Он сделал паузу:

— Может, тебе стоит пройти ещё немного лечения?

Юань Инь улыбнулась, пошла на кухню, налила молоко в кастрюльку и, ставя её на плиту, сказала:

— Сейчас слишком много учёбы, просто некогда! Да и вообще, с такой особенностью вам хотя бы не придётся переживать, что я рано влюблюсь, верно?

Она обернулась и мило улыбнулась матери.

Давно затаённый узел в сердце Юань Фанфэй наконец развязался, и она готова была запрыгать от радости. В этот момент она согласилась бы на всё, что бы ни сказала дочь:

— Конечно! Ничего страшного! Сначала хорошо учись!

Юань Инь давно заметила, что игра на фортепиано прекратилась — значит, Чжэн Сыюань тоже всё слышал.

Она разогрела молоко, налила его в стеклянный стакан и вежливо сказала:

— Кстати, мам, я пойду в общественную библиотеку делать домашку. Там можно найти учебные материалы, удобно и атмосфера подходящая.

Юань Фанфэй тут же согласилась:

— Хорошо! Хорошо! Тебе и правда стоит сменить место для учёбы. Что приготовить на обед? Мама сделает всё, что захочешь.

Юань Инь наклонила голову:

— Жареные хрустящие кусочки мяса. Давно не ела.

Юань Фанфэй, взяв Чжэн Минкэ под руку, радостно отправилась за покупками.

Юань Инь собрала вещи, взяла рюкзак и спустилась вниз, где увидела Чжэн Сыюаня у подножия лестницы.

— Ты… правда не можешь сдержаться и бьёшь людей? — Чжэн Сыюань смотрел в сторону, будто разговаривал не с ней.

Юань Инь остановилась на ступеньке:

— Да, это рефлекс. Раньше занималась самообороной, и силы у меня побольше обычного. Поэтому ради твоей же безопасности я буду держаться от тебя подальше.

Чжэн Сыюань замялся, покрутил носком туфли:

— А в машине в прошлый раз тоже?

Юань Инь уже начала раздражаться от его медлительности и холодно ответила:

— Да, рефлекс. Извини, впредь я не буду садиться с тобой в одну машину.

С этими словами она пошла дальше.

Чжэн Сыюань машинально отступил в сторону, наблюдая, как она исчезает за дверью. Он хотел что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

Через некоторое время он сам почувствовал, насколько это глупо: зачем он вообще извиняется? Зачем просит прощения? Какое вообще имеет значение, простит она его или нет?

* * *

Утром Цзян Жаня Ли Ицзюнь заставила съездить к дедушке.

Он занёс стол в кладовку и только потом вспомнил, что у него нет номера телефона Юань Инь.

Оставил записку на столе и уехал.

Когда Юань Инь пришла, она увидела под цветочной аркой маленький письменный стол и стул со спинкой и подушкой.

Стол стоял напротив куста разноцветных роз, а сквозь густую листву сверху на него падали солнечные зайчики — тенистое и красивое местечко.

Юань Инь поставила рюкзак и заметила на столе записку:

«Я вернусь днём. В шкафу у плиты есть закуски, в холодильнике — напитки. Корм для Малышки в коробке рядом с её лежанкой. Если что — звони: 138********».

Юань Инь сохранила номер и отправила Цзян Жаню сообщение:

[Брат Жань, я уже здесь. Занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Хорошо учись.]

Юань Инь невольно рассмеялась.

Действительно, ещё не встречала такого школьного задиры, который постоянно напоминает другим «хорошо учись».

Сначала она зашла в дом, покормила Малышку и немного поиграла с ней. Когда встала, заметила в углу, который вчера вечером не разглядела, разные предметы.

Это был мини-тренажёрный зал.

Беговая дорожка, скамья для пресса.

Большой боксёрский мешок — она пару раз ударила по нему кулаком, но тот оказался очень твёрдым и больно ударил по костяшкам.

В углу стояли гантели разного размера, ролик для пресса, эспандер для рук, а также турник.

На стене висели рогатка, мишень для дротиков и лук длиной не больше предплечья, сложной формы, выглядел загадочно и внушительно.

Юань Инь дотронулась до него — ну конечно, типичный любитель насилия.

* * *

Цзян Жаня заставили остаться там до ужина, и только после этого он вернулся. Как только пришёл, сразу направился во двор. Дуань Сяомао подбежал к нему.

— Брат! Ты снова идёшь туда?

Цзян Жань держался за калитку:

— Нужно покормить собаку!

— Я тоже хочу посмотреть! — с надеждой попросил Дуань Сяомао, задрав голову.

— Нельзя! — Цзян Жань одним пальцем оттолкнул его назад. — Иди домой делать уроки! Целый день гулял!

Дуань Сяомао жалобно смотрел, как его заперли во дворе.

Цзян Жань не был уверен, осталась ли Юань Инь, но, войдя в дом и увидев свет, сразу успокоился: она перенесла стол внутрь и сидела на диване, свесив ноги, с книгой в руках.

— Ты тут целый день сидела?

Сегодня Юань Инь наконец надела длинные брюки. На ней была водянисто-голубая футболка, а два длинных шелковых шнурка на воротнике были завязаны сбоку на затылке в маленький бантик. Выглядела так мило, что хотелось ущипнуть.

Цзян Жань подошёл ближе.

http://bllate.org/book/4536/459092