Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 44

Самым лучшим эпитетам — мои фанаты.

Авторская заметка:

Вы, наверное, не поверите,

но весь день я тратил на размышления о том, как назвать альбом.

Всё из-за вчерашнего меня — почему он не придумал название заранее?

Злюсь!

Ещё раз подчеркиваю: у персонажей нет прототипов.

Хотя это казалось невероятным, они всё же получили «Альбом года».

Теперь Хуан Дэнчэн и остальные уже не лелеяли первые две статуэтки, как драгоценности, а сосредоточили всё внимание на главном призе. Если бы не присутствие посторонних, они, пожалуй, прижались бы к нему щеками.

Долго и с восторгом любовались наградой, прежде чем с трудом оторваться от неё.

— Вся моя жизнь теперь полна смысла! — лицо Ши Личэна буквально сияло счастьем.

Проведя достаточно времени с товарищами по группе, Ли И понял: характеры бывают самыми разными.

Му Янцзэ внешне вежлив и учтив, но за закрытыми дверями, убирая комнату, он постоянно что-то бормочет себе под нос. Бай Юаньцзи — чистенький и аккуратный юноша, однако каждый день погружён в аниме и даже кричит «банзай» Мику. Лун Хэсян выглядит дерзко и круто, но из последнего видеоблога ясно: на самом деле он немного простодушен. Что до Гань Лэ… о нём и говорить нечего — даже фанаты знают: стоит ему переволноваться, как тут же слёзы.

Зачем я всё это рассказываю? Просто многие люди совершенно не соответствуют своей внешности, их поведение порой загадочно и непредсказуемо. Поэтому никогда нельзя знать наперёд, кто и когда устроит какой-нибудь конфуз.

Например, прямо сейчас — перед объявлением победителя в номинации «Артист года».

Неизвестно, что им в голову стукнуло, но Хуан Дэнчэн и Ши Личэн вдруг засобирались в туалет. Ранее, ещё в автобусе для артистов, оба выпили по огромной бутылке газировки, заявив, что от этого становится веселее. Капитан и ассистент пытались их остановить, предупреждали, что во время церемонии будет неудобно отлучаться, но те лишь отмахнулись: мол, мы же геймеры, терпеть умеем.

И правда, терпели больше часа… А теперь вдруг не выдержали.

Что подумают окружающие? Неужели, получив три награды, они возомнили себя выше всех?

Му Янцзэ с трудом сдерживал желание отчитать их, как маленьких:

— Сейчас идёт церемония, потерпите ещё немного, потом сходите.

Ли И нахмурился и тоже попытался уговорить:

— Совсем чуть-чуть осталось, ещё две-три минуты.

Но оба уже метались на своих местах, лицо побледнело, ноги нервно терлись друг о друга. Хуан Дэнчэн умоляюще протянул:

— Брат, нет, я правда больше не могу!

Ши Личэн вторил ему:

— Да этот приз нам всё равно не достанется, отпусти нас!

Именно в этот момент яркий прожектор осветил их, а со сцены раздался громкий голос уважаемого старшего коллеги:

— Артист года — Glimmer «Микросвет»!

Под вспышки камер и аплодисменты зала Ши Личэн, всё ещё дёргавший за рукав капитана, оказался в центре внимания объективов.

Ли И и остальные члены группы были ошеломлены. Неужели они не ослышались?

Дело в том, что если предыдущие награды хотя бы частично можно было считать достижимыми, то эта номинация изначально воспринималась как чистое участие ради участия.

Обычно «Артиста года» вручали легендарным исполнителям с многолетней карьерой, почти на пенсии.

Когда организаторы включили «Микросвет» в список номинантов, это вызвало бурю споров. Многие издевались: мол, церемония окончательно потеряла лицо ради рейтингов — как можно давать такую премию молодому бойз-бенду? Пусть они и популярны, но опыта-то у них — ноль.

Для Ли И и его команды эта номинация не сулила ничего хорошего — только новых хейтеров. Но отказаться от участия было невозможно: это вызвало бы ещё больший скандал. Оставалось лишь принять всё с достоинством, искренне поаплодировать победителю и в интервью пошутить над собой.

Никто и представить не мог, что жюри действительно присудит им эту награду.

Теперь все растерялись.

Хуан Дэнчэн и Ши Личэн мгновенно забыли про туалет.

Как теперь смотреть в глаза уважаемым старшим коллегам? Неужели их действительно посчитали достойными, опередив таких мастеров?

Видя их растерянность и замешательство, один из членов жюри, стоявший на сцене, начал говорить первым:

— Раньше в сети много писали, будто мы, судьи, совсем одряхлели.

— Мол, как можно включать в номинацию «Артист года» какой-то бойз-бенд? Что подумают старшие мастера?

— Эх, а что им думать? Я и есть один из этих старших мастеров.

— У меня самого этой награды никогда не было, но я прекрасно стою здесь, на сцене.

— К тому же это «Артист года», а не «Артист на пенсии».

— Если человек отлично работал весь год, почему бы не наградить его? Обязательно ли отдавать премию только нам, старикам?

— Пользуясь случаем, хочу подчеркнуть: наша церемония призвана отмечать тех, кто добился выдающихся результатов именно в этом году. Мы слушаем вашу музыку, не обращая внимания на возраст, пол или внешность.

— Музыка не знает границ и эпох. Не позволяйте предрассудкам лишать её чистоты.

Зал взорвался аплодисментами. Некоторые артисты даже свистнули от восторга.

Аплодисменты не стихали почти три минуты. Наконец, когда шум немного утих, ведущий улыбнулся и снова обратился к парням:

— Ну же, молодые люди, не стесняйтесь! Приз ваш!

Слёзы тронули щёки Му Янцзэ. Он быстро вытер их и повёл команду на сцену.

Эту награду вручили не ради рейтингов и не ради сенсаций. Просто они заслужили её. И этого достаточно.

Нет более убедительного обоснования и нет более справедливой речи при вручении премии.

Тяжело ли быть участником бойз-бенда? Очень тяжело.

Безупречные выступления «Микросвета» даются ценой бесконечных репетиций и бессонных ночей.

Их безупречная репутация — результат постоянной настороженности и почти униженного отношения ко всем, даже к случайным прохожим.

Когда Ли И участвовал в конкурсе, он восхищался тем, как легендарная певица Сяо Айва всегда улыбалась, заставляя каждого участника чувствовать себя особенным. Тогда он думал: как же это утомительно.

Но, войдя в индустрию и начав собственную карьеру, он понял, что и сам давно научился этому искусству.

Улыбаться всегда и везде. Кланяться и здороваться со всеми — знакомыми и незнакомыми.

Принижать себя до праха.

И даже при всём этом — всё равно находились те, кто их осмеивал.

«Куклы», «мальчики-красавчики», «пустышки без таланта».

Их могли оскорблять без всяких оснований.

Даже если их сценические навыки вне конкуренции, даже если они делают пятнадцать задних сальто подряд, даже если сами пишут музыку и тексты, даже если их вокал затмевает большинство исполнителей на сцене.

«Бойз-бенд» — уже само по себе преступление.

Красивая внешность — ещё одно преступление.

Просто существовать — вот настоящее преступление.

Ли И думал, что ему всё равно.

«Ничего, главное — мы честны перед собой».

«Ничего, главное — мы не подвели фанатов».

«Ничего, мы уже привыкли…»

Но слова члена жюри показали ему: на самом деле он очень переживал.

Слёзы хлынули сами собой.

Ему было обидно. Очень обидно. По-настоящему обидно.

Ведь всё это — их законное право. Награды, первые места, «Артист года» — всё это они заслужили.

Пусть завтра их будут ругать ещё сильнее. Но сейчас — этот приз принадлежит им.

Не дождавшись, пока слёзы высохнут, Ли И посмотрел прямо в камеру и мягко улыбнулся.

В этой улыбке сквозила вызывающая дерзость.

Смотрите же: даже если вы этого не хотите — мы всё равно получили эту награду. Ругайте нас, злитесь — но честь остаётся за нами.

На сцене Му Янцзэ глубоко вдохнул и начал благодарственную речь:

— Очень благодарны членам жюри за эту награду. Искренне благодарны.

— Когда мы узнали о номинации, были в шоке и растерянности. Казалось, это какая-то шутка.

— Но слова уважаемого мастера развеяли все наши сомнения.

— Мы будем продолжать усердно трудиться, двигаясь в том направлении, которое вы для нас указали, и дарить вам всё лучшие произведения.

— Ещё раз спасибо жюри. Этот приз имеет для нас огромное значение.

Закончив, он машинально хотел передать слово товарищам, но заметил, что те уже плачут. Пришлось улыбнуться и поклониться от лица всей команды уважаемым старшим коллегам в зале.

Возможно, после получения этой награды критики не убавится.

Но ничего страшного. Этот приз станет для них маяком, пробивающим тьму и ведущим вперёд.

* * *

После этого Ли И уже плохо помнил, какие награды вручали дальше и какие номера исполняли на сцене.

Он запомнил лишь ослепительные огни и бесчисленные камеры, направленные на них.

Четыре номинации — четыре победы. Победа над старшими коллегами в категории «Артист года». «Микросвет» стал абсолютным королём вечера и главной темой обсуждений церемонии.

Фотовспышки и микрофоны не давали им передышки ни на секунду.

Они механически отвечали на все вопросы — как колючие, так и доброжелательные — стандартными фразами.

Главное — сохранять доброжелательную улыбку и искренний тон. Тогда в СМИ не найдётся повода для критики.

Так они благополучно завершили церемонию и покинули зал.

Однако новая буря только начиналась.

* * *

Тема: «Ли Тао, неужели G-группа официально стала первой мужской группой страны?»

[Вы смотрели церемонию вчера? G-группа просто огонь! Четыре номинации — четыре победы!]

[Я не фанат, просто удивлён: за такой короткий срок получить такие награды — такого в истории ещё не было.]

[0 едок арбуза | 3d1c729b в 8102-01-05 2:20:55]

[Стоило зайти — и ты уже не «просто зритель». Но да, уровень реально высокий.]

[1 = = | fbebec42 в 8102-01-05 2:22:09]

[??? Где тут «официально»? Может, фанаты первой группы пойдут хвалиться на свой форум?]

[2 = = | faed846c в 8102-01-05 12:22:38]

[Второй, ты такой резкий — мне нравится! Вы всю ночь трубите — не надоело? Любой может купить награду.]

[3 = = | 9d08adcd в 8102-01-05 12:23:26]

[Кислотность второго и третьего могла бы прокормить всю провинцию Шаньси. Наверное, айдолы сильно достались от давления. G-группа реально крутая: по стримингу, продажам и живым выступлениям у них практически нет конкурентов. Хотя некоторые награды и спорны, но в целом — заслуженно.]

[4 = = | 5c151433 в 8102-01-05 12:23:36]

[Действительно сделали историю. Сила настолько велика, что даже правила пришлось менять. Очень тронут — смотрел, как они прошли этот путь. Как будто вырастил ребёнка, и вот он наконец преуспел!]

[5 = = | 52057858 в 8102-01-05 12:23:44]

[…]

Подобные обсуждения заполонили интернет.

Группы в Бацзу, Туцюй, даже на Чжиху — все говорили о «Микросвете», бойз-бенде, который просуществовал меньше года.

Теперь, независимо от того, интересуетесь ли вы знаменитостями, следите ли за сплетнями или слушаете музыку, с сегодняшнего вечера вы точно узнаете имя «Микросвет».

Именно с этого момента начался их настоящий прорыв за пределы фанатской среды.

Авторская заметка:

Хи-хи, сегодня попробовал написать в формате форума.

Получилось неплохо, на мой взгляд.

Увы, сегодня я тоже на работе — работать круглый год без выходных просто ужасно.

А вы выбирались на природу?

Вечером зашёл в торговый центр — там столько народу!

Потом пять минут стоял у витрины зоомагазина и смотрел, как дерутся котята.

Ах, котики — настоящее сокровище мира.

За пределами бушующих споров и всеобщего ликования

Ли И был совершенно безучастен ко всему происходящему.

Вернувшись с церемонии, он ушёл в самоизоляцию: не заходил в соцсети, не читал комментарии.

http://bllate.org/book/4533/458936