Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 11

— Мои родители, хоть и не могли в детстве платить за кружки и секции, зато всегда были рядом со мной и дарили мне самую тёплую любовь на свете. В дождь папа шёл издалека, чтобы принести мне зонт в школу; когда я болела, мама варила мне кашу из лилий и семян лотоса. Мы часто сидели перед телевизором всей семьёй — дом наполнялся смехом и радостью. Каждое мгновение прошлого осталось таким тёплым! Даже если я не стану знаменитостью или великим человеком, я всё равно вырасту любящим. Ведь у каждого своё понимание прекрасной жизни. Для меня прекрасная жизнь — это не слава и успех, а здоровье и счастье моей семьи, живущей вместе.

Цзян Цин и Сюй Синъюань молча смотрели на свою дочь. Лу Шитао, выпив лишнего, уже плохо соображал, где находится, а Фан Вэньли сидела молча, с холодным выражением лица.

Сюй Цинъюэ снова обратилась к Фан Вэньли:

— Если бы вы действительно были ответственными родителями, то не бросили бы Лу Ханьюня одного в наш дом на целый выпускной год!

Эти слова повисли в воздухе. Лу Ханьюнь чуть приподнял голову и прямо посмотрел на Сюй Цинъюэ.

— Цинъюэ, что ты такое говоришь! — поспешила вмешаться Цзян Цин. — Садись скорее.

Но Сюй Цинъюэ не собиралась отступать:

— Вы-то и есть настоящие безответственные родители! Даже если Лу Ханьюнь станет великим и знаменитым, он всё равно останется человеком без любви! Он эгоистичен, чёрств и неблагодарен, у него явные психологические проблемы. Посмотрите сами — разве он не стал одиноким и холодным?

…

Слова Сюй Цинъюэ заставили всех замолчать. Лу Шитао молча продолжал пить, за столом слышались лишь звуки наливаемого вина и стук бокалов о дерево.

Фан Вэньли и вовсе не имела права возражать — она была мачехой Лу Ханьюня и лишь опустила глаза на стол, не произнося ни слова.

— Ну что за ребёнок! — Цзян Цин замахала руками в сторону Сюй Цинъюэ. — Быстро садись!

Сюй Цинъюэ наконец осознала, что её слова прозвучали слишком резко, и медленно опустилась на стул. Чтобы разрядить обстановку, Сюй Синъюань налил себе бокал вина, встал и поднял его в сторону Лу Шитао:

— Ну-ка, давай выпьем вместе!

Цзян Цин, натянуто улыбаясь, обратилась к Лу Ханьюню:

— Сяо Хань, ешь побольше! Ты такой худой… Как только вернёмся домой, тётя каждый день будет готовить тебе вкусности.

Только теперь Сюй Цинъюэ повернулась и по-настоящему взглянула на Лу Ханьюня. Его изумрудно-зелёный свитер с высоким воротом слегка приоткрывал белую рубашку у подола, создавая изящную игру слоёв. Чёрные тонкие брюки и безупречно чистые белые кроссовки дополняли образ — простой, но невероятно стильный.

Он одной рукой держал чёрный чемодан, другой — книги и PSP. Багажа было немного, и весь его вид выглядел аккуратно и собранно, совершенно в его духе.

Внезапно Цзян Цин словно вспомнила что-то важное:

— Ах да! Дома совсем нет продуктов. Когда будем возвращаться, я выйду на «Сыюаньтунь», куплю чего-нибудь вкусненького для Сяо Ханя. А ты, Цинъюэ, проводи его домой и помоги разобрать вещи.

Сюй Цинъюэ кивнула.

В автобусе, даже после того как Цзян Цин вышла, между ними не прозвучало ни слова. Воздух будто застыл.

Но извиняться она не собиралась. Ведь Лу Ханьюнь и правда эгоистичный и холодный человек.

Вдруг Лу Ханьюнь слегка повернулся к ней. Его густые ресницы скользнули по её лицу, и он тихо спросил:

— Ты недавно начала учить японский?

— Да, — ответила Сюй Цинъюэ, не глядя на него.

— Как продвигается?

— Отлично. Хочешь, скажу пару фраз?

— Не надо. Я уже оценил.

…

Сюй Цинъюэ обернулась и увидела, что Лу Ханьюнь снова смотрит в окно. Она видела лишь его профиль — послеполуденные лучи солнца рассыпались в его чёрных волосах, отсвечивая янтарным светом. Это было чертовски красиво.

— Помочь тебе? — снова спросил он.

Сюй Цинъюэ фыркнула:

— Ты так уверен, что можешь быть моим учителем? Думаешь, я всегда буду хуже тебя?

Лу Ханьюнь молча смотрел на неё.

— Я, Сюй Цинъюэ, ничем не хуже тебя! Просто ты сам слеп, раз не замечаешь моих достоинств. Не думай, что я и дальше буду бегать за тобой, как в детстве. Разве только ты — звезда в глазах родителей? И я умею светиться!

Громкоговоритель объявил:

— Станция «Цинхэ». Пассажиры, выходите…

Сюй Цинъюэ резко вскочила и, не оборачиваясь, направилась к двери.

Через некоторое время Лу Ханьюнь медленно поднялся и последовал за ней.

###

Дома Сюй Цинъюэ первой вошла в спальню и сняла постельное бельё. На балконе, наверное, уже высохло одеяло, которое Цзян Цин постирала для Лу Ханьюня. Сегодня ночью она точно не захочет спать на простыне, испачканном кровью.

Цзян Цин ещё не скоро вернётся, поэтому часть дел лучше сделать самой. Когда она несла грязное бельё в ванную, вдруг почувствовала резкую боль внизу живота.

Эта ноющая, тянущая боль… Это была менструальная боль.

Она стиснула зубы: сегодня в обед она не сдержалась — съела много острого мяса по-сычуаньски и запила ледяной колой. У неё и раньше были проблемы с менструальными болями, но сейчас стало особенно плохо. Она с трудом добрела до дивана и без сил рухнула на него.

В этот момент из комнаты вышел Лу Ханьюнь. Увидев её страдальческое выражение лица, он подошёл ближе.

Сюй Цинъюэ опустила голову, прижимая живот одной рукой, и заметила чистый край его одежды.

Она слегка подняла глаза — на лбу выступила испарина.

— Что случилось? — спросил Лу Ханьюнь.

— Ничего… не твоё дело, — прохрипела она.

Лу Ханьюнь развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов остановился, медленно обернулся и вернулся к ней.

— Где болит? — спросил он.

Сюй Цинъюэ молчала, стиснув зубы.

Заметив, куда она держится, Лу Ханьюнь медленно опустился на корточки.

Теперь его идеальное лицо оказалось прямо перед ней, увеличенное в несколько раз, как картина в музее — без единой эмоции, но за каждым мазком скрывались глубокие чувства. Она не знала, о чём он думает, но была уверена: её слова только что больно ударили его в самое сердце.

— Живот болит? — его голос прозвучал мягко.

Сюй Цинъюэ широко раскрыла глаза. Почему он вдруг приблизился? И почему смотрит на неё, как преданный щенок, с такой заботой? Это совсем не похоже на Лу Ханьюня!

— Ты чего… — прошептала она сквозь боль.

— Есть дома лекарства?

Она покачала головой.

— Живот или желудок?

Она не ответила. Тогда он тихо сказал:

— Не скажешь — как покупать?

Она подняла на него глаза, не веря своим ушам:

— Ты… хочешь купить мне лекарство?

Лу Ханьюнь проигнорировал вопрос и повторил:

— Где именно болит?

— Внизу живота, — пробормотала она.

На мгновение воцарилось молчание. Его взгляд упал на смятую светло-зелёную простыню за её спиной — пятно было особенно заметным. Сюй Цинъюэ в панике перевернула одеяло и, покраснев, посмотрела на него.

Лу Ханьюнь, кажется, всё понял. Он встал и направился к двери.

Когда дверь захлопнулась, Сюй Цинъюэ почувствовала, что сходит с ума…

Что он только что увидел? Понял ли он, отчего боль? Почему молча пошёл за лекарством?

…

Но боль в животе не давала ей думать дальше. Она снова без сил рухнула на диван.

Примерно через десять минут Лу Ханьюнь вернулся.

Сюй Цинъюэ прислушалась: шаги вели на кухню.

Неужели он пошёл заварить ей горячей воды?

Странно, но в этот момент ей стало тепло на душе. Неужели этот ледяной тип способен согреть её? Может, он действительно изменился?

Когда Лу Ханьюнь подошёл с горячей водой и лекарством, Сюй Цинъюэ быстро закрыла глаза и изобразила мучительную боль.

— Прими таблетку, — раздался холодный мужской голос.

Сюй Цинъюэ медленно села. Перед ней протягивалась рука — на запястье поблёскивали серебряные часы с чёрным циферблатом от Gucci, подчёркивающие его благородный облик.

Этот парень с детства был как настоящий CEO — даже будучи школьником, носит такие дорогие часы. Она помнила: это подарок от его родной матери на восемнадцатилетие.

Она перевела взгляд на лекарство:

— Это что?

Он отвёл глаза, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Ибупрофен.

Действительно, обезболивающее от менструальных болей. Сюй Цинъюэ покраснела и быстро проглотила таблетку.

— Почему ты вдруг стал таким добрым? — спросила она, попивая воду.

Но Лу Ханьюнь тут же вернул свой обычный холодный вид. Засунув руки в карманы брюк, он слегка наклонил голову, прищурил длинные глаза и произнёс с ледяной серьёзностью:

— Эгоистичный, чёрствый, неблагодарный тип с психологическими проблемами. Одинокий и холодный.

Сюй Цинъюэ чуть не поперхнулась горячей водой:

— Кха-кха-кха!

— Если не быть добрее к тебе, разве смогу избавиться от клейма «человека без любви»? — сказал он абсолютно серьёзно, без тени шутки.

Вот он, настоящий Лу Ханьюнь! Запомнил каждое оскорбление за обедом и теперь возвращает их дословно. Злопамятный и саркастичный.

Но затем он положил всю упаковку лекарств ей в руки:

— Принимай по инструкции. Весь выпускной год, как просил дядя Сюй, я буду заботиться о тебе, Цинъюэ, и лично покажу, что такое любовь.

С этими словами он развернулся и направился в свою комнату.

Сюй Цинъюэ сидела, сжимая коробку с ибупрофеном и капсулами «Тяньци» от менструальных болей, и мысленно выругалась: «Чёрт!»

####

Наступил ноябрь, и холодный воздух вступил в свои права. Сюй Цинъюэ, которая всегда мерзла, сегодня надела тёплый свитер поверх формы — водянисто-голубой цвет.

У двери она держала два яйца, сваренных в чае, которые приготовила Цзян Цин, и краем глаза посмотрела на соседа. В школьной форме он снова выглядел как образцовый ученик. Сегодня на нём был серо-белый трикотажный свитер поверх сине-белой полосатой рубашки. Воротник был идеально выглажен, как новый, и две верхние пуговицы застёгнуты до самого конца — без единой складки.

Он производил впечатление благородного и аскетичного юноши.

И главное — родинка под левым глазом, казалось, специально искушала девичьи сердца, будоража их весеннюю тревогу.

Теперь ей каждый день придётся терпеть эту красоту и делать вид, что она совершенно равнодушна. Сюй Цинъюэ фыркнула и вышла из дома.

Лу Ханьюнь слегка нахмурился. С тех пор как он приехал в Сучэн, Сюй Цинъюэ стала совсем другой — будто действительно начала его ненавидеть.

У ворот школы «Цзинъгао»

Толпа учеников собралась у входа, всех проверяли по списку. Сюй Цинъюэ вытянула шею, пытаясь понять, в чём дело.

— Что происходит?! — крикнула она.

В этот момент кто-то знакомый обернулся и показал свою белоснежную улыбку:

— О, двоечница из соседнего класса! Опять ты.

Опять этот Чжан Минсюань. Сюй Цинъюэ чувствовала, что они постоянно сталкиваются в школе.

— Какая встреча! Ты ведь тоже двоечник. Что тут происходит? Почему не пускают?

— Проверяют студенческие билеты. Говорят, в последние дни в школу проникли какие-то подозрительные личности. Они вымогают деньги у учеников — не дашь, избивают. Одного первокурсника уже избили. Ещё подходят к красивым девчонкам и предлагают «встречаться».

http://bllate.org/book/4534/458990