Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 43

Прошла минута, тянувшаяся целую вечность. В зале, затаившем дыхание, ведущий взял карточку и медленно произнёс:

— Поздравляем группу «Glimmer — Микросвет»! Вы — лучший мужской коллектив!

Му Янцзэ грациозно поднялся, улыбаясь и благодарственно кланяясь во все стороны, хотя ещё мгновение назад дрожал от волнения.

Гань Лэ уже плакал. Жизнерадостные Ши Личэн и Хуан Дэнчэн обнимались и прыгали от радости.

Ли И тоже встал — и лишь выдохнув понял, что всё это время задерживал дыхание. Он усмехнулся: оказывается, и он не так спокоен, как думал.

Они счастливо поднялись на сцену и, склонив головы, двумя руками приняли награду.

На лице Му Янцзэ сияла широкая улыбка. Он сделал паузу, чтобы собраться с мыслями, и довольно стандартно поблагодарил организаторов и фанатов. Затем передал микрофон Ли И и, улыбаясь, жестом пригласил его тоже сказать несколько слов.

Ли И пару секунд оцепенело смотрел на микрофон, прежде чем сообразил, в чём дело. Сделав вид, будто всё заранее продумал, он спокойно выразил радость от получения премии.

Возможно, раньше он и мечтал о таком моменте, но стоя здесь, на сцене, не мог вымолвить ни слова.

Спустившись вниз, Хуан Дэнчэн и Ши Личэн бережно гладили кубок, будто боясь повредить. Бай Юаньцзи внешне делал вид, что ими раздражён, но и сам не мог оторвать глаз от награды.

Гань Лэ смотрел на кубок с влажными глазами, явно томясь желанием прикоснуться.

Ли И, улыбаясь сквозь зубы, обратился к Му Янцзэ:

— Капитан, ты перегнул палку! Сам не смог придумать речь — и меня подставил!

Му Янцзэ смущённо замахал руками:

— Прости! Я так нервничал, что ни одного слова в голову не лезло.

Ли И бесстрастно ответил:

— В следующий раз пусть говорит Лун Хэсян. У него, похоже, всё продумано — идеальный кандидат для благодарственной речи.

Стоявший рядом и ничего не говоривший Лун Хэсян: ??

Автор добавляет:

Недавно совсем не хватает времени.

Обновления будут выходить ежедневно в девять вечера.

Исправлю пару опечаток — не обращайте внимания.

Из четырёх номинаций они уже получили две, причём одна из них — самая престижная.

Ли И и остальные решили, что этого более чем достаточно.

К тому же, судя по практике последних лет, такие церемонии редко вручают все главные награды одному и тому же исполнителю. Поэтому шансы выиграть оставшиеся две были невелики.

Они спокойно наблюдали за дальнейшей программой.

Премию «Лучшая женская группа» получила команда, которая много лет упорно трудилась в тени. Их долгое время никто не замечал, но в этом году они прорвались благодаря смелому новому стилю и сразу завоевали «Лучшую женскую группу» — достижение, доставшееся им нелегко.

Глядя, как они на сцене рыдают и не могут вымолвить ни слова от переполняющих эмоций, Ли И подумал: их история, должно быть, непростая.

Премию «Лучший автор текстов» получил давно работающий в индустрии мастер. На сцене он был в шляпе, выглядел очень эксцентрично и, кажется, не любил много говорить. Его благодарственная речь состояла всего из двух слов: «Спасибо». После чего он поклонился и сошёл со сцены.

— Как круто! — восхищённо воскликнул Хуан Дэнчэн так громко, что Ли И услышал его даже через одного человека.

— Забудь, — тут же остудил пыл Ши Личэн. — Компания никогда не разрешит тебе так одеваться.

Бай Юаньцзи поддержал:

— Если хочешь попасть в тренды — одевайся как хочешь. Только знай: мы все сделаем вид, что не знакомы с тобой.

Хуан Дэнчэн: Мне обидно.

Ли И, Лун Хэсян и капитан Му Янцзэ вели себя зрело и сдержанно, не поддаваясь внешним соблазнам.

Но если приглядеться, в глазах обычно невозмутимого Лун Хэсяна ясно читалось одно: «Хочу».

Такой стиль… мне нравится.

Церемония шла своим чередом: вручение наград, выступления артистов — всё протекало размеренно и спокойно.

Вдруг случился небольшой конфуз.

Новичок-блогер, впервые выступавшая на таком крупном мероприятии, сильно фальшивила.

И не просто немного — настолько, что даже ребёнок, ничего не понимающий в музыке, сразу бы это заметил.

Когда она выходила на сцену, её руки дрожали от волнения. Первые ноты вышли дрожащими и неуверенными. Эмоциональную балладу она исполнила так, будто пела надгробный плач.

В первом ряду сидели маститые деятели индустрии — многие из них получили классическое музыкальное образование и предъявляли высокие требования к исполнителям. Обычно они и так хмурились, а теперь, услышав такой провал, стали совсем мрачными.

Артистка, увидев их лица, ещё больше запаниковала. Песня полностью развалилась прямо в прямом эфире, на глазах у миллионов зрителей.

Еле доковыляв до конца, она натянуто улыбнулась и быстро покинула сцену.

Рейтинги трансляции как раз достигли пика, но организаторы горько усмехнулись: такого внимания они точно не хотели.

Ли И сочувствовал девушке. На её месте, наверное, сам бы получил психологическую травму и больше никогда не смог бы выйти на сцену.

Хотя, конечно, выпускать на такую площадку такое выступление — тоже серьёзная ошибка.

Однако долго задерживаться на этом они не стали — ведь вскоре должен был начаться их номер.

Ли И и остальные аккуратно передали кубок, который до сих пор бережно держали Хуан Дэнчэн и другие, своему ассистенту. Затем поправили одежду и направились за кулисы.

Поскольку мероприятие было важным, компания настояла на безопасном варианте — они исполняли свой хит «Ready Fighting», который репетировали сотни раз.

Но чтобы показать уважение к зрителям, они подготовили совершенно новую версию композиции — ту, над которой усиленно работали последние дни.

Персонал помогал Ли И надеть микрофон. Тот, похоже, был новичком — всё делал нервно и суетливо. Режиссёр нетерпеливо подгонял, и в итоге еле успели закрепить всё перед выходом.

Ли И потрогал провод за спиной и, возможно, ему показалось, но он показался свободнее обычного.

Впрочем, времени проверять не было — пришлось идти на сцену вместе с командой.

В новой версии «Ready Fighting» убрали часть мощных ударных, добавив больше мягких, плавных элементов. Акцент сделали на слаженности движений и сочетании силы с грацией.

Хореография строилась на взаимодействии между участниками. Групповой танец остался таким же чётким, но движения стали менее механическими и обрели мягкую эстетику.

Ли И только что завершил совместный прыжок с Хуан Дэнчэном, когда заметил: провод микрофона запутался в галстуке и с каждым движением затягивался всё сильнее. Микрофон вот-вот упадёт.

Выступление шло в прямом эфире и с включёнными микрофонами. Любая ошибка — будь то упавший микрофон или пропущенная строчка — станет инцидентом. И репутация «Микросвета» как коллектива, всегда дарящего зрителям только приятные сюрпризы, пострадает.

Но из-за многолетней слаженности и доверия друг к другу никто из участников не заметил, что с Ли И что-то не так.

К счастью, в этот момент его танцевальная партия предусматривала паузу в задней части сцены.

Не раздумывая, он встал, шагнул вперёд в ритме музыки и спокойно распустил узел галстука. Запутавшийся провод освободился сам собой.

Затем, глядя прямо в камеру, он чуть приподнял уголки губ, будто всё было заранее запланировано, и бросил галстук в сторону, расстегнув воротник рубашки.

Именно в этот момент началась самая мощная часть песни — припев.

Все семеро синхронно подпрыгнули и приземлились, после чего последовала буря энергичных движений.

В завершение номера Ли И легко исполнил три высоких ноты подряд — и выступление закончилось.

Даже суровые мастера в первом ряду слегка расслабили брови.

Обычно они относились к поп-группам скептически: считали их выступления пустой показухой без глубины, а популярность — упадком музыкальной культуры.

Но после катастрофического выступления блогерши «Микросвет» выгодно выделялся своей чёткой хореографией и живым вокалом.

Как говорится, всё познаётся в сравнении. Даже этим ценителям, не любившим подобный стиль, выступление показалось вполне приемлемым.

Сойдя со сцены, Ли И наконец смог перевести дух и немного расслабиться.

Лун Хэсян повернулся к нему:

— Что у тебя там случилось на сцене?

Он знал: Ли И, у которого изначально были слабоваты вокальные данные, не любит импровизировать на сцене и обычно строго следует заранее отрепетированному плану. А сегодня вдруг без предупреждения снял галстук — явно что-то пошло не так.

Услышав вопрос, остальные участники тоже окружили Ли И с беспокойством.

Тот небрежно махнул рукой:

— Да ничего особенного. Просто провод микрофона запутался в галстуке. Уже всё решилось.

Команда, видя его спокойствие, не стала допытываться.

Но все понимали: на сцене подобный сбой — это паника чистой воды.

Ведь «Микросвет» — это коллектив, который всегда дарит зрителям только приятные сюрпризы и никогда не подводит.

Чем выше взлетаешь, тем страшнее падать — ведь тогда падение будет смертельным.

Миновав эту тревожную минуту и убедившись, что выступление прошло идеально, команда решила, что основная задача вечера выполнена, и вернулась в зал, чтобы продолжить наблюдать за церемонией.

Последующие выступления были от безупречных мастеров своего дела — никаких срывов. Хотя это и лишало шоу неожиданности, организаторы были только рады: после провала блогерши им больше не хотелось никаких «сюрпризов».

Когда объявили номинацию «Альбом года», внутри у всех снова всё сжалось, хоть внешне они и сохраняли спокойствие, повторяя себе: «Шансов мало».

Эта категория объединяла всех — и новичков, и ветеранов, сольных исполнителей и группы. Конкуренция была ожесточённой.

Среди номинантов — легендарный король музыки, чьи концерты проходят по всему миру, и всемирно известная дива. А также недавно взлетевший композитор, сочетающий в себе популярность и талант.

По сравнению с ними «Микросвет» казался слишком юным претендентом.

Но затем раздалось:

— Поздравляем группу «Glimmer — Микросвет» с победой в номинации «Альбом года» за «Светлячки: В путь»!

Му Янцзэ широко раскрыл глаза и рот, не веря своим ушам.

Бай Юаньцзи лихорадочно спрашивал окружающих: «Правда? Это правда?»

Гань Лэ на этот раз не плакал, а растерянно оглядывался, будто не понимая, что происходит.

Хуан Дэнчэн и Ши Личэн больно ударили друг друга по ладоням — только почувствовав боль, они поверили, что это не сон.

Лун Хэсян при всех ущипнул себя за щеку.

Когда камера навелась на Ли И, он закрыл лицо ладонями, но сквозь пальцы проступала широкая, сияющая улыбка.

Ведущий, наблюдая за их реакцией, пошутил:

— Вам ещё нужно убедиться? Неужели я уже настолько стар, что не могу прочесть надпись?

Только тогда Му Янцзэ опомнился и, толкнув застывших в ступоре товарищей, напомнил им подняться на сцену.

Они бросились вперёд. Даже держа в руках кубок и сертификат, не могли поверить в реальность происходящего.

Му Янцзэ у микрофона молчал добрых десять секунд, прежде чем смог заговорить:

— Простите… Мы до сих пор не можем осознать, что получили эту награду.

«Светлячки: В путь» — это альбом, которому мы отдали всё сердце. Возможно, в нём есть недостатки, но мы очень его любим.

Спасибо нашим фанатам за то, что принимаете нас такими, какие мы есть, и любите этот альбом.

Мы будем стараться становиться лучше. Спасибо вам.

Сказав это, он вдруг вспомнил о своём недавнем шутливом обещании и с улыбкой поднёс микрофон к Лун Хэсяну.

Тот, не ожидая, что шутка сбудется, растерялся, но машинально продолжил речь капитана:

— Большое спасибо компании, композиторам, авторам текстов, хореографам… Спасибо организаторам за эту награду.

Затем он улыбнулся и добавил:

— И спасибо нашим фанатам. Вы… красавчики.

http://bllate.org/book/4533/458935