Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 9

Каждый раз, как зазвонит телефон — это Лу Ханьюнь за мной ухаживать вздумал. Сюй Цинъюэ невольно пробормотала сквозь зубы: «Тебе меня сейчас не поймать — и не мечтай!»

Она на секунду замерла, потом нажала кнопку приёма вызова.

— Чего?

В трубке тоже повисло молчание, и лишь через несколько секунд раздался его голос:

— Мне нужно временно кое-что перевезти к тебе. Где ты?

— Да я в библиотеке! Ты что, не смотрел групповой чат? У нашего старосты Лу Яня обморок случился — жду скорую.

Как же вовремя этот Лу Ханьюнь звонит! Сюй Цинъюэ вдруг вспомнила кое-что и тут же выпалила:

— Отлично! Раз уж так вышло — приходи сюда и помоги мне! Я совсем одна, не знаю, что делать!

— Хорошо, — ответил он без промедления и положил трубку.

Сюй Цинъюэ слегка удивилась. «Ага? Почему так легко согласился? Я думала, он ещё немного поотнекается».

После разговора она сразу написала в чат:

[Сюй Цинъюэ]: Лу Ханьюнь уже едет. Спасибо всем, помощь больше не нужна.

Однако в группе тут же зазвенели уведомления.

[Линь Ли Шэньшэнь]: Ах! Я уже освободилась. Сюй Цинъюэ, где ты? Сейчас подбегу!

[Сюй Цинъюэ]: Улица Жэньминь Дунлу, 32, библиотека «Сисифу».

[Линь Ли Шэньшэнь]: Уже лечу!

Примерно через пятнадцать минут Лу Ханьюнь появился в библиотеке. На нём была рубашка с чёрно-белыми диагональными полосками, поверх — бежевый свитер с глубоким V-образным вырезом и тонкий высокий воротник цвета чёрного ореха. Внизу — чёрные брюки, которые делали его ноги ещё длиннее и стройнее.

Надо признать, вне школьной формы его повседневный стиль просто потрясающе хорош.

А сегодня он ещё надел очки в бежевой оправе с узором, что придавало ему невероятно аскетичный, интеллигентный и даже… благородный вид.

Да что это за безупречная элегантность?! Хотя ему и нет ещё и двадцати, но в нём уже отчётливо чувствуется будущий генеральный директор — со вкусом и харизмой.

Подойдя к Сюй Цинъюэ, он серьёзно спросил:

— Скорая уже приехала?

Сюй Цинъюэ вблизи увидела его идеальный профиль и только вздохнула: «Да какая же у него кожа! Поры будто дышат». А под оправой очков — длинные, густые ресницы и на нижнем веке — соблазнительная родинка.

Блин!

Хочется обнять и от души поцеловать!

Она сдержала дыхание и мысленно приказала себе: «Выдержи, держись!» Сейчас главное — жизнь старосты Лу Яня. Глубоко вдохнув, она ответила:

— Должна вот-вот подъехать.

Но тут ей в голову пришла мысль:

— Э-э… Как ты так быстро добрался? Даже быстрее скорой помощи?

Лу Ханьюнь не глядел на неё и равнодушно ответил:

— Я недалеко был.

— А…

Сюй Цинъюэ вдруг уловила лёгкий аромат, отличающийся от запаха кофейных зёрен в зоне отдыха — это был едва уловимый мужской парфюм с нотками мускуса.

Она уставилась на Лу Ханьюня: «Неужели он ещё и духами пользуется?!»

Чёрт!

Почему сегодня он такой нарядный? Но потом Сюй Цинъюэ вспомнила: Лу Ханьюнь всегда был человеком исключительной утончённости, с детства привык следить за собой и источать приятный аромат. Именно поэтому она когда-то так сильно в него влюбилась.

Ууу… Всё из-за него, всё из-за него!

Время шло, и Сюй Цинъюэ снова посмотрела на телефон:

— Почему скорая всё ещё не едет?

— Пробки, — спокойно ответил Лу Ханьюнь. — По пути смотрел навигатор — почти все дороги стоят.

— А ты как сюда добрался?

— Я же сказал — был рядом, — Лу Ханьюнь повернулся к ней. — Ты что, страдаешь провалами памяти?

— Я имею в виду… Ты что, пешком пришёл?

Лу Ханьюнь покачал головой:

— Нет.

И добавил, будто между прочим:

— Бежал.

— Кхе-кхе-кхе! — Сюй Цинъюэ чуть не поперхнулась. Он что, бежал?! Неужели так переживает за одноклассника? Ведь раньше Лу Ханьюнь никогда не был таким отзывчивым! Неужели после перерождения он полностью изменился?

Нет-нет, решила Сюй Цинъюэ. Лу Ханьюнь всё тот же бесчувственный эгоист. Всё это — лишь маска. Она ни в коем случае не должна снова попасться на его уловки и должна быть начеку!

В этот момент к ним подбежала сотрудница библиотеки:

— Скорая приехала!

Одновременно с этим в дверях показалась знакомая фигура.

Лу Ханьюнь и библиотекарь осторожно подняли Лу Яня с кресла. Увидев это, Линь Ли Шэньшэнь тут же бросилась к ним и застенчиво сказала Лу Ханьюню:

— Сяо Лу, давай помогу.

«Сяо Лу»?!

Какое уж слишком фамильярное обращение! Сюй Цинъюэ заметила, что сегодня Линь Ли Шэньшэнь надела маленькую красную кепку, прикрывшую половину её коротких волос до ушей. Чёлка, прижатая кепкой, низко нависла над глазами, делая их большие и мерцающие — очень милыми.

Но это вызвало у Сюй Цинъюэ недоумение: обычно Линь Ли Шэньшэнь держится как спортсменка и «девчонка-сорванец», а сегодня вдруг стала такой девчачьей?

Да ещё и губы блестят от лака для губ.

Сюй Цинъюэ заметила, как взгляд Линь Ли Шэньшэнь не отрывается от Лу Ханьюня — в глазах словно звёзды зажглись.

Чёрт!

Ещё одна соперница.

Раньше она и не подозревала, что Линь Ли Шэньшэнь тоже тайно влюблена в Лу Ханьюня. Неудивительно, что в прошлой жизни, в одиннадцатом классе, отличница Линь Ли Шэньшэнь вдруг захотела подружиться именно с ней, двоечницей — ведь ей нужно было приблизиться к Лу Ханьюню!

Лу Ханьюнь ничего не ответил и направился к выходу, поддерживая Лу Яня. Линь Ли Шэньшэнь тут же подошла к библиотекарю и забрала у неё Лу Яня:

— Я его одноклассница, позвольте нам самим. Большое спасибо!

###

Доставив Лу Яня в больницу, вскоре они увидели, как прибыли классный руководитель Хэ Линь и отец Лу Яня. Отец Лу Яня был полон благодарности:

— Спасибо вам огромное! Вы первыми доставили нашего Яня в больницу.

Сюй Цинъюэ ещё не успела ничего сказать, как Линь Ли Шэньшэнь опередила её:

— Не стоит благодарности, дядя! Одноклассники должны помогать друг другу.

Сюй Цинъюэ: «…»

Закончив все дела, трое уселись на скамейку в коридоре, чтобы немного отдохнуть. В этот момент Линь Ли Шэньшэнь встала и вышла. Остались только Сюй Цинъюэ и Лу Ханьюнь.

Он сидел молча, скрестив руки на груди, держа спину прямо — воплощение холодной отстранённости.

Сюй Цинъюэ смотрела в сторону палаты и задумчиво произнесла:

— Какая болезнь у старосты Лу Яня? Врач сказал, что он потерял сознание из-за нехватки кислорода. Как так может быть у здорового человека?

Лу Ханьюнь молчал.

Сюй Цинъюэ вспомнила, как Лу Янь схватил её за рукав, будто за последнюю соломинку, судорожно хватая ртом воздух, пока не лишился чувств. Ей до сих пор было страшно.

— Как одноклассница, я очень за него переживаю! — сказала она.

Лу Ханьюнь перевёл на неё взгляд, проследив за её обеспокоенным взглядом, направленным на палату, и медленно произнёс:

— Если переживаешь — спроси у его отца.

— Точно! Надо спросить у дяди, что у него за болезнь.

Она уже собралась встать, но вдруг вспомнила:

— А, они сейчас на втором этаже оплачивают счёт. Подожду, пока поднимутся.

Повернувшись к Лу Ханьюню, она заметила, что он смотрит на неё.

Вспомнив, как он немедленно примчался в библиотеку, услышав о том, что Лу Янь в обмороке, она не удержалась:

— Ты ведь тоже очень переживаешь за Лу Яня? Ведь ты даже бежал сюда!

Лу Ханьюнь холодно отвёл взгляд.

Тут Сюй Цинъюэ вдруг вскрикнула:

— Ах!

Она хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Я так спешила везти старосту в больницу, что забыла купить книгу!

Хотя… За весь этот день занятий её японский прогрессировал стремительно. Теперь, если Лу Ханьюнь снова начнёт сыпать японскими фразами, она уже сможет их понять.

— Папа говорил, что в этом году ты собираешься сдавать N1. Когда экзамен?

— В декабре.

— То есть почти перед каникулами? — уголки её губ тронула хитрая улыбка. Она решила тайком записаться на тот же экзамен и потом шокировать его своим сертификатом!

В этот момент вернулась Линь Ли Шэньшэнь с тремя бутылками воды. Две из них были розовые — с персиковым напитком в милой и сладкой упаковке. Первой она протянула бутылку Лу Ханьюню:

— Сяо Лу, попей воды.

Он без эмоций принял её и коротко ответил:

— Спасибо.

Затем Линь Ли Шэньшэнь подала Сюй Цинъюэ бутылку с зелёной упаковкой — довольно невзрачную.

Сюй Цинъюэ с сомнением взяла её.

Линь Ли Шэньшэнь села рядом с Лу Ханьюнем. Они оказались напротив Сюй Цинъюэ. Девушка открыла свою розовую бутылку и сказала Лу Ханьюню:

— Сяо Лу, смотри, у нас одинаковая розовая упаковка!

— Да? — Лу Ханьюнь лишь бегло взглянул на бутылку.

«Точно!» — подумала Сюй Цинъюэ. — «Опять эти манипуляции!» Раньше она бы точно ревновала, но теперь решила стать настоящей кокеткой. В таких ситуациях нельзя показывать, что тебе не всё равно. Надо действовать хитрее и применить тактику «игнорирования с последующим завоеванием»!

Сюй Цинъюэ грациозно подняла свою бутылку и весело сказала:

— Мой любимый фрукт — виноград. Шэньшэнь, спасибо, что купила мне «виноградный напиток».

Линь Ли Шэньшэнь улыбнулась:

— Пожалуйста!

Сюй Цинъюэ аккуратно взялась за крышку и попыталась её открутить, но безуспешно.

— Ой, так туго! — Она ещё несколько раз попробовала — ничего не вышло.

Тогда она с печальным видом посмотрела на Лу Ханьюня:

— У меня такие слабые ручки… Что делать?

Лу Ханьюнь невозмутимо смотрел на неё.

Сюй Цинъюэ покрутила крышку и подмигнула ему:

— Не получается открыть!

Лу Ханьюнь по-прежнему не реагировал.

Внутри Сюй Цинъюэ уже кричала: «Да подойди же и открой! Не видишь, что у девушки сил нет?»

Но Лу Ханьюнь молча взял свой персиковый напиток, легко открыл и сделал глоток.

Чёрт!

Точно Лу Ханьюнь… Этот деревянный болван! Как он вообще может проявить рыцарство? В прошлой жизни он всегда был высокомерным и безразличным!

Сюй Цинъюэ разозлилась. В этот момент Линь Ли Шэньшэнь подошла:

— Ты что, не можешь открыть? Ты что, только кашу ешь? Давай, я помогу.

Она потянулась за бутылкой Сюй Цинъюэ, но та резко отдернула руку:

— Не надо! Я уже не хочу пить.

И обиженно уставилась на Лу Ханьюня.

Тот даже не удостоил её взглядом.

«Чёрт, план провалился! Полный провал!» — подумала Сюй Цинъюэ.

В этот момент в коридоре раздался голос классного руководителя Хэ Линь. Она и отец Лу Яня подходили к ним.

— Уже поздно, — сказала Хэ Линь. — Идите домой, здесь всё сделаем мы с отцом Лу Яня.

Все встали, собираясь уходить.

Сюй Цинъюэ подошла к отцу Лу Яня:

— А что у него за болезнь?

Отец Лу Яня добродушно улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Просто переутомился от учёбы. Испугала тебя, наверное? Я слышал, что именно ты заметила, как он упал. Спасибо тебе, девочка.

— В выпускном классе у всех стресс. Мы же одноклассники — должны помогать друг другу.

— Ах, как ты заботишься о нашем Яне! Такие одноклассники — настоящее счастье!

— Конечно, конечно! Если бы я упала где-нибудь, Лу Янь точно так же без колебаний отвёз бы меня в больницу! — широко улыбнулась Сюй Цинъюэ.

Лу Ханьюнь холодно бросил на неё взгляд и направился к лестнице. Линь Ли Шэньшэнь тут же побежала за ним:

— Подожди меня, Сяо Лу!

Попрощавшись с отцом Лу Яня и Хэ Линь, Сюй Цинъюэ тоже пошла к выходу.

У входа в больницу трое стояли на обочине.

http://bllate.org/book/4534/458988