× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, Сюй Цинъюэ, пока помолчи, — сказала Хэ Линь, подняла глаза на стоявшую перед ней девушку с хитрой улыбкой и глубоко вдохнула. — Так расскажи мне толком: во вторник после уроков ты где была и чем занималась?

Чжэн Цяо сначала задумалась, а потом серьёзно ответила:

— Я тренировалась на стадионе вместе с теми, кто готовится к зимним соревнованиям по прыжкам в высоту.

Словно вспомнив что-то важное, она добавила с видом просветления:

— Ах да! Со мной была одна очень близкая подруга — мы вместе тренировались. Она может подтвердить мои слова.

— Кто именно?

— Тот парень из соседнего класса, который отлично прыгает в высоту. Тан Цзыфэн.

— Докладываюсь.

У двери раздался низкий, густой мужской голос.

Сюй Цинъюэ обернулась и увидела Тан Цзыфэна, стоявшего в проёме. Заметив её, он явно опешил, но всё же с выражением полного недоумения вошёл внутрь.

Хэ Линь задала ему тот же вопрос о случившемся. Он немного помолчал, словно обдумывая, и затем осторожно произнёс:

— Да, действительно, последние дни Чжэн Цяо тренировалась со мной после занятий.

— Видите? — торжествующе воскликнула Чжэн Цяо, обращаясь к учительнице. — Я же говорила, что это не я! — И, повернувшись к Сюй Цинъюэ, приподняла бровь: — Сюй Цинъюэ, не надо просто так кусаться направо и налево! За некоторые слова нужны доказательства.

Сюй Цинъюэ на миг потеряла дар речи.

Но тут Тан Цзыфэн добавил:

— Э-э… Хотя Чжэн Цяо и тренировалась со мной все эти дни, семнадцатого числа…

Хэ Линь строго посмотрела на него:

— Тан Цзыфэн, рассказывай всё как есть, без утайки.

Он кивнул:

— Помню, семнадцатого Чжэн Цяо действительно была на стадионе и начала тренироваться со мной, но вскоре ушла по делам.

Чжэн Цяо тут же обернулась к нему:

— Эй! В тот день мне стало плохо, поэтому я ушла раньше. Я даже предупредила тренера!

Тан Цзыфэн лишь пожал плечами.

Сюй Цинъюэ вмешалась:

— Учительница Хэ, если Чжэн Цяо в тот момент уже не находилась на стадионе, значит, вполне возможно, она причастна к нападению на Чжан Луци.

— Сюй Цинъюэ, ты!.. — Чжэн Цяо грозно указала на неё пальцем.

— Хватит! — повысила голос Хэ Линь. — Все успокоились! Сюй Цинъюэ, иди домой. Тан Цзыфэн и Чжэн Цяо, вы остаётесь.

Сюй Цинъюэ кивнула, бросила на Чжэн Цяо презрительный взгляд и вышла из кабинета.

На улице она столкнулась с Линь Ли Шэньшэнь, которая, судя по всему, подслушивала разговор за дверью.

Девушки вышли к окну в коридоре, чтобы перевести дух.

Помолчав некоторое время, бледная Линь Ли Шэньшэнь наконец тихо заговорила:

— Знаешь… Я и не думала, что ты станешь помогать Луци.

Сюй Цинъюэ горько усмехнулась:

— Честно говоря, она мне никогда особо не нравилась. Но раз уж случилось такое несчастье, я не могу остаться в стороне. Если каждый будет холоден и равнодушен, то этот мир и правда превратится в ад.

Линь Ли Шэньшэнь мягко улыбнулась:

— Сюй Цинъюэ, знаешь, за что я тебя особенно ценю?

— За что?

— С детства я обожала читать уся-романы. Мне кажется, в тебе живёт дух благородного воина из книг Цзинь Юна. Даже если Луци когда-то…

Голос её стал тише.

— Что с ней было?

Помедлив, Линь Ли Шэньшэнь спросила:

— А если бы человек, которому ты сейчас помогаешь, раньше сделал тебе что-то плохое… Ты бы пожалела о своём решении?

Сюй Цинъюэ вдруг вспомнила, как однажды в туалете её окружили Чжэн Цяо и её подружки-задиры, а Чжан Луци, спрятавшись за дверью, сделала вид, что ничего не замечает, лишь бы не ввязываться. Тогда ей было больно и обидно.

Она вполне могла бы теперь отвернуться и не вмешиваться, но всё же решила поступить иначе. Возможно, в её судьбе и правда есть эта черта — «благородного воина»: видя несправедливость, не проходить мимо.

— Я не жалею ни об одном своём решении, — сказала Сюй Цинъюэ. — Это мои искренние поступки, я следую за своим сердцем.

Линь Ли Шэньшэнь смотрела на неё с восхищением, будто в её глазах мерцали звёзды:

— Я всё больше и больше тебя люблю!

Сюй Цинъюэ с отвращением скривилась:

— Да ладно тебе! Я не из тех, кто увлекается девочками, да и шоколадки с такими признаниями не принимаю. Лучше влюбляйся в Лу Ханьюня.

Линь Ли Шэньшэнь удивлённо заморгала:

— Шоколадка? Какая шоколадка?

Потом, словно что-то вспомнив, она скривилась:

— Ты что, думаешь, что ту коробку шоколада прислала я?

— А кто ещё? — удивилась Сюй Цинъюэ.

Лицо Линь Ли Шэньшэнь стало серьёзным:

— Не я! Конечно, мне нравится Сяо Лу, но ту шоколадку точно не я отправляла.

— А?

Сюй Цинъюэ внимательно посмотрела на неё. Та выглядела совершенно искренне. Но если не она, то кто же?

В этот момент из кабинета вышли Чжэн Цяо и Тан Цзыфэн.

Чжэн Цяо злобно сверлила Сюй Цинъюэ взглядом — казалось, ещё секунда, и она бросится душить её прямо у стены.

Линь Ли Шэньшэнь, увидев Чжэн Цяо, сжала кулаки и шагнула вперёд:

— Если окажется, что ты замешана в этом деле, я тебя не прощу!

Чжэн Цяо презрительно приподняла бровь:

— Ты мне угрожаешь? Да кто ты такая вообще?

— А ты? Ты всего лишь гнида, портящая репутацию нашей школы Цзинъгао!

Раздался громкий хлопок — Чжэн Цяо со всей силы ударила Линь Ли Шэньшэнь по щеке.

Сюй Цинъюэ и Тан Цзыфэн тут же бросились их разнимать.

Линь Ли Шэньшэнь, прикрывая лицо рукой, продолжала, краснея от злости:

— Чжэн Цяо, не думай, что можешь безнаказанно хозяйничать в школе! За всё, что ты сделала Луци, тебе придётся отвечать по закону!

Чжэн Цяо снова замахнулась, но Тан Цзыфэн быстро схватил её за руку.

В этот момент из кабинета вышла Хэ Линь. Увидев происходящее, её лицо потемнело:

— Похоже, сегодня вы совсем не хотите идти домой! Чжэн Цяо, Линь Ли Шэньшэнь — обе ко мне!

Обе девушки были вызваны обратно в кабинет.

Сюй Цинъюэ и Тан Цзыфэн остались одни и переглянулись. Неловко помолчав, он наконец сказал:

— Ну что, пойдём домой вместе?

Сюй Цинъюэ кивнула.

###

По дороге домой Тан Цзыфэн вдруг спросил:

— Эй, а почему сегодня с тобой не идёт твой давний друг, брат Ханьюнь?

Сюй Цинъюэ тоже задумалась — когда она вернулась в класс, почти все уже разошлись, а Лу Ханьюнь, как обычно, не дождался её.

— Наверное, у него какие-то дела…

На лице Тан Цзыфэна появилась улыбка:

— Сюй Цинъюэ, почему ты сама не записалась на зимние соревнования? Было бы здорово тренироваться вместе.

— Я не очень люблю спорт.

— Правда? А мне почему-то кажется, что у тебя отличные физические данные.

Сюй Цинъюэ серьёзно посмотрела на него:

— Тан Цзыфэн, такими комплиментами ты рискуешь остаться холостяком до старости.

— Да я же искренне!

— Такие искренние комплименты лучше приберечь для кого-нибудь другого.

Они болтали всю дорогу, а когда сели в автобус, оказались рядом на одном сиденье. Тут Сюй Цинъюэ тихо сказала:

— Спасибо.

Тан Цзыфэн удивлённо покрутил своими чёрными глазами:

— За что?

— За то, что в кабинете честно рассказал, что Чжэн Цяо в тот день ушла со стадиона.

Он положил руку ей на плечо:

— Я просто сказал правду. Не стоит благодарности.

Сюй Цинъюэ взглянула на его руку и покачала головой.

###

Вернувшись домой вечером, Сюй Цинъюэ обнаружила, что Лу Ханьюня нет.

Она спросила у Сюй Цинцин, и та ответила, что Лу Ханьюнь звонил и сказал, будто вернётся поздно, но не уточнил причину.

За ужином Сюй Цинъюэ явно отсутствовала мыслями.

Сюй Синъюань заметил:

— Как так можно? Почему ты не уточнила у Сяо Ханя, в чём дело? Уже так поздно, а его всё нет! А вдруг с ним что-то случилось?

Сюй Цинцин возразила:

— Он же взрослый парень, у него могут быть свои дела. Надо дать ему немного личного пространства.

— Нет, нет и ещё раз нет! — настаивал Сюй Синъюань. — Ты немедленно позвони ему и выясни всё! А то как я потом перед его родителями отчитаюсь?

Сюй Цинцин смутилась:

— Он уже звонил мне сам. Если я сейчас снова начну допрашивать, он только обидится.

Сюй Синъюань повернулся к Сюй Цинъюэ:

— Цинъюэ, после ужина позвони Сяо Ханю и узнай, когда он вернётся.

Сюй Цинъюэ, ковыряя рис в тарелке, тихо ответила:

— Ладно…

###

После ужина Сюй Цинъюэ вернулась в свою комнату, достала телефон и открыла контакт под именем «Я хочу тебя преследовать». Помедлив немного, она нажала кнопку вызова.

После нескольких гудков раздался женский голос, совершенно незнакомый:

— Алло, вы к кому?

Сюй Цинъюэ удивилась:

— А вы кто?

Там было очень шумно, играла какая-то клубная музыка. Женщина повысила голос:

— Алло! Вы к кому звоните?

Сюй Цинъюэ нахмурилась:

— Я ищу Лу Ханьюня.

— Что? Вы имеете в виду того клиента, который только что напился до бесчувствия?

Сюй Цинъюэ остолбенела:

— Что? Напился?

— Да! Он выпил столько, что несколько раз вырвал и забыл здесь свой телефон. Сейчас его уже увезли. Вы его знаете? Не могли бы приехать и забрать телефон?

Сюй Цинъюэ тут же спросила:

— Где вы находитесь?

— Мы в клубе «Юэба», на улице Сихан, дом 15.

Положив трубку, Сюй Цинъюэ растерялась…

«Юэба»? По её воспоминаниям, это явно название ночного клуба. Как Лу Ханьюнь мог оказаться в ночном клубе и ещё напиться до беспамятства?

Она поняла, что ситуация крайне подозрительная, и нельзя рассказывать об этом Сюй Синъюаню — родители будут сильно переживать.

Решив действовать самостоятельно, Сюй Цинъюэ надела пальто и вышла из комнаты. Сюй Синъюань сидел на диване перед телевизором и, увидев её, спросил:

— Ты уже позвонила Сяо Ханю? Когда он вернётся?

— Да, он уже в пути.

— Отлично, — кивнул он, но, заметив её одежду, нахмурился: — А ты куда собралась в такую рань?

— Я… — Сюй Цинъюэ задумалась на секунду и сказала: — Э-э… Мне нужно в магазин за покупками.

— В такое время? Никуда не пойдёшь, — сразу отрезал Сюй Синъюань.

В этот момент из кухни вышла Сюй Цинцин:

— Цинъюэ, у тебя опять месячные? У нас дома кончились прокладки. Раз магазин ещё не закрыт, сбегай быстро.

Услышав это, Сюй Цинъюэ тут же оживилась:

— Ах да! Совсем забыла! Надо срочно купить!

Сюй Синъюань больше не возражал, лишь велел ей побыстрее возвращаться. Сюй Цинъюэ заверила его и выбежала из дома.

Наступила ранняя зима.

Холодный ветер пронизывал до костей. Сюй Цинъюэ, одетая в тонкое бежевое кашемировое пальто поверх тонкого свитера, плотнее запахнула одежду и, притоптывая ногами, ждала такси у обочины.

Прошло немало времени, прежде чем она поймала машину. Забравшись внутрь, она сказала водителю:

— До «Юэба» на улице Сихан, пожалуйста.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида, потом обернулся и, узнав, воскликнул:

— Ты ведь дочь старого Сюй? Тебе в «Юэба»? В тот самый бар?

http://bllate.org/book/4534/459003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода