Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 10

Линь Ли Шэньшэнь спросила Лу Ханьюня:

— Сяо Лу, где ты живёшь? Посмотрю, не по пути ли нам. Может, вместе на автобусе домой поедем?

Услышав это, Сюй Цинъюэ неторопливо произнесла:

— Улица Цинхэси. Тебе по пути?

— Цинхэси? Ах! Вспомнила — сегодня вечером ужинать к тётушке собиралась, она тоже на Цинхэси живёт. Сяо Лу, пойдём вместе!

Эта Линь Ли Шэньшэнь просто невыносима!

Однако Лу Ханьюнь холодно ответил:

— Нет. Я еду в отель «Байюэ».

— Как так? — удивилась Сюй Цинъюэ. — Разве ты не собирался перевозить вещи ко мне? Где твой багаж?

Он равнодушно бросил:

— Как думаешь, что важнее — перевозка вещей или спасение человека?

Сюй Цинъюэ растерялась, но Лу Ханьюнь уже не обращал на неё внимания. Засунув руку в карман брюк, он выпрямился и направился к дороге.

Остались только Сюй Цинъюэ и Линь Ли Шэньшэнь.

Линь Ли Шэньшэнь с недоумением посмотрела на подругу:

— Сяо Лу что-то говорил о переезде к тебе?

— Да, — кивнула та.

— Он у тебя живёт?

— А что, нельзя?

Линь Ли Шэньшэнь тут же обвила рукой локоть Сюй Цинъюэ и прижалась ближе:

— Хи-хи, а какая у вас связь? Почему Сяо Лу вообще переехал к тебе?

— Это… долгая история.

***

Сюй Цинъюэ устало вернулась домой. Линь Ли Шэньшэнь весь день приставала с расспросами о Лу Ханьюне. В прошлой жизни всё было точно так же: тогдашняя Сюй Цинъюэ, медлительная и наивная, выложила ей все предпочтения Лу Ханьюня без остатка.

В этой жизни же каждое слово, которое она произносила, было ложью.

Ха! Попробуй теперь за ним ухаживать!

Цзян Цин, увидев, как дочь растянулась на диване, тут же подошла:

— Цинъюэ, разве я не говорила тебе быть осторожнее ночью? Как ты умудрилась запачкать одеяло?

Сюй Цинъюэ обернулась:

— Это…

— Одеяло Ханьюня ещё сохнет на балконе, я не могу сейчас его постирать. Возьми пока полотенце и накрой пятно. Как только освободится место, сразу постираю.

— Хорошо!

Согласилась легко, но, войдя в спальню и увидев огромное кровавое пятно на постели, Сюй Цинъюэ почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

На следующий день, после нескольких дней мелкого дождя, в Сучэне наконец выглянуло яркое солнце.

Цзян Цин шла к перекрёстку вместе с Сюй Цинъюэ. Обе несли подарочные коробки — всё это Цзян Цин тщательно подготовила: домашний соус из говядины, чесночно-перечный соус и местные сладости «Ба Чжэнь Гао».

Сюй Цинъюэ не понимала, зачем матери угождать семье Лу. В самый напряжённый год старших классов они бросили собственного сына на произвол судьбы, пристроив к ним, а теперь ещё и дары им несут?

По дороге она всё ворчала:

— Как же тяжело таскать эти коробки! Мам, зачем ты так хорошо к ним относишься? Мы ведь ничего им не должны!

Цзян Цин спокойно ответила:

— Твой отец и дядя Лу — друзья-однополчане уже больше десяти лет. Сегодня днём они уезжают и специально пригласили нас на обед. Как же не принести им немного местных угощений?

При этих словах Сюй Цинъюэ окончательно вышла из себя:

— Ты добра, а получишь в ответ лишь презрение! Пусть потом Лу Ханьюнь кормит тебя ослиной печенью!

— Что за глупости ты несёшь? — возмутилась мать.

В этот момент к переулку подкатило такси Сюй Синъюаня. Он громко сигналил, и резкий звук «бип!» эхом отразился от стен. Среди шума улицы Сюй Цинъюэ сразу узнала отцовскую машину и, схватив две коробки «Ба Чжэнь Гао», побежала к нему:

— Быстрее, папа приехал!

В машине она то и дело массировала плечи — всё тело ныло от боли. Вчера ночью, чтобы не коснуться кровавого пятна, она скорчилась в углу кровати и всю ночь не шевелилась.

Вздохнув, она мысленно пожелала, чтобы тётушка поскорее уехала.

Тут Цзян Цин обернулась к ней:

— Слушай внимательно: когда увидишь дядю Лу и тётю Фан, будь вежливой. Не позволяй себе грубить. Не знаю, что с тобой стало в последнее время — всё дерзче и дерзче.

Тётя Фан? Сюй Цинъюэ замерла. Перед её глазами возник образ женщины с густыми чёрными волосами, ярким макияжем и надменным выражением лица. Это была мачеха Лу Ханьюня — Фан Вэньли.

В прошлой жизни Сюй Цинъюэ прекрасно знала: отношения между Лу Ханьюнем и этой мачехой были крайне напряжёнными, да и сама Фан явно презирала их семью.

***

Обед назначили в ресторане «Сунхэлоу» — старейшем заведении Сучэна, где даже бронирование требует очереди. Когда семья Сюй прибыла, зал уже был полон, и многие ожидали своей очереди.

Официант провёл их прямо в отдельный зал.

Войдя внутрь, Сюй Цинъюэ увидела за большим круглым столом троих. Особенно выделялся один — сегодня Лу Ханьюнь был в изумрудно-зелёном свитере с высоким воротом, волосы аккуратно зачёсаны набок. Густые брови подчёркивали резкие черты лица, а кожа на фоне тёмно-зелёной ткани сияла, словно молоко, льющееся под солнцем.

Казалось, даже с такого расстояния чувствовался лёгкий, чистый аромат, исходящий от него.

Аромат, подобный звёздам и горным вершинам.

Сюй Синъюань, увидев Лу Шитао, тепло поприветствовал его, а Цзян Цин передала подарки тёте Фан. Та, увидев столько коробок, смутилась:

— Какие вы внимательные! А мы даже не подготовили вам ничего взамен.

— Да что вы! — воскликнула Цзян Цин. — Сегодня же вы нас угощаете! К тому же мы же старые друзья. Это всего лишь местные деликатесы — мелочь, но от души.

Сюй Цинъюэ недовольно скривилась, но тут мать потянула её за руку:

— Чего стоишь как вкопанная? Быстро передай тёте Фан коробку «Ба Чжэнь Гао»!

— Ладно, — неохотно протянула она сладости.

Лу Шитао, заметив Сюй Цинъюэ, широко улыбнулся:

— Цинъюэ, как же ты выросла! Помнишь, в детстве ты всё время бегала за братом Ханьюнем и просила, чтобы он носил тебя на спине?

Сюй Цинъюэ незаметно бросила взгляд на Лу Ханьюня, но тот смотрел прямо перед собой, будто ничего не слышал.

Она быстро ответила Лу Шитао:

— Дядя, это же детские глупости. Я уже всё забыла.

— Ха-ха! Девочки в вашем возрасте становятся стеснительными! — рассмеялся он. — Цинъюэ, садись рядом с братом Ханьюнем. Вам предстоит целый год учиться вместе, будьте друг другу опорой!

Сюй Синъюань тут же подхватил:

— Именно! Учись у Сяо Ханя — у него же такие отличные оценки!

Под давлением родителей Сюй Цинъюэ не оставалось выбора — она села рядом с Лу Ханьюнем. Едва опустившись на стул, она непроизвольно повернула голову и украдкой взглянула на него. Сердце заколотилось: «Боже, у него же ресницы невероятно густые и длинные! От них на щеках ложатся такие тени!»

Да уж, красавец во всех ракурсах — хоть в кино снимай!

За обедом Лу Шитао поднял бокал и обратился к Цзян Цин:

— Сестрёнка, в этом году наш сын будет доставлять вам хлопоты.

Цзян Цин ещё не успела ответить, как Сюй Синъюань поспешно вставил:

— Какие хлопоты! Я только рад, что Сяо Хань у нас. У него же такие блестящие успехи, а наша Цинъюэ — отстающая. Пусть помогает ей в этом решающем году!

Сюй Цинъюэ уже готова была возразить, но тут заговорила тётя Фан:

— Мы вынуждены были перевести Сяо Ханя в Цзинъгао. В этом году на заводе столько дел, что некогда за ним ухаживать.

Она посмотрела на Лу Ханьюня и добавила:

— Ханьюнь, учись прилежно и не отвлекайся на постороннее. Иначе провалишь экзамены, и все годы усилий пойдут прахом.

Слова Фан Вэньли мгновенно понизили давление в комнате.

Сюй Цинъюэ прекрасно поняла скрытый смысл: мол, боится, что отстающая дочка испортит успеваемость её золотого сына.

Она повернулась к Лу Ханьюню:

— Братец Лу, в какой университет хочешь поступать?

Его узкие миндалевидные глаза холодно скользнули по ней:

— Зачем спрашиваешь?

Она весело улыбнулась:

— Я собираюсь поступать в Пекинский университет. Может, составишь компанию?

Наступила пауза секунд на семь-восемь. Наконец Сюй Синъюань разрядил обстановку смехом:

— Ха-ха! Наша Цинъюэ — девушка с большими амбициями! Главное — иметь цель! Папа тебя поддерживает!

Цзян Цин тоже поддержала смехом.

Тётя Фан лишь холодно улыбнулась, не говоря ни слова, а Лу Шитао тоже присоединился к веселью.

Голос Лу Ханьюня прозвучал мягко, как лунный свет:

— Нравится Пекинский?

Сюй Цинъюэ тем временем отправила в рот кусок острой говядины из супа и с аппетитом прожевала, даже не глядя на него:

— Мне всё равно — Пекинский или Цинхуа. Главное, поспеешь ли ты за мной.

Лу Ханьюнь помолчал и спросил:

— У тебя жар?

— Что? — удивилась она.

— Откуда вдруг такая уверенность?

В его взгляде читалась насмешливая задумчивость.

Сюй Цинъюэ фыркнула про себя, наклонилась к его уху и прошептала:

— Не то чтобы у меня мозги расплавились… Просто я уверена в своих силах.

Лу Ханьюнь молча смотрел на неё.

Лу Шитао вдруг удивился:

— Ого! Сейчас все дети увлекаются японским? Цинъюэ, ты тоже учишь японский? Наш Ханьюнь в декабре собирается сдавать N1. С детства любит японские видеоигры — наверное, именно поэтому и начал учить язык.

— Ваш Сяо Хань даже в играх думает об учёбе! — подхватила Цзян Цин. — Наша Цинъюэ под его влиянием тоже захотела учить японский. Только вчера попросила денег на учебники, чтобы тоже сдать N1!

Фан Вэньли сухо заметила:

— N1 сдать непросто. У Ханьюня есть профессиональный репетитор.

В зале снова повисла тишина.

Но Цзян Цин тут же сказала:

— Репетитора? Это не проблема! Если Цинъюэ хочет учиться, мы обязательно найдём средства.

Сюй Синъюань поспешил добавить:

— Конечно! В этом возрасте нужно развивать все таланты! Нельзя отставать ещё до старта!

Фан Вэньли слегка улыбнулась, вытерла губы салфеткой и сказала:

— Родители Цинъюэ, разве вы не опоздали со стартовой чертой?

Лу Шитао, видимо, уже подвыпивший, откинулся на спинку стула и с красным лицом заявил:

— Да, таланты надо развивать с детства! Почему только сейчас? Цинъюэ же умница — если бы вы раньше начали, сейчас бы не была хвостом! Вступительные экзамены — дело всей жизни!

Фан Вэньли добавила:

— Успех ребёнка целиком зависит от родителей. Иначе, когда вырастет неудачником, будете винить только себя.

Атмосфера стала невыносимо тяжёлой. Сюй Синъюань и Цзян Цин переглянулись — оба были бледны.

Цзян Цин всегда хотела отдать дочь на кружки, как всех соседских детей, но в те годы Сюй Синъюань потерял работу, и семья еле сводила концы с концами. На дополнительное образование просто не хватало денег.

Это чувство вины терзало её до сих пор.

Сюй Синъюань молча налил себе бокал гаоляна и одним глотком опорожнил его.

Сюй Цинъюэ не выдержала. Несмотря на утреннее напоминание матери вести себя прилично, она встала и прямо в лицо родителям Лу заявила:

— Успех зависит от самого человека! Вашему сыну нужны репетиторы, чтобы сдать N1, а мне — не нужны. Я справлюсь сама.

http://bllate.org/book/4534/458989