Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 10

Юань Инь услышала его возглас, на мгновение замерла — и только потом растерянно разжала зубы.

Даже в самом диком сне ей не снилось столкнуться здесь с Цзян Жанем!

Цзян Жань всё ещё прижимал её руки, чуть отстранился назад и навис над Юань Инь. Их взгляды встретились.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он.

Это было страннее, чем если бы с неба посыпались пирожки!

Юань Инь вдруг почувствовала обиду. Она еле-еле выбралась оттуда и хотела всего лишь спокойно поесть в ресторане, а вместо этого её снова схватили и прижали к земле — да ещё с такой силой!

Все эмоции, которые она до этого подавляла, вспыхнули с новой силой. Не отвечая, тяжело дыша, она резко ударила ногой прямо в самое уязвимое место Цзян Жаня.

Цзян Жань не понимал, что с ней происходит. Он ловко уклонился в сторону, решив, что она просто не узнала его, и громко окликнул:

— Это же я! Твой брат Жань!

Но Юань Инь уже пылала гневом. Она вскочила на ноги, будто решив отомстить за то, как он её только что прижал, и бросилась на него, словно яростная пантера. Её удары — кулаком, локтем — были точны и безжалостны, каждый нацелен на самые слабые места противника.

Цзян Жань отбивался, одновременно выкрикивая:

— Эй-эй! Я ведь ничего тебе не сделал! Прекрати! Давай поговорим спокойно!

Неплохо дерётся эта девчонка! Видно, что занималась боевыми искусствами — похоже на тайский бокс.

Ему становилось всё труднее парировать её атаки. Он отступил на шаг.

Юань Инь резко метнулась вперёд, целясь пяткой в его подбородок.

Цзян Жань уклонился и в тот же миг схватил её за лодыжку.

— Если сейчас же не остановишься, я начну защищаться по-настоящему!

— Защищайся! — наконец выкрикнула Юань Инь, и в её голосе звучала вся ярость мира.

Она воспользовалась его хваткой как опорой, резко подпрыгнула и второй ногой метнулась ему в затылок.

Он оказался сильнее, чем она ожидала.

Цзян Жань тоже разгорячился. Отпустив её ногу, он низко пригнулся, уходя от удара, и в тот момент, когда обе её ступни коснулись пола, резко провёл подсечку, одновременно уколол локтем под колено.

Юань Инь потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

Поняв, что физически не сможет одолеть его, она решила отказаться от техники и перешла к чистому «разгулу»: стала извиваться, царапаться и кусаться, как истеричная девчонка.

Оба рухнули на пол.

Цзян Жаню ничего не оставалось, кроме как пытаться удержать её размахивающиеся руки и бьющие ноги, терпеливо принимая на себя все удары. Они покатились по полу, перекатываясь с террасы в складское помещение. Когда Цзян Жань почувствовал, что вот-вот врежется в кастрюлю, он крепко обхватил Юань Инь и прижал к себе.

Её подбородок оказался прямо у него на плече. И она вцепилась зубами в это самое место.

— А-а! — Цзян Жань резко втянул воздух сквозь зубы и поморщился. — Ты не могла выбрать другое место для укуса?

Юань Инь, услышав эти слова, вдруг вспомнила, что, кажется, совсем недавно уже кусала его именно там. И не выдержала — фыркнула, отпустила зубы и расхохоталась.

Этот смех наконец смягчил напряжённую атмосферу.

Юань Инь отстранилась от Цзян Жаня и просто села на пол. Проведя рукой по растрёпанным волосам, она почувствовала себя настоящей сумасшедшей. Цзян Жань выглядел не лучше: его волосы торчали во все стороны, а футболка была так сильно стянута вниз, что край воротника свисал уже с плеча.

Как он вообще смог всё это терпеть?

Она снова глупо улыбнулась, сама не зная, почему.

Цзян Жань тоже не понимал, почему она сначала набросилась на него, а теперь вдруг смеётся. Но он явственно ощутил, как её ярость испарилась. Увидев её улыбку, он невольно улыбнулся в ответ. Так они сидели, как два придурка, смеясь друг над другом, пока не замолчали одновременно и не уставились друг на друга.

Цзян Жань первым поднялся и протянул ей руку:

— Вставай, садись на диван. Здесь холодно.

Юань Инь резко отпрянула назад:

— Не трогай меня!

Протянутая рука замерла в воздухе, потом медленно опустилась.

Ах да… он чуть не забыл. Она терпеть не может, когда к ней прикасаются такие, как он.

Только что смягчившаяся атмосфера мгновенно вновь превратилась в ледяную.

Юань Инь заметила в его медленном движении что-то похожее на боль.

— Я… просто… — пробормотала она, кусая длинное ушко своего капюшона. — Мне неприятно, когда ко мне прикасаются. Я начинаю бить.

Цзян Жань: …А как же тогда твоя маленькая одноклассница, с которой ты постоянно ходишь в туалет, держась за руки?

Юань Инь, словно угадав его мысли, опустила глаза и добавила:

— Мужчины.

Цзян Жань замер.

Юань Инь встала, отряхнула руки и стряхнула пыль с одежды.

Цзян Жань наконец разглядел, во что она одета: невероятно милый пижамный костюмчик в виде розового зайчика. На попе болтался пушистый белый хвостик, а на капюшоне свисали две длинные ушки. Под ними виднелись её длинные ноги — образ получился до невозможности очаровательным.

Неужели он только что серьёзно дрался с такой милой девочкой?!

Он почувствовал лёгкую вину, махнул рукой в сторону дивана, предлагая ей сесть, и начал объяснять:

— Это моё место. Я живу рядом. Как ты вообще упала с цветочной решётки?

Юань Инь потёрла ноющее запястье и огляделась.

Склад был просторным, но почти пустым и очень чистым. Посреди стоял полупотрёпанный диван в европейском стиле, в углу — ряд шкафов и холодильник, а рядом с ними — маленький столик. Именно оттуда исходил тот самый соблазнительный аромат, который привлёк её сюда.

— Я живу в корпусе А2, — указала она в сторону дома Чжэн и смирилась с судьбой. Кто бы мог подумать, что она станет соседкой Цзян Жаня? — Просто проголодалась, почуяла запах еды и решила, что здесь ресторан. Так и перебралась по крыше.

Она села на диван и жадно сглотнула, глядя на ушу-рыбу.

— Ты ещё не ела? — спросил Цзян Жань.

Не дожидаясь ответа, он уже подтащил к дивану стол вместе с огромной миской рыбы и с удивлением продолжил:

— Значит, твоя мама вышла замуж за Чжэн Минкэ?

При одном упоминании этого имени Юань Инь стало дурно. Она кивнула и помогла отодвинуть валявшиеся на диване подушки.

— Да. Теперь Чжэн Сыюань — мой брат, — ответила она устало.

Цзян Жань тут же вспомнил сплетню, которую рассказывал Дуань Сяомао про новую соседку, «почти убившую классного руководителя».

Чёрт возьми! Это была Юань Инь?!

Он ничем не выдал своих мыслей, но тут же заметил на её голове сверкающую корону-заколку и выпрямился:

— Значит, я только что слышал, как в доме Чжэней пели «С днём рождения»… Это твой день рождения? Ты родилась второго октября?

Юань Инь тихо «мм» кивнула. Разговориться вдруг показался ей приятным.

— Я праздную день рождения по лунному календарю. Каждый год — пятнадцатого числа восьмого месяца.

Она устроилась поудобнее на диване, поджав ноги, и широко раскинула руки:

— Как раз то, что ты думаешь. Мы с ними не ладим. Только что поругались. Именинницу даже не накормили. Я умираю с голода.

Сказав это, она почувствовала облегчение.

Давно-давно она никому не говорила о том, что у неё на душе.

Янь-гэ уехал далеко, со всеми остальными она потеряла связь, а Бао Тяньтянь точно не поймёт.

Похоже, Цзян Жань — единственный человек, которому она может рассказать обо всём без страха быть непонятой или осуждённой. Она знала: он не удивится ни одной странности в её семейных отношениях. Ведь они — одного поля ягоды.

Цзян Жань тем временем достал из шкафа тарелки и палочки, расставил их на столе и действительно не выглядел удивлённым.

Сколько таких детей, как она, выросли в семьях, где с родителями не сложились нормальные отношения? Разве он сам не ненавидел Юань Фанфэй и её дочь?

Но… сегодня у Юань Инь день рождения. И от этой мысли у него внутри что-то болезненно сжалось — сильнее, чем он ожидал.

Он не стал расспрашивать, молча поставил большую красную миску с ушу-рыбой по центру и взял коробку с праздничными свечками. Подтащив низкий табурет, он сел напротив Юань Инь и, распаковывая свечи, произнёс:

— Похоже, эта рыба сегодня специально для тебя. Ну-ка, ушу-рыба в роли праздничного торта! С днём рождения, именинница!

Юань Инь не ожидала увидеть здесь свечи. Она подняла на него удивлённые, радостные и тронутые глаза.

Цзян Жань и без слов чувствовал её эмоции. Он склонил голову, считая свечи, и довольный уголок его рта приподнялся:

— Я не экстрасенс. Просто повезло, что они у меня есть. Не думай, что я специально готовился. Семнадцать штук?

Юань Инь успокоилась. Глядя на него, как он склонил голову, а у рта появились мягкие складочки, она тоже улыбнулась и кивнула с лёгкой грустью:

— Не думала, что мой семнадцатый день рождения отметит именно ты.

Она не ожидала, что этот холодный и надменный хулиган окажется таким заботливым.

Цзян Жань достал зажигалку, собрал все семнадцать свечей в горсть и одним движением зажёг их. Поднеся к Юань Инь, он торопливо сказал:

— Быстрее загадывай желание! Ой, чёрт! Горячо! Скорее дуй!

Юань Инь недоумевала, как он собирается воткнуть свечи в рыбу, но оказалось, что он держит их в руке, как подсвечник. Увидев, как он морщится и дёргает рукой от жара, она не выдержала и расхохоталась. А потом, смеясь всё больше, почувствовала, как внутри неё растекается тепло.

Она быстро села ровно, сложила ладони вместе и, улыбаясь, сказала:

— Тогда я загадываю!

И закрыла глаза.

Пламя свечей освещало её лицо. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на щёки, выражение было сосредоточенным и искренним. На нежной коже проступали лёгкие пушинки, губы — алые, а в уголках рта — два крошечных ямочки, будто её поцеловал ангел.

Цзян Жань, сидевший по другую сторону огня, смотрел на неё с нежностью, которой сам не замечал.

Тихо запел:

— С днём рождения тебя… С днём рождения тебя…

Юань Инь открыла глаза под его напев. Цзян Жань, окутанный светом свечей, казался ей красивее, чем когда-либо. Тень от переносицы падала на скулы, очерчивая черты лица, будто в старинной китайской живописи — чёткие, благородные и величественные. Его глаза, отражая пламя, сияли особенно ярко.

Она смотрела на него с искренней благодарностью, надула щёки и одним уверенным выдохом погасила все свечи в его руке.

Цзян Жань моргнул. Образ Юань Инь с надутыми щёчками, задувающей свечи, наверное, навсегда останется в его памяти.

Юань Инь первой захлопала в ладоши:

— Готово! Теперь я на шаг ближе к совершеннолетию! Спасибо, брат Жань!

Цзян Жань бросил свечи в мусорное ведро, встал и пошёл мыть руки, улыбаясь:

— Не благодари. Зачем так церемониться? Так хочешь повзрослеть?

Голос Юань Инь донёсся сзади:

— Да. Чтобы уйти отсюда. Уйти от всех.

Она произнесла это как клятву — твёрдо и решительно.

Руки Цзян Жаня, подставлявшиеся под струю холодной воды, на мгновение замерли.

Он вытер их полотенцем, повернулся и увидел, что Юань Инь уже взяла палочки и начала вылавливать кусочки рыбы из миски.

— Подожди! — крикнул он. — Три минуты! Не ешь пока!

И выбежал за дверь.

Юань Инь недоумевала. Но раз он просит — значит, подождёт.

Цзян Жань вернулся меньше чем через три минуты, запыхавшийся, с курткой, переброшенной через руку, и с миской в руках.

— Рис! — объявил он, бросил куртку Юань Инь на колени. — Надевай, вечером прохладно.

Поставил миску на стол и налил ей полтарелки риса:

— Рыба очень острая. На голодный желудок можешь заработать гастрит. Сначала немного риса.

Он повторил совет Дуань Чэна Ли Ицзюнь почти дословно.

Юань Инь не ожидала такой заботы. Она подняла на него глаза и ласково улыбнулась:

— Ты умеешь заботиться о людях!

Юань Инь встала и надела брошенную им куртку — джинсовую рубашку.

Цзян Жань сделал вид, что ничего не замечает, но уголок его рта дрогнул в улыбке.

Его взгляд упал на её ноги — и он понял, что допустил ошибку.

Когда она сидела на диване, её длинные ноги так и мелькали перед глазами, ослепительно белые. Он просто не выдержал и решил прикрыть их своей рубашкой.

Но теперь всё получилось ещё хуже!

Рубашка полностью накрыла её пижаму, но из-под неё торчали те же самые соблазнительные ноги — и теперь они казались ещё более притягательными.

Цзян Жань опустил глаза, стараясь больше не смотреть.

— Мм! — первый кусочек рыбы во рту заставил Юань Инь застонать от восторга.

Аромат, острота и онемение от перца — всё смешалось на языке. Тонкие кусочки нежного мяса мгновенно исчезли в горле, вызывая восторг во всём теле.

— Восхитительно! — воскликнула она, подняв руки вверх от удовольствия и полностью расслабившись.

Цзян Жань тем временем вылавливал для неё ещё несколько ломтиков рыбы и предупредил:

— Всё равно есть кости. Осторожнее.

Юань Инь кивнула, продолжая есть, и лишь между укусами вспомнила спросить:

— Ты сам это приготовил?

Она заметила, что здесь полно специй — похоже, он часто готовит.

Цзян Жань, тоже евший рыбу, гордо ответил:

— Ну конечно! Как тебе шеф-повар?

Юань Инь, занятая едой, подняла большой палец, не в силах говорить — кусок за куском исчезали в её рту. Она чувствовала, как всё тело наполняется лёгкостью и удовольствием, будто голодный кот, нашедший банку с рыбой.

Цзян Жань заметил, что уже давно улыбается — и щёки начинают уставать.

Юань Инь ела, покрываясь потом. Вкус был невероятным, но острота — настоящей. Всё внутри горело, как в огне.

Она сделала несколько глотков воды, но этого было мало. Взглянув на шкаф, она заметила там бутылку байцзю и её глаза загорелись.

— Выпьем немного? — спросила она, наклоняясь к Цзян Жаню и подмигнув.

Цзян Жань постучал ей по лбу согнутым пальцем:

— Ты ещё несовершеннолетняя. Алкоголь тебе нельзя! Ни за что!

http://bllate.org/book/4536/459090