× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъюэ наклонилась ближе, прикрывая рот ладонью, и тихо спросила, сверкая чёрными глазами:

— Ты ведь тоже терпеть не можешь Чжэн Цяо?

Лу Ханьюнь не ответил. Он молча ел то, что лежало у него на тарелке.

***

Ночью звёзды сияли особенно ярко. Сюй Цинъюэ только что вышла из ванной и собиралась лечь спать, как вдруг раздался стук в дверь.

Она открыла — за порогом стоял Лу Ханьюнь. Она окинула его взглядом: парень был в помятой серой полосатой пижаме, но причёска по-прежнему безупречна, а родинка у внешнего уголка глаза в ночном свете казалась трогательно мягкой.

В руках он держал розовую коробку, перевязанную синей лентой.

Сюй Цинъюэ стояла с распущенными влажными волосами; лицо после душа выглядело особенно свежим и невинным.

— Чего надо? — спросила она.

Лу Ханьюнь замялся, бросил взгляд внутрь комнаты, слегка кашлянул и произнёс:

— Можно войти?

Сюй Цинъюэ явно удивилась, но всё же отступила в сторону, пропуская его.

Закрыв за ним дверь, она указала на единственный стул:

— Садись где хочешь.

Он не сел, а неловко повернулся к ней спиной.

Сюй Цинъюэ смотрела на него большими блестящими глазами, будто ждала, что он сейчас скажет или сделает.

Лу Ханьюнь слегка облизнул пересохшие губы и протянул ей коробку.

Она опустила взгляд на розовую упаковку с изящной синей лентой — очевидно, это был подарок. Удивлённая, она взяла её.

В руках у неё оказалась коробка шоколадных конфет.

Лу Ханьюнь опустил густые ресницы и заговорил голосом, таким же прохладным и мягким, как лунный свет за окном:

— Я хотел поговорить с тобой об этом ещё сегодня в обед.

Она недоумённо подняла на него глаза:

— О чём?

— Подумал, что лучше сказать сейчас, — ответил он серьёзно. — Так у тебя будет время всё обдумать.

— Что? — на лице Сюй Цинъюэ появилось полное непонимание.

Его взгляд скользнул по коробке в её руках. Лицо его освещалось лунным светом, падающим под углом, и звучал он совершенно бесстрастно:

— Впредь не занимайся такими глупостями.

— Какими глупостями?

— Учись как следует. В выпускном классе нельзя отвлекаться.

Сюй Цинъюэ совершенно не понимала, о чём он говорит.

— Что ты имеешь в виду?

Лу Ханьюнь спросил напрямую:

— Это ты положила шоколад мне на парту?

— Шоколад? — Она опустила глаза на розовую коробку в своих руках и помахала ею перед его носом. — Этот?

Он чуть заметно кивнул.

Сюй Цинъюэ сразу же открыла коробку. Внутри лежали шоколадные сердечки, и на каждом было выгравировано иероглиф «Юнь» — часть имени Лу Ханьюня.

Это явно было признание в любви.

— Это не я! — воскликнула она, энергично качая головой. — Да кто вообще станет делать такие пошлости? Кто это мог отправить?

Когда она снова подняла глаза на Лу Ханьюня, тот смотрел на неё с явным укором. Его голос прозвучал холодно:

— На этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не повторялось.

Сюй Цинъюэ опешила. Откуда он взял, что подарок от неё?

— Я же сказала, это не я! И никогда бы не стала делать ничего подобного!

Лу Ханьюнь уже не смотрел на неё. Он молча прошёл мимо, собираясь уходить.

Сюй Цинъюэ почувствовала себя обиженной и вцепилась ему в запястье.

Рукав его пижамы она сжала так крепко, что он не мог двинуться.

Лу Ханьюнь не оборачивался.

— Объясни толком! — выпалила она с негодованием. — Я же тебе сказала: это не я! Почему ты не веришь?

Он ответил твёрдо:

— Если не ты, то кто ещё?

— Что это значит? Неужели ты думаешь, будто я влюблена в тебя?!

Медленно он обернулся. Его длинные раскосые глаза скользнули по её щеке, и в его взгляде читалась полная уверенность:

— Разве нет?

Она чуть не поперхнулась от возмущения:

— Ты что-то напутал!

В этот момент Лу Ханьюнь отвёл взгляд и посмотрел себе на плечо: из-за того, что Сюй Цинъюэ так резко потянула за рукав, пижама сползла с плеча, обнажив участок белоснежной кожи.

Она тут же отпустила его, смущённо кашлянула и сказала:

— Во всяком случае, шоколад не от меня.

Повторив это несколько раз, она замолчала. Лу Ханьюнь тоже ничего не сказал. Наступило долгое молчание, пока он наконец не кивнул:

— Ладно, я понял.

Сюй Цинъюэ немного успокоилась, но тут же услышала:

— Если это не ты, значит, кто-то другой, как собачонка, послал мне это.

Она нахмурилась:

— Лу Ханьюнь, да ты вообще меня слушаешь?!

Он повернулся к ней и положил обе руки ей на плечи, глядя прямо в глаза:

— В следующий раз, когда захочется заняться такой ерундой, лучше почитай книжку. Может, мозги включишь.

Сюй Цинъюэ покраснела от злости, потом побледнела. Она решила, что объяснять бесполезно, и швырнула ему коробку:

— Делай что хочешь! Если не нравится — выброси!

Лу Ханьюнь внимательно наблюдал за её разгневанным лицом. Помолчав немного, он взял шоколад, вздохнул и сказал:

— Ладно, я пока его приберегу.

После чего вышел из комнаты.

Сюй Цинъюэ осталась стоять, не в силах вымолвить ни слова. Кто же эта девушка, которая подарила ему признание и из-за которой он теперь цепляется именно к ней?

***

Прошло несколько дней скромной жизни, и наконец вышли результаты контрольной.

Во время перемены Сюй Цинъюэ спала, положив голову на парту. В класс вошёл Лу Янь, огляделся, убедился, что она здесь, и радостно подбежал к ней. Он потряс её за плечо:

— Цинъюэ! Цинъюэ!

Она подняла голову, моргая от сонливости:

— Чего тебе, староста?

— Вышли результаты экзамена!

Увидев, как Лу Янь прыгает от радости, она улыбнулась:

— Ну и как ты?

Он смущённо почесал затылок:

— Третий в классе, десятый в школе.

— Неплохо.

Затем он с искренней радостью добавил:

— Знаешь, Цинъюэ, я, кажется, тебя недооценивал. Ты оказывается такая способная!

— А?

Не успел Лу Янь договорить, как в класс ворвался один из мальчишек и закричал на весь зал:

— Сюй Цинъюэ первая в классе!

Сердце Сюй Цинъюэ радостно забилось.

Лу Янь тут же захлопал в ладоши:

— Да-да, именно это я и хотел тебе сказать!

Весь класс взорвался. Все недоверчиво смотрели на Сюй Цинъюэ, и вокруг началась громкая болтовня.

В этот момент в класс вошла Хэ Линь с пачкой тетрадей в руках.

Она стукнула мелом по столу.

Сразу стало тихо.

Все напряжённо уставились на неё.

Хэ Линь помолчала немного и сказала:

— Вышли результаты последней контрольной.

С этими словами она первой посмотрела на Сюй Цинъюэ, сидевшую в самом дальнем углу последней парты. Вслед за учительницей все остальные тоже повернули головы к Сюй Цинъюэ.

Та лишь подперла подбородок рукой, сохраняя полное спокойствие — будто всё это было ожидаемо.

Однако, когда Хэ Линь объявила итоговые места, в классе снова поднялся шум.

Сюй Цинъюэ — первая в классе, Лу Ханьюнь — второй, затем Лу Янь, Чжан Луци, а Линь Ли Шэньшэнь неожиданно упала аж на двадцатое место.

Хэ Линь сначала похвалила Лу Ханьюня, а потом строго отчитала Линь Ли Шэньшэнь:

— Ты совсем не в форме! С таким результатом как ты поступишь в хороший вуз? После уроков зайди ко мне в кабинет.

Затем она поправила очки и посмотрела на Сюй Цинъюэ:

— Сюй Цинъюэ, ты тоже зайди ко мне после занятий.

Сюй Цинъюэ удивлённо нахмурилась.

***

После этого урока Сюй Цинъюэ с удовольствием потянулась и направилась к Цзян Хаоюю:

— Эй, дружище, проиграл же, да?

Он стиснул зубы:

— Ещё неизвестно, кто проиграл.

— Ого! Мы же договаривались: проиграл — плати. Неужели хочешь схитрить?

Цзян Хаоюй встал и холодно усмехнулся:

— Хэ Линь даже не признала твоё первое место. Она только что хвалила второго и третьего, а тебя отправила к себе в кабинет. Может, с твоими результатами что-то не так?

— При чём тут мои результаты! — Сюй Цинъюэ хлопнула ладонью по столу. — Я всё решала сама!

Видя, что они вот-вот начнут ссориться, Лу Янь быстро подошёл и взял Сюй Цинъюэ за руку:

— Цинъюэ, не горячись.

Она обернулась к нему:

— Он проиграл и не хочет признавать! Ещё и наговаривает на меня!

Лу Янь поправил очки и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Я тебе верю.

Услышав это, она похлопала его по плечу:

— Вот это друг! Кстати, деньги, которые ты хранишь за меня, ещё у тебя?

Он кивнул.

— Тогда скорее отдай их мне.

— Они у меня в столе. Пойдём.

Цзян Хаоюй закатил глаза.

Сюй Цинъюэ проигнорировала его и пошла за Лу Янем.

Впереди Чжан Луци приводила в порядок свою парту и холодно спросила Линь Ли Шэньшэнь:

— Сюй Цинъюэ первая. Что ты об этом думаешь?

Та безжизненно повисла над партой:

— Что думать… Я просто плохо сдала.

— Разве тебе не кажется, что с её результатами что-то странное?

Линь Ли Шэньшэнь рассеянно пробормотала:

— Да… Я думала, первым будет Сяо Лу.

Тем временем Лу Ханьюнь не отрывал взгляда от Сюй Цинъюэ. Та стояла у парты Лу Яня, о чём-то весело с ним перешёптываясь и улыбаясь.

Сюй Цинъюэ спрятала деньги в карман и положила руку на плечо Лу Яня:

— Спасибо, дружище, что сохранил. Как-нибудь угощу тебя обедом.

Лу Янь скромно опустил голову и улыбнулся:

— Цинъюэ, а как тебе учебник по японскому, который я тебе подарил? Помогает?

Хотя она ещё не успела открыть книгу, доброта старосты была ей понятна. Она похлопала его по плечу:

— Карточка с запиской написана отлично. Очень красивый почерк.

Попрощавшись с Лу Янем, Сюй Цинъюэ неторопливо направилась к Лу Ханьюню.

Как только тот заметил, что она идёт к нему, он тут же отвёл взгляд в окно.

Она оперлась рукой о парту и наклонилась к нему:

— У меня теперь полно денег! Зови меня богачкой!

Лу Ханьюнь не ответил.

Тогда она сама уселась рядом:

— Не ожидал, да? Я первая, ты второй. Я лучше тебя написала!

— Ага, — сухо отозвался он, не выказывая ни радости, ни удивления.

Сюй Цинъюэ знала, что Лу Ханьюнь — человек, который никогда не показывает эмоций на лице, даже если внутри всё кипит.

— Результаты по школе ещё не объявили, — продолжила она. — А если я окажусь первой в школе, ты меня уважать начнёшь?

Лу Ханьюнь не глянул на неё, а достал PSP из шкафчика и начал играть.

Сюй Цинъюэ, увидев такое холодное отношение, махнула рукой:

— Ладно-ладно. Понимаю, каково это — быть вторым. Не буду тебя мучить.

Только она это сказала, как к ним подошла Линь Ли Шэньшэнь:

— Сюй Цинъюэ, классный руководитель сказала, чтобы мы сегодня после уроков зашли к ней в кабинет. Не забудь.

Сюй Цинъюэ кивнула:

— Уже запомнила.

Лу Ханьюнь на мгновение поднял на неё обеспокоенный взгляд.

***

После уроков Сюй Цинъюэ и Линь Ли Шэньшэнь вместе пошли в учительскую. Хэ Линь велела Сюй Цинъюэ подождать сбоку, а сначала занялась Линь Ли Шэньшэнь.

http://bllate.org/book/4534/458998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода